Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

cultura Meitei

La cultura de la civilización Meitei evolucionó a lo largo de miles de años en lo que hoy es el noreste de la India y las regiones circundantes, comenzando en el antiguo Kanglei...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La cultura de la civilización Meitei evolucionó a lo largo de miles de años en lo que hoy es el noreste de la India y las regiones circundantes, comenzando en el antiguo Kangleipak , continuando de manera notable en el Kangleipak ​​medieval , e influyendo en los estados y reinos vecinos hasta nuestros días.

Templo de Pakhangba, Kangla , de arquitectura clásica Meitei , afiliado a la religión tradicional Meitei ( Sanamahismo ).
Sello armenio que ilustra la danza clásica manipurí , la "danza nacional" de la India, [ a ] la máxima expresión espiritual del culto a la deidad hindú Krishna , [ 4 ] así como un patrimonio cultural intangible de la civilización Meitei [ 5 ].
El escudo del destructor de misiles indio INS Imphal ilustra el Kangla Sanathong ( que en idioma meitei significa " Puerta Dorada de Kangla " ) y el león dragón de Kanglasha , dos de los patrimonios culturales más notables de la civilización meitei.

Animales y aves

En muchos relatos y textos antiguos de Meitei, se menciona a los perros como amigos o compañeros de los seres humanos. En muchos casos, cuando los perros morían, se les rendía homenaje con elaboradas ceremonias funerarias, iguales a las de los seres humanos. [ 6 ]

En la sociedad Meitei se aprecia la sabiduría, pero la astucia se trata con sospecha. Si una persona es muy astuta, se le puede llamar peyorativamente astuta. [ 7 ] Los zorros aparecen en varios cuentos populares de Meitei , incluido El zorro inteligente ( ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯂꯧꯁꯤꯡ , Lamhui Loushing ), [ 8 ] El zorro y el chacal ( ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯁꯥꯜ , Lamhui amashung Keishal ), [ 9 ] y El truco del zorro ( ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯒꯤ ꯇꯥꯠ , Lamhui gi Tat ). [ 10 ]

Cuervos

Diosa de las palomas y los tórtolas

En la mitología y religión Meitei , Khunu Leima ( Meitei : ꯈꯨꯅꯨ ꯂꯩꯃ , romanizado: /khoo-noo lei-ma/ ), también conocido como Khunureima ( Meitei : ꯈꯨꯅꯨꯔꯩꯃ , romanizado: /khoo-noo-rei-ma/ ), es una diosa asociada con palomas y palomas . Ella es una de las tres hijas más queridas del dios del cielo. Junto con sus dos hermanas, Nganu Leima y Shapi Leima , se casó con la misma persona, que es un mortal. [ 11 ]  

Paloma en la historia de Sandrembi y Chaisra.

En el cuento popular Meitei de Sandrembi y Chaisra , la dama Sandrembi, tras ser asesinada por su hermanastra y su madrastra, se transformó en paloma y voló al Jardín Real del rey, su esposo. Se posó en la rama de un árbol y le contó al jardinero real sobre el olvido del rey respecto a su esposa, la reina Sandrembi, la epidemia animal que asolaba el reino, las quejas del príncipe (hijo de Sandrembi) y la reciente pérdida de su propia hoz. Sandrembi le pidió que le transmitiera estas palabras al rey. Al oír la noticia, el rey acudió personalmente al jardín donde se encontraba la paloma. Con unos granos de arroz en las manos, el rey tomó al ave sobrenatural (la forma de pájaro de Sandrembi) y la mantuvo bajo su custodia. Incluso como paloma, cuidó del príncipe. Durante la ausencia del rey, Chaisra (la impostora y hermanastra de Sandrembi) sacrificó a la paloma y preparó una buena comida con su carne. [ 12 ] Al saber que la comida estaba hecha de la misma paloma, el rey se negó a comerla y enterró los restos de la paloma en el suelo detrás de la Cocina Real. [ 12 ]

cálaos

" Hayainu " como el " Uchek Langmeitong " volando alto en el cielo

El cuento popular Meitei de Uchek Langmeitong (Uchek Langmeidong), también conocido como Chekla Langmeitong (Chekla Langmeidong), del antiguo Kangleipak ​​(primer Manipur ), [ 13 ] [ 14 ] narra la trágica historia de una niña mortal llamada "Hayainu" (alias Nongdam Atombi ), que se transformó en un Langmeitong ( Meitei para ' cálao ' ) al no poder soportar los malos tratos de su cruel y egoísta madrastra, en ausencia de su padre. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

Sanagi Tenawa  : Loro dorado

"Te Te Tenawaa" (literalmente "Te Te Parrot") - una canción infantil tradicional Meitei de Kangleipak

En un cuento popular Meitei sobre un Sanagi Tenawa ( que significa " loro dorado " en Meitei ) , un divino loro dorado habitaba una tierra de rocas. Poseía hechizos mágicos que hacían que todos los árboles de la tierra hablaran y se movieran como animales. El loro era famoso en todas partes. En un reino lejano, un príncipe valiente e inteligente se enteró de la existencia del loro y quiso llevarlo a su reino. Así pues, en la oscuridad de la noche, el príncipe y su amigo, hijo de un ministro, partieron en busca del loro sin informar a su padre, el rey. Viajaron durante tres lunas llenas hasta que finalmente llegaron a la tierra de rocas. Sorprendidos al ver las rocas y los árboles parlantes, y mientras vagaban por el lugar, encontraron una entrada a una cueva. Cuando el príncipe estaba a punto de entrar, oyó un fuerte sonido. Una voz desconocida le pidió que se detuviera por el loro. Tras investigar, descubrieron que la voz provenía de un monstruo arbóreo en la puerta. [ 18 ]

El monstruo les advirtió que les haría tres preguntas antes de entrar. Si respondían incorrectamente, se convertirían en piedra. La primera pregunta fue: "¿Quién es el hombre más feliz del mundo?". La respuesta del príncipe fue: "Aquel que no le debe nada a nadie y que está sano y libre de cualquier enfermedad". La segunda pregunta fue: "¿Cuáles son las principales cualidades de un rey?". La respuesta del príncipe fue: "Un rey debe gobernar según los deseos del pueblo, debe cuidar de los pobres y necesitados, y debe tratar a todos por igual". La última pregunta fue: "¿Nombra a los dioses que uno puede ver con sus propios ojos?". La respuesta final fue: "Los padres biológicos son los dioses que uno puede ver con sus propios ojos". [ 18 ]

El monstruo del árbol quedó satisfecho con todas las respuestas correctas y alabó al príncipe por su sabiduría e inteligencia. Le permitió entrar y desapareció del lugar, pues esperaba a alguien que pudiera responder correctamente a todas las preguntas antes de marcharse. Dentro de la cueva, encontraron al loro dorado sentado sobre un plato dorado, tal como había estado cautivo del monstruo del árbol. El loro le reveló al príncipe la manera de convertir las piedras en príncipes. Debía rociarlas con agua del estanque dorado. El príncipe lo hizo y deshizo los hechizos/maldiciones de las piedras, devolviéndoles la vida. Los príncipes le agradecieron al príncipe y regresaron a sus respectivos reinos. Finalmente, el príncipe y su amigo llevaron al loro a su reino. [ 18 ]

aves acuáticas

Nganu Leima , la diosa Meitei de las aves acuáticas

En la mitología y religión Meitei , Nganu Leima ( Meitei : ꯉꯥꯅꯨ ꯂꯩꯃ , romanizado: /ngaa-noo lei-ma/ ), también conocida como Nganureima ( Meitei : ꯉꯥꯅꯨꯔꯩꯃ , romanizado: /ngaa-noo-rei-ma/ ), es una diosa asociada con los patos y otras aves acuáticas . Es una de las tres hijas más queridas del dios del cielo. Junto con sus dos hermanas, Khunu Leima y Shapi Leima , se casó con la misma persona. [ 19 ]  

Letras

Arquitectura

La arquitectura de la Puerta de Entrada Interior, junto con las estatuas de un par de Kanglashas , ​​los leones dragón, dentro de Kangla , la antigua metrópolis de la antigua Kangleipak.

La arquitectura de la etnia Meitei es más conocida por sus templos Meitei , así como por sus edificios antiguos , que incluyen palacios, salas de audiencias, oficinas, puertas de entrada, etc.

Estructuras notables

Cine

Ishanou (que significa"El Elegido"meitei), una película indiaen lengua meitei, se proyectó en laUn Certain RegarddelFestival de Cine de Cannes de 1991, [ 26 ] y nuevamente, después de 33 años, fue reconocida como un "Clásico Mundial" en elFestival de Cine de Cannes de 2023.Cabe destacar que fue la únicapelícula de la India seleccionadapara el evento ese año. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

Bailar

Los pasos, andares y posturas del uso de thang ( Meitei para ' espada ' ) y ta ( Meitei para ' lanza ' ) en la forma tradicional de danza y arte marcial Meitei de Thang-Ta forman la base fundamental de los pasos coreográficos clásicos de Lai Haraoba , Manipuri Raas Leela , Meitei Sankirtana y Pung Cholom . [ 23 ]

La danza clásica Manipuri , también conocida como Manipuri Raas Leela ( Meitei : ꯖꯒꯣꯏ ꯔꯥꯁ/ꯔꯥꯁ ꯖꯒꯣꯏ , romanizada: Jagoi Raas/Raas Jagoi [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] ), es un jagoi y es una de las Principales formas dramáticas de danza clásica india , originarias de Kangleipak ​​( Meitei para ' Manipur ' ) . [ 33 ] Desarrollada formalmente por el rey hindú Meitei Ching Thang Khomba ( Meitei para ' Rajarshi Bhagyachandra ' ) del reino de Manipur en el siglo XVIII d. C., [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] la forma de danza clásica Manipuri, que se considera la máxima expresión espiritual del culto a la deidad hindú Krishna , [ 4 ] se extendió por todo el subcontinente indio en los siglos posteriores. [ 37 ] Debido a su enorme influencia en los diversos patrimonios culturales de toda la India, es reconocida por la Sangeet Natak Akademi del Ministerio de Cultura del Gobierno de la India como una de las pocas formas de danza clásica primarias de la República de la India , [ 38 ] y es honrada con el Premio Sangeet Natak Akademi para Manipuri cada año. [ 39 ] 

Pung Cholom y Meitei Nata Sankirtana son las otras formas de danza clásica, que también están relacionadas con Manipuri Raas Leela . [ 23 ]

Las danzas rituales y teatrales del Lai Haraoba , en general y una de sus formas primarias, la Khamba Thoibi Jagoi ( Meitei para ' danza Khamba Thoibi ' ) en particular, también se consideran danzas clásicas. [ 21 ] En particular, Khamba Thoibi Jagoi ( Meitei para ' danza Khamba Thoibi ' ) de Lai Haraoba es uno de los elementos culturales que inspira el desarrollo de la forma dramática de danza clásica Manipuri Raas Leela . [ 40 ]

Danza y música

La danza y la música desempeñan un papel fundamental en la vida del pueblo manipurí . La danza es la rama más floreciente de la cultura manipurí. El término manipurí para danza es jagoi , y en ella, los movimientos corporales forman círculos o elipses. La danza Rasa es la máxima expresión de la cultura manipurí. El Maharajá Bhagyachandra la innovó y se representó por primera vez en Manipur en 1779, durante la luna llena de Kartik .

Música

Nat (una forma abreviada de Meitei Nat Sankirtan ) [ 42 ] es una forma clásica de música de Manipur . Es producto de la sanscritización de la cultura tradicional Meitei con la cultura hindú por parte de los brahmanes , y consta de 6 ragas y 36 raginis. [ 43 ]

A diferencia de otras formas de música clásica india , que se interpretan sentados, en el Meitei Nata-Sankirtana , los artistas tocan instrumentos musicales y cantan canciones, realizando simultáneamente delicados movimientos del cuerpo y las manos, basados ​​en la forma de Khuthek Anoi ( Meitei para ' lenguaje de movimientos de manos ' ) , acompasados ​​a diferentes pasos, basados ​​en el Khongthang Anoi ( Meitei para ' lenguaje de pasos ' ) . [ 44 ]

Artes marciales

Esculturas

Teatro

Producciones destacadas

Personalidades destacadas

Adaptaciones meitei de obras clásicas grecorromanas.

Numerosas obras teatrales basadas en Antígona , una princesa de la mitología griega antigua , se produjeron y se producen frecuentemente en lengua meitei en su propia adaptación, [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] en Imphal . [ 48 ] Malemnganbi es una adaptación meitei de la antigua tragedia griega de Sófocles llamada Antígona , reescrita por Makhonmani Mongsaba y dirigida por Chanam Nillabira Meitei . [ 49 ] En 1985-86, Lengshonnei, una obra basada en Antígona, adaptada a la lengua meitei por Ratan Thiyam , se representó en Imphal . [ 50 ] [ 51 ] Algunas fuentes dicen que la adaptó de Antígona (obra de Sófocles) [ 52 ] [ 53 ] mientras que otras afirman que fue de Antígona (obra de Brecht) . [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

Hojang Taret es una obra de teatro clásica en lengua meitei basada en la antigua tragedia griega de Eurípides titulada " Las fenicias " . [ 57 ] Dirigida por Oasis Sougaijam y producida por The Umbilical Theatre en Imphal , [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] la obra muestra la incertidumbre moral de la rivalidad entre hermanos reales que condujo a la destrucción de la antigua ciudad de Tebas, Grecia . [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]

Las Bacantes (obra de Thiyam) es una obra clásica en lengua meitei , basada en la tragedia griega homónima , escrita por Eurípides (480-406 a. C.), uno de los tres grandes dramaturgos de la Atenas clásica . Dirigida por Thawai Thiyam, la obra meitei narra la historia del rey Penteo de Tebas yel dios olímpico Dioniso . [ 61 ] [ 62 ]

Adaptaciones Meitei de obras de teatro clásicas sánscritas

Obras clásicas sánscritas como Urubhangam (originalmente escrita por Bhasa en los siglos II-III d. C.) fueron reproducidas en su versión Meitei por Ratan Thiyam , mostrada en Imphal , [ 63 ] [ 64 ] Panaji , [ 65 ] Edimburgo , [ 66 ] así como en Atenas . [ 67 ] Otra versión Meitei fue dirigida por Uttamkumar Naorem, mostrada en Kakching . [ 68 ]

Otros incluyen Shakuntala (basado en Abhigyanam Shakuntalam de Kalidas ), dirigido por Kshetri Jugindro, mostrado en la Academia de Danza Jawaharlal Nehru en Imphal . [ 69 ] Bhagwatajjukiyam (basado en Bhagavadajjukam de Bodhayana ) fue producido en una versión Meitei, dirigida por Kshetri Jugindro, bajo el "Manipuri Ensemble", presentado notablemente en Bharat Rang Mahotsav de 2023 . [ 70 ] [ 71 ]

Ropa

Constitucionalismo

Cocina

Educación

Colinas y montañas

"Ching", una palabra raíz del idioma meitei que significa "colina" o "montaña".

Muchos Ching ( Meitei para ' colinas y montañas ' ) juegan un papel importante en diferentes elementos de la cultura Meitei, incluyendo, pero no limitado a, el folclore Meitei , los cuentos populares Meitei , la literatura Meitei , la mitología Meitei y la religión Meitei ( Sanamahismo ) de Kangleipak ​​( Meitei para ' Manipur ' ) .

Heingang Ching

La estatua de Marjing Polo dentro del complejo de Marjing Polo en noviembre de 2022.

En la mitología y religión de Meitei ( sanamahismo ), el Heingang Ching ( Meitei : ꯍꯩꯉꯥꯡ ꯆꯤꯡ ) es una montaña sagrada y el hogar del dios Marjing , la antigua deidad Meitei de Sagol Kangjei ( Meitei para ' polo ' ) , Khong Kangjei ( Meitei para ' hockey ' ) y el caballo Meitei (Manipuri). poni) . [ 73 ] [ 74 ]

El Gobierno de Manipur desarrolló la Estatua de Polo de Marjing , la estatua ecuestre más alta del mundo de un jugador de Sagol Kangjei ( Meitei para ' juego de polo ' ) , montando un caballo Meitei ( pony de Manipur ), [ 75 ] [ 73 ] ubicada dentro del Complejo de Polo de Marjing , el sitio deportivo sagrado dedicado al dios Marjing , que se encuentra en la cima de la colina de Heingang Ching , histórica, mitológica y religiosamente asociado con el juego de polo ( Meitei : Sagol Kangjei ). [ 76 ] [ 77 ] Fue construida para conmemorar que el juego de "polo moderno" se originó en Kangleipak ​​( Meitei para ' Manipur ' ) . [ 78 ]

Koupalu Ching

El Koupalu Ching ( Meitei : ꯀꯧꯄꯂꯨ ꯆꯤꯡ ), también conocido como Koubaru Ching ( Meitei : ꯀꯧꯕꯔꯨ ꯆꯤꯡ ) o Koubru Ching ( Meitei : ꯀꯧꯕ꯭ꯔꯨ ꯆꯤꯡ ), en el noroeste de Kangleipak , es una montaña sagrada y morada divina de Koupalu (Koubru), la antigua deidad Meitei , que protege la dirección noroeste. Innumerables santuarios y lugares sagrados dedicados a él se encuentran en sus tierras montañosas, donde el pueblo Meitei lo visita y venera regularmente. Muchos textos antiguos en lengua meitei , entre ellos el Chinglon Laihui, el Chinggoirol, el Chingsatlon y el Nunglon, mencionan el Koupalu Ching (Koubru Ching). [ 79 ]

Kounu Ching

El "Kounu Ching" ( Meitei : ꯀꯧꯅꯨ ꯆꯤꯡ , lit. ' Monte Kounu ' ), ubicado en el distrito de Senapati de Manipur , es una montaña sagrada y morada divina de la antigua diosa Meitei Kounu , consorte del dios Koupalu (Koubru). Numerosos santuarios y lugares sagrados dedicados a ella se encuentran dispersos por la montaña. El pueblo Meitei la visita y la venera regularmente en sus santuarios sagrados. [ 80 ]

Langkol Ching

El Langgol Chinggoiba es un antiguo texto en lengua meitei que es una descripción del Langkol Ching ( Meitei : ꯂꯥꯡꯀꯣꯜ ꯆꯤꯡ ), también llamado Langgol Ching ( Meitei : ꯂꯥꯡꯒꯣꯜ ꯆꯤꯡ ), una colina situada en el norte de Imphal . Según el texto, el Langkol Ching es la primera creación perfecta de siete diosas y dieciocho dioses. [ 81 ]

Cuando Panthoibi , la princesa Meitei, estaba jugando con su amante Nongpok Ningthou , le recordó el amanecer y el temor a que su suegra, Manu Tekngā, los viera. Desde entonces, la ladera se conoce como Chingnung Shoy.

- Langkol Chingkoipa (Langgol Chinggoiba) [ gramo ] [ 81 ]

Y este es el lugar donde Nungpan Choupri mantenía su criadero, para lo cual colocó una viga de madera a través del arroyo y erigió fuertes cañas densamente debajo para bloquear el paso de los peces. Regularmente le entregaba a su esposa los que pescaba durante el día. Pero durante varias noches consecutivas no se encontró ningún pez en la trampa, por lo que su esposa comenzó a sospechar que él tenía una relación ilícita con otra mujer . Él suplicó sinceramente que algún espíritu maligno se los hubiera tragado durante la noche. El pescador invocó al dios del cielo para que lo salvara de esta situación. Bendito como era, mantuvo una vigilia nocturna en la copa de un árbol y pudo ahuyentar con su afilada espada a una horda de duendes que trepaban para devorarlo. Por lo tanto, el lugar tomó el nombre de Laihat Shoy y también Aham Shoy, ya que el pescador regresó a casa con la cesta vacía.

— Langkol Chingkoipa (Langgol Chinggoiba) [ gramo ] [ 82 ]

Nongmaiching Ching

El santuario Lainingthou Sanamahi Kiyong es el cuerpo central de la Universidad de Cultura Sanamahi , en la cima de la colina Nongmaiching Ching . [ 83 ]

Nongmaiching Chingkoipa

El Nongmaijing Chinggoiba (también llamado "Nongmaijing Chinggoiba" ) es un antiguo texto en lengua meitei . Describe las extensas ramas de la montaña Nongmaiching ( Meitei : ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯆꯤꯡ ꯆꯤꯡ ), que se extiende desde el norte hasta el sur del valle de Imphal en Kangleipak . [ 84 ] Las primeras líneas del texto describen el Nongmaiching a un rey de la siguiente manera:

Oh Rey, la montaña situada al este y más allá del río es la morada de Kainou Chingsomba , señor de los Langmais. Alcanzan alturas majestuosas, son bañadas por siete arroyos, se extienden en nueve cordilleras y abundan en profundos desfiladeros y crestas bañadas por el sol... Captan la atención de todo observador y permanecen firmes, inquebrantables ante los grandes terremotos, como si estuvieran sostenidas por fuertes estacas de hierro y con sus cumbres besadas por blancos copos de nube. Sus laderas están suavemente alfombradas de verde con centellas bajo la sombra de altas y robustas plantas de caña , y también están salpicadas de densos juncos. Y los desfiladeros resuenan contra la fuerte corriente del viento. De estas cordilleras quisiera cantar el bardo.

— Nongmaiching Chingkoipa (Nongmaijing Chinggoiba) [ 84 ]

Siguiendo estas líneas, el autor describe numerosos acantilados , laderas y sus áreas periféricas de la montaña Nongmaiching. [ 84 ]

Panthoibi Naheirol

El "Panthoibi Naheirol" ( Meitei : ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯕꯤ ꯅꯥꯍꯩꯔꯣꯜ , romanizado: pānthoibī nāheirōl ) es un antiguo texto en lengua meitei . Según él, la antigua diosa Meitei Panthoibi fingió estar enferma frente a su madre, solo para que ésta llamara al médico Nongpok Ningthou (su amante secreto ) para que le tratara su falsa enfermedad. [ 85 ] Mientras le contaba a su madre sobre Nongpok Ningthou, la princesa Panthoibi mencionó a los Nongmaiching (también conocidos como Langmai Ching) de la siguiente manera: 

Como ya te dije, hay uno que reina supremo en las colinas de Langmai, en cuya ladera brilla primero el sol.

— Panthoibi a su madre en el "Panthoibi Naheirol" [ 85 ]

pueblo Meitei

Idioma

Lengua meitei ( Meitei : ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ / মৈতৈলোন , romanizada: Meiteilon ), también conocida como lengua Manipuri ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ / মণিপুরী ), es una lengua clásica de la rama tibeto-birmana de la familia lingüística sino-tibetana , con una tradición literaria de no menos de 2000 años. [ 86 ] Algunas de las primeras obras literarias incluyen el Ougri (composición musical del siglo I d. C.), [ 87 ] el Numit Kappa (obra narrativa del siglo I d. C.), [ 88 ] el Poireiton Khunthok (obra narrativa del siglo III d. C.), [ 89 ] el Khencho (composición musical anterior al siglo VII d. C.), [ 90 ] inscripciones en placas de cobre del rey Khongtekcha de los siglos VI-VII d. C., [ 91 ] el Panthoibi Khonggul (obra narrativa del siglo VIII d. C.), [ 92 ] el Loiyumpa Silyel (constitución escrita del siglo XI-XII d. C., redactada en 429 d. C.), etc. [ 93 ] Además, la lengua Meitei es más conocida por su asociación clásica con la danza clásica Manipuri y otros patrimonios culturales intangibles de la civilización Meitei . [ 94 ] 

Observancias

Movimientos lingüísticos

Literatura

"El comienzo de esta antigua literatura manipurí (como en el caso del newari ) puede remontarse a 1500 años, o incluso 2000 años, a partir de ahora." [ 95 ]

— Suniti Kumar Chatterji , erudito indio galardonado con Padma Vibhushan

La literatura Meitei se remonta al siglo XV a. C., durante la época de Tangcha Lee La Pakhangpa (Tangja Leela Pakhangba) (1445  a. C.-1405  a. C.) en el antiguo Manipur . Los Puya (textos Meitei) constituyen la mayor parte de los relatos sobre las obras literarias hasta el Manipur medieval . [ 96 ]

Khamba Thoibi Sheireng (enmeitei«Epopeya deKhamba y Thoibi»), eltercer poema épico indio más largo, después delMahabharatay elRamayana, es unpoema épico, [ 97 ] con 39.000 versos, y es considerado laepopeya nacionalde losmanipuríes. [ 98 ] El cuento clásico meitei deKhamba y Thoibitambiénen unclásico asamésidioma asaméscomo«Khamba Thoibir Sadhukatha», por el autor y antropólogo asamésRajanikanta Bordoloi(1869-1939). [ 99 ] [ 100 ]

Además del Khamba Thoibi , otras obras literarias narrativas antiguas Meitei notables que se consideran clásicos incluyen el Nungpan Ponpi Luwaopa , el Chainarol y la historia de Petanga . [ 101 ]

Los cuentos del folclore Meitei , considerados clásicos en su máxima expresión, incluyen las historias de Sandrembi y Cheisra , [ 102 ] Emoinu (Imoinu) , [ 103 ] Hanuba Hanubi Paan Thaaba , Pebet y Hoidong Lamboiba, Thabaton y Keibu Keioiba , Lai Khutshangbi , Uchek Langmeidong , Eeta Thangmei y Tapta . [ 104 ]

Desde la antigüedad, se utilizó continuamente como el único "idioma de la corte" del Durbar (corte) y de todas las demás cortes del Reino de Manipur , [ 105 ] posteriormente incluso fue declarado oficialmente como tal en la Ley de Constitución del Estado de Manipur de 1947 , antes de que Manipur se convirtiera en territorio de la República de la India . [ 106 ]

Debido a su enorme patrimonio literario de épocas antiguas y medievales escrito en la escritura tradicional Meitei , [ 107 ] fue reconocida por la Sahitya Akademi del Ministerio de Cultura del Gobierno de la India como una de las principales lenguas avanzadas de la India en 1972, y desde entonces, ha sido honrada anualmente con el Premio Sahitya Akademi para Meitei , el Premio de Traducción Sahitya Akademi para Meitei , el Yuva Puraskar para Meitei y el Premio Bal Sahitya Puraskar para Meitei . [ 108 ] Posteriormente, fue reconocida nuevamente por el Gobierno de la India como una lengua oficial programada , incluida en el Octavo Anexo de la Constitución de la India en 1992. [ 109 ] Desde 2013, [ 110 ] el movimiento de la lengua clásica Meitei para el reconocimiento oficial del Meitei como una "lengua clásica" se lleva a cabo ampliamente en Manipur , Assam y Tripura , con el respaldo del Gobierno de Manipur , varias organizaciones de la sociedad civil y varios expertos en lenguas. [ 111 ]

Algunos de los Puyas más destacados , escritos en idioma Meitei ( idioma Manipuri ), [ 112 ] se presentan a continuación en orden alfabético:

Mitología y folclore

premios literarios

Filosofía

Plantas

Días festivos y festivales

Según el calendario Meitei , los días importantes caen en diferentes épocas del año . Algunos de ellos se presentan a continuación en orden alfabético:

Religión

El Iputhou Pakhangba Laishang , un templo antiguo, se encuentra dentro del Kangla .

El sanamahismo , la religión Meitei, tiene miles de deidades Meitei . La lista de figuras en la mitología Meitei enumera los personajes en la mitología Meitei , el receptáculo de la religión Meitei .

Lai Haraoba

El festival "Lai Haraoba" es un antiguo festival ritual de música y danza, que a menudo se realiza para complacer a los Umang Lais y los Lam Lais , cuyos panteones se encuentran dispersos en las llanuras de Manipur todavía hoy. [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ]

Jagoi, originalmente escrito como Chatkoi, es la forma tradicional de danza que realizan los devotos para complacer a las deidades. Aquí hay una lista de los "Chatkoi" ("Jagoi")  :

do

K

L

METRO

PAG

T

Ceremonia de difuntos

El pueblo Meitei realiza cuatro tipos de ceremonias funerarias desde tiempos inmemoriales. Estas son:

  1. Ceremonia aérea (Disposición en el espacio)
  2. Ceremonia de la tierra (entierro)
  3. Ceremonia del fuego (Quema)
  4. Ceremonia del agua (Disposición en cuerpos de agua)

Relación con la naturaleza

En la mitología y el folclore Meitei de Manipur , la deforestación se menciona como una de las razones por las que la Madre Naturaleza (muy probablemente la diosa Leimarel Sidabi ) llora y se lamenta por la muerte de sus preciosos hijos. En un antiguo poema narrativo en lengua Meitei llamado "Hijan Hirao" ( Manipuri antiguo : "Hichan Hilao" ), se menciona que el rey Hongnem Luwang Ningthou Punsiba de la dinastía Luwang ordenó una vez a sus hombres que talaran árboles en el bosque para crear un hermoso Hiyang Hiren real . Sus sirvientes divisaron un árbol gigantesco que crecía en la ladera de una montaña y junto a un río. Realizaron ritos y rituales tradicionales antes de cortar la madera al día siguiente. En medio de la noche, la Madre Naturaleza comenzó a llorar por temor a perder a su hijo, el árbol. [ 119 ] [ 120 ] [ 121 ] Su agonía se describe de la siguiente manera:

En plena noche

La madre que engendró el árbol Y la madre de todos los árboles gigantes, La reina de la sierra Y la señora de los desfiladeros Tomó al árbol alto y grácil En su seno y gimió: "Oh hijo mío, alto y grande, Cuando aún eras un bebé, un retoño ¿ No te dije Que fueras un árbol común y corriente?

    Los hombres del rey te han encontrado y han comprado tu vida con oro y plata. * * Al amanecer, tras haber sido decapitado, te encontrarás postrado. Ya no responderás al llamado de tu madre, ni se hallará tu imagen cuando yo recorra toda la ladera.

    ¿Quién aliviará ahora mi dolor?

    Deportes

    Mujer

    Sistemas de escritura

    Véase también

    Notas

    1. ↑ La danza manipurí, junto con el Hov Arek armenio , se denominan "Danzas Nacionales" (de India y Armenia respectivamente) durante la emisión conjunta de sellos postales entre Armenia e India. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
    2. 1 2 Las danzas rituales y teatrales del Lai Haraoba , en general, y una de sus formas primarias, el Khamba Thoibi Jagoi ( Meitei para ' danza Khamba Thoibi ' ) en particular, también se consideran danzas clásicas. [ 21 ]
    3. ↑ Además de la forma de danza clásica Khamba Thoibi , la historia de amor de Khamba y Thoibi también se considera clásica en sí misma. [ 22 ]
    4. ↑ La forma tradicional de danza y arte marcial Meitei de Thang-Ta proporciona la base básica de los pasos coreográficos clásicos de Lai Haraoba , Manipuri Raas Leela , Meitei Sankirtana y Pung Cholom . [ 23 ]
    5. ↑ La danza manipurí, junto con el Hov Arek armenio , se denominan "Danzas Nacionales" (de India y Armenia respectivamente) durante la emisión conjunta de sellos postales de Armenia e India. [ 1 ] [ 24 ] [ 3 ]
    6. ↑ Es la máxima expresión espiritual del culto a la deidad hindú Krishna , [ 4 ] así como un patrimonio cultural intangible de la civilización Meitei . [ 25 ]
    7. 1 2 Estas son las descripciones de los diferentes lugares en el Langkol Ching.

    Referencias

    1. 1 2 "Dos nuevos sellos postales celebran las danzas nacionales armenias e indias" . panarmenian.net .
    2. ↑ "Dos nuevos sellos postales dedicados a la "Emisión conjunta Armenia-India. Tema: Danzas nacionales" | Lragir" .
    3. 1 2 "Dos nuevos sellos postales celebran las danzas nacionales armenias e indias" . www.newsinfo.am .
    4. 1 2 3 Sarwal, Amit (15 de mayo de 2022). The Celestial Dancers: Manipuri Dance on Australian Stage . Routledge . pág. 25. ISBN  978-1-000-62550-9.
    5. ↑ "Danza | Ministerio de Cultura, Gobierno de la India" . www.indiaculture.gov.in . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
    6. ↑ Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . pág. 201. ISBN  978-81-260-0086-9.
    7. ↑ "Lumhui Lousing The Clever Fox" . EP . Consultado el 8 de febrero de 2024 .
    8. ↑ "The Fox Wit Lamhui Lousing" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
    9. ↑ "Lamhui amashung Keishal El cuento popular del zorro y el chacal" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
    10. ↑ «El truco del zorro Lamhui gi tat» . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
    11. ↑ – Singh, Moirangthem Kirti (1993). Cultura popular de Manipur . Manas Publications. págs. 10–11 . ISBN  978-81-7049-063-0.– Manipuri Phungawari (en Manipuri). 2014. pág. 202. – Eben Mayogee Leipareng (en Manipuri). 1995. pág. 107. – Tal Taret (en Manipuri). 2006. pág. 43. – Regunathan, Sudhamahi (2005). Cuentos populares del noreste . Children's Book Trust. ISBN 978-81-7011-967-8.
    12. ^ " Sandrembi y Chaisra" . e-pao.net .
    13. ^ Handoo , Jawaharlal; Siikala, Anna-Leena (1999). Folclore y Discurso . Publicaciones Zooni. ISBN 978-81-7342-054-2.
    14. 1 2 Promulgar . Pauls Press. 1978.
    15. ↑ Singh, Moirangthem Kirti (1993). Cultura popular de Manipur . Manas Publications. págs. 5–6 . ISBN  978-81-7049-063-0.
    16. ↑ "Humano transformándose en Uchek Langmei Meena Uchek Langmei Onba" . e-pao.net .
    17. ↑ Ahuja, Chaman (2012). Teatro contemporáneo de la India: una visión general . National Book Trust, India. pág. 280. ISBN  978-81-237-6491-7. En Uchek Langmeidong (Aves de una familia de grullas, 1978) ... Cuando una niña pobre es maltratada por la sociedad humana, los pájaros se apiadan de ella y la protegen transformándola en un pájaro.
    18. ^ "Cuento popular del loro dorado de Sanagi Tenawa de James Oinam" . e-pao.net . Consultado el 14 de abril de 2023 .
    19. ↑ – Eben Mayogee Leipareng (en Manipuri). 1995. pág. 107. –Cultura popular de Manipur - Página 7 - Moirangthem Kirti Singh · 1993 – Tal Taret (en Manipuri). 2006. pág. 39. – Tal Taret (en Manipuri). 2006. pág. 43. – Manipuri Phungawari (en Manipuri). 2014. pág. 202. – Regunathan, Sudhamahi (2005). Cuentos populares del noreste . Children's Book Trust. ISBN 978-81-7011-967-8.
    20. ↑ — Periódico, The Peninsula (26-01-2017). "Diversa cultura india reflejada en las representaciones del Día de la República" . m.thepeninsulaqatar.com . Consultado el 22-12-2023 . Uno de los teatros rituales más antiguos del mundo, Lai Haraoba, fue recreado por la comunidad Meitei de Manipur, que lo practica, con una réplica de las deidades, elaborados objetos tradicionales y danzas en vivo a cargo de los devotos.— "Desfile del Día de la República: ¿Qué estados tuvieron los mejores desfiles y cuáles los más extraños?" . Firstpost . 26-01-2017 . Recuperado el 22-12-2023 . Manipur: El foco estaba en la antigua tradición teatral de Manipur, Lai Haraoba. La Oficina de Información de Prensa informó que el desfile es un intento de recrear el ambiente de esta 'pintoresca' y rica tradición cultural con una réplica de las deidades locales y la danza de los devotos y la sacerdotisa. Esta antigua tradición preservada por los Meitei debe ser observada por su rasgo trascendental.— «Desfile del Día de la República: Los colores del este de la India cobran vida en Rajpath» . India Today . 26 de enero de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2023. En su carroza , Manipur exhibió sus famosas festividades de Lai Haraoba, una antigua tradición de los manipuríes caracterizada por la adoración de deidades tradicionales. Según la comunidad Meitei, cada año, al comienzo del verano, sus dioses visitan la tierra para la paz y la prosperidad de todos los seres humanos. ¡Así, la gente de la tierra celebra la ocasión con alegría y danza!— " Diecisiete estados y seis ministerios centrales exhibirán sus carrozas en el Desfile del Día de la República - 2017" . pib.gov.in. Oficina de Información de Prensa (PIB), Ministerio de Información y Radiodifusión (India) . Recuperado el 22 de diciembre de 2023. Lai Haraoba es uno de los teatros rituales más antiguos del mundo, celosamente preservado por la comunidad Meitei de Manipur con el mayor respeto y santidad. Toda la comunidad participa en él con completa devoción. Lai Haraoba, traducido como 'Felicidad de los Dioses', se celebra para adorar a las deidades locales para traer prosperidad y bienestar a la tierra y sus habitantes. Estas divinidades son conocidas como Umag Lais o Dioses Silvanos, ya que sus moradas se encuentran en una zona boscosa. Las ceremonias sagradas son dirigidas por Maibis o sacerdotisas expertas en danza y rituales sagrados. La gente común también baila como acto de culto al son de los instrumentos de cuerda tradicionales (pena) y los tambores (langdeng pung). La representación de Manipur busca recrear el ambiente de esta pintoresca y rica tradición cultural con una réplica de las deidades, elaborados objetos tradicionales y bailes en vivo a cargo de los devotos, así como una Maibi (sacerdotisa) que realiza la danza sagrada para despertar al dios de su letargo.{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
    21. 1 2 — Pathway Volumen 41. Vol. 41. Universidad de Michigan ; Fundación Marg (Mumbai, India), Grupo de Investigación de Arquitectura Moderna, Grupo de Investigación de Artistas y Arquitectos Modernos, Centro Nacional de Artes Escénicas (India). 1988. págs. XV. En primer lugar, se encuentran las danzas rituales que han sobrevivido y que se han incorporado al repertorio. El Lai-haraoba y el Khamba Thoibi pueden incluirse entre ellas. Su temática histórica y mítica las hace tan clásicas como cualquiera de las danzas vaishnavitas posteriores.  {{cite book}}: CS1 maint: otros ( enlace ) — Doshi, Saryu (1989). Danzas de Manipur: La tradición clásica . Universidad de Michigan . Marg Publications. pp. XIX. ISBN  978-81-85026-09-1En primer lugar , destacan las danzas rituales que han sobrevivido y se han incorporado al repertorio. Entre ellas se encuentran el Lai-haraoba y el Khamba Thoibi. Su temática histórica y mítica las convierte en danzas tan clásicas como cualquiera de las danzas vaishnavitas posteriores. Poseen un elemento de abhinaya (representación histriónica)...— El libro de la India de D.M. Silveira . Universidad de Michigan . Classic Publishers. 1994. pág. 230. ISBN  978-81-900218-2-1... Lai Haraoba es la danza ritual folclórica y clásica de Manipur y narra la historia de la creación según los manipuríes. Khamba Thoibi es una danza popular de Manipur que cuenta la historia de la princesa Thoibi y el pobre niño Khamba...{{cite book}}CS1 maint: otros ( enlace ) — Margo . Vol. 41. Universidad Estatal de Pensilvania ; Centro Nacional de Artes Escénicas (India) . pág. 109. En primer lugar, se encuentran las danzas rituales que han sobrevivido y que se han incorporado al repertorio. El Lai-haraoba y el Khamba Thoibi pueden contarse entre ellas. Su temática histórica y mítica las hace tan clásicas como cualquiera de las danzas vaishnavitas posteriores. Tienen un elemento de representación histriónica (abhinaya)...  {{cite book}}: CS1 maint: otros ( enlace ) — Khuraijam, Bobo (13 de marzo de 2011). "Three Cheers – KanglaOnline" . Recuperado el 13 de noviembre de 2023. ... ¿No sería como pedir un baile de hip-hop en una representación clásica de Khamba-Thoibi jagoi si esperamos agresividad callejera de nuestros maestros? ...
    22. ↑ — KanglaOnline (04/04/2011). "El gran proceso de reconciliación Meitei: una revisión del folclore clásico sobre "Emoinu Chakhong Ngahongbi" del difunto Shri Ningombam Angouton Meetei – KanglaOnline" . ... El folclore de la celebración de Emoinu, a partir del cuento "Washak Ngakpa" que significa "Cumplir la promesa", escrito por el difunto Shri Ningombam Angouton Meetei, y la clásica historia de amor "Khamba-Thoibi" son ejemplos clásicos del exitoso proceso de reconciliación de las antiguas facciones Meitei...— Delhi, All India Radio (AIR), Nueva (17 de marzo de 1968). "Algunos clásicos de Manipur" . AKASHVANI: Vol. XXXIII, No. 12 (17 de marzo de 1968) . India: All India Radio (AIR), Nueva Delhi. págs. 7, 8. {{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) — Bond, Ruskin (14 de octubre de 2000). «La historia de Khamba y Thoibi» . The Penguin Book of Classical Indian Love Stories and Lyrics . Penguin UK . págs. 3, 4. ISBN  978-93-5118-814-8.
    23. 1 2 3 Dzüvichü, Lipokmar; Baruah, Manjeet (13 de noviembre de 2017). Prácticas modernas en el noreste de la India: historia, cultura, representación . Taylor & Francis . pág. 373. ISBN  978-1-351-27134-9.
    24. ↑ "Dos nuevos sellos postales dedicados a la "Emisión conjunta Armenia-India. Tema: Danzas nacionales" | Lragir" .
    25. ↑ " Danza | Ministerio de Cultura, Gobierno de la India" . www.indiaculture.gov.in
    26. ↑ "Festival de Cannes: El Elegido" . festival-cannes.com .
    27. ↑ "La película manipurí 'ISHANOU' es reconocida como un clásico mundial" . The Economic Times . 6 de mayo de 2023. ISSN 0013-0389 . 
    28. ↑ "ISHANOU de Aribam Syam Sharma reconocida como un clásico mundial" . Imphal Free Press .
    29. ↑ "La película manipurí 'Ishanou' se convierte en la única película restaurada de la India que se proyectará en Cannes 2023" . Outlook India . 8 de mayo de 2023.
    30. ↑ Banerjee, Utpal Kumar (2006). Artes escénicas indias: un mosaico . Editorial Harman. ISBN 978-81-86622-75-9.
    31. ↑ Sruti . PN Sundaresan. 2006.
    32. ↑ Derek, O'Brien (2006). Knowledge Trek 7, 2.ª ed . Pearson Education India. ISBN 978-81-7758-055-6.
    33. ↑ "6 Danzas Clásicas de la India | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
    34. ^ Meitei, Sanjenbam Yaiphaba; Chaudhuri, Sarit K.; Arunkumar, MC (25 de noviembre de 2020). El patrimonio cultural de Manipur . Rutledge . pag. 55.ISBN​  978-1-000-29629-7.
    35. ↑ Kulasrestha, Mahendra (2006). Cultura de la India . Lotus Press . pág. 257. ISBN  978-81-8382-013-4.
    36. ↑ Balasubramanian, G. Una vida hermosa: Educación en valores y habilidades para la vida . Pearson Education India . pág. 30. ISBN  978-81-317-6644-6.
    37. ↑ "Manipuri | Historia, características y datos | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
    38. ↑ "Danza | Ministerio de Cultura, Gobierno de la India" . www.indiaculture.gov.in . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
    39. ↑ "Sangeet Natak Akademi Puraskar (Premios de la Academia)" . Sangeet Natak Akademi , Ministerio de Cultura , Gobierno de la India . Archivado del original el 16 de febrero de 2012. Consultado el 16 de febrero de 2012 .
    40. ↑ Danzas de la India . Har-Anand Publications Pvt. Limited. 2010. pág. 19. ISBN  978-81-241-1337-0... Las danzas Rasa Lila de Shiva y Parvati, Radha y Krishna, y las deidades locales Khamba y Thoibi forman la base de la danza Manipuri...
    41. ↑ "Manipuri, The - Banglapedia" . en.banglapedia.org . Bangladesh: Banglapedia . Consultado el 10 de diciembre de 2023. ... La danza y la música desempeñan un papel vital en la vida del pueblo manipurí. La rama más floreciente de la cultura manipurí es la danza. El sinónimo de danza en manipurí es jagoi, y en esta danza, los movimientos corporales crean círculos o elipses. La danza Rasa es el producto más destacado de la cultura manipurí. Maharaj Bhagyachandra la innovó y se representó por primera vez en Manipur en 1779, durante la luna llena de Kartik. ...
    42. ↑ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización . Mittal Publications. pág. 293. ISBN  978-81-7099-853-2.
    43. ↑ Singh, GP (2009). Investigaciones históricas sobre algunos aspectos de la cultura y la civilización del noreste de la India . GPH. pág. 51. ISBN  978-81-212-1012-6.
    44. ↑ Dzüvichü, Lipokmar; Baruah, Manjeet (13 de noviembre de 2017). Prácticas modernas en el noreste de la India: historia, cultura y representación . Taylor & Francis . pág. 361. ISBN  978-1-351-27134-9.
    45. ↑ "La lucha por la autonomía regional a través de la cultura regional: Antígona en Manipur, noreste de la India" . academic.oup.com . Oxford University Press . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
    46. ↑ Mee, Erin (1 de junio de 2010). "Capítulo 7: Clásicos, política cultural y el papel de Antígona en Manipur, noreste de la India" . Boletín del Instituto de Estudios Clásicos . 53 (Suplemento_108): 131–142 . doi : 10.1111/j.2041-5370.2010.tb00032.x . ISSN 0076-0730 . 
    47. ↑ Hall, Edith ; Vasunia, Phiroze; Alston, Richard; Riddiford, Alexander; Thorne, James; Roberts, Deborah; Mee, Erin; Mcconnell, Justine (2010). "India, Grecia y Roma, 1757 a 2007" . Boletín del Instituto de Estudios Clásicos. Suplemento (108): iii–180. ISSN 2398-3264 . JSTOR 44216106. ...La interpretación de los Meitei en Antígona debe considerarse una contraposición tanto a la influencia británica como a la bengalí/india...  
    48. ↑ Mee, Erin B.; Foley, Helene P. (16 de junio de 2011). Antígona en el escenario mundial contemporáneo . Oxford University Press . pág. 108. ISBN  978-0-19-161811-6.
    49. ^ "MALEMNGANBI - 20º Bharat Rang Mahotsav 2019" . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
    50. ↑ "Apéndice | Antígona en el escenario mundial contemporáneo" . academic.oup.com . Oxford University Press . 16 de junio de 2011. Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
    51. ↑ "La lucha por la autonomía regional a través de la cultura regional: Antígona en Manipur, noreste de la India" . academic.oup.com . Oxford University Press . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
    52. ↑ "Ratan Thiyam destacará problemas sociales : 1 de mayo de 2011" . Consultado el 13 de noviembre de 2023. Entre sus obras maestras, que incluyen "Antígona" de Sófocles, adaptada como "Lengshonnei", y "Chakravyuha", ocupa un lugar especial. 
    53. ↑ PÚBLICO (22 de diciembre de 2013). "India necesita más escuelas regionales de teatro: Ratan Thiyam, presidente de la NSD" . The Shillong Times . Consultado el 13 de noviembre de 2023. "...Lengshonnei" (una adaptación de la Antígona de Sófocles),...
    54. ↑ "Ratan Thiyam es el nuevo director de la NSD" . ... y "Lengshonnei" (una adaptación de "Antígona" de Bertolt Brecht) son algunas de sus obras más populares...
    55. ↑ ""En India, muchos actores con talento no tienen adónde ir"." . www.telegraphindia.com . Consultado el 13 de noviembre de 2023 . ...Algunas de sus mejores producciones en manipurí incluyen Chakravyuha, Lengshonnei (una adaptación de Antígona de Bertolt Brecht) y Ritusamharam (basada en la obra de Kalidasa)...
    56. ↑ "Ratan Thiyam es el nuevo director de la NSD" . Firstpost . 2013-08-20 . Consultado el 2023-11-13 . "..."Lengshonnei" (una adaptación de "Antígona" de Bertolt Brecht) son algunas de sus obras más populares...
    57. ↑ "En esta etapa | 2018: Mirando hacia atrás" . The Indian Express . 25 de diciembre de 2018.
    58. 1 2 "Hojang Taret - Premios Mahindra a la Excelencia en el Teatro" . Hojang Taret - Premios Mahindra a la Excelencia en el Teatro .
    59. 1 2 "¿QUÉ ESPERAR DE 10 METAORAS? - Festival de Arte y Cultura" . 21 de marzo de 2018.
    60. 1 2 "Hojang Taret: una tragedia griega que cobra vida - Premios Mahindra a la Excelencia en el Teatro" . Hojang Taret: una tragedia griega que cobra vida - Premios Mahindra a la Excelencia en el Teatro .
    61. ↑ "Descubre la riqueza del noreste en la NSD" . Hindustan Times . 25 de agosto de 2015.
    62. ^ williamgurumayum (24 de agosto de 2015). "Bacantes para abrir NE Play Festival" . Tiempos de Imphal .
    63. ↑ "Revisitando Urubhangam de Ratan Thiyam: despreocupado y libre con el Dr. Sunil Kothari" . narthaki.com . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    64. ↑ "Urubhangam – Revista Rupkatha sobre estudios interdisciplinarios en humanidades" . rupkatha.com . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    65. ↑ Escritorio, NT (24-03-2017).'Shastriya Natya Mahotsav': un repertorio de obras clásicas indias . The Navhind Times . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .{{cite web}}: |last1=tiene nombre genérico ( ayuda )
    66. ↑ DHNS. "El camino hacia el centro del escenario" . Deccan Herald . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    67. ↑ "Cómo Ratan Thiyam llevó a Manipur al escenario mundial" . The Indian Express . 1 de marzo de 2020. Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    68. ↑ "'Urubhangam' puesta en escena" . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    69. ↑ "La saga de Shakuntala, con los colores de Manipur: la epopeya de Kalidasa en el escenario de Imphal" . www.telegraphindia.com . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    70. ^ "BHAGWATAJJUKIYAM - 22º Bharat Rang Mahotsav 2023" . Bharat Rang Mahotsav . Escuela Nacional de Drama , Ministerio de Cultura (India) . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
    71. ↑ "Interesantes obras de teatro representadas el cuarto día del Bharat Rang Mahotsav 2023" . The Times of India . 2023-02-20. ISSN 0971-8257 . Consultado el 2023-12-21 . 
    72. 1 2 3 4 Sharma, H. Surmangol (2006). "Diccionario manipuri-inglés para estudiantes" . dsal.uchicago.edu (en manipuri e inglés). Universidad de Chicago . págs. 67, 68. Recuperado el 13 de abril de 2023 . 
    73. 1 2 "La estatua de polo más alta del mundo se construirá en Mnp" . Nagaland Post .
    74. ↑ "Equipo de polo lanzado, campo inaugurado: 14 de enero de 2016 ~ E-Pao! Titulares" . www.e-pao.net .
    75. ↑ "Manipur: Amit Shah inaugurará la estatua más alta del jugador de polo e izará la bandera tricolor en el sitio histórico - News8Plus - Actualizaciones en tiempo real sobre noticias de última hora y titulares" . 6 de enero de 2023.
    76. ↑ "El Ministro Principal Biren inaugura el Complejo de Polo de Marjing; dice que también se construirá un campo de polo en la colina próximamente" . Impact TV .
    77. ↑ "El Ministro Principal de Manipur, N Biren Singh, inaugura el Complejo de Polo Marjing en Imphal" . Northeast Now . 25 de marzo de 2018.
    78. ↑ – "Manipur: El ministro del Interior de la Unión, Amit Shah, inaugura una estatua de polo de 122 pies de altura en Imphal" . Ukhrul Times . 6 de enero de 2023.– "Se construirá una estatua de polo de 120 pies en Manipur, la cuna de este deporte" . News18 . 5 de julio de 2022.– "Se completa la construcción de la tan esperada efigie de 36,5 metros de altura de 'Sagol Kangjei'; reafirma la importancia histórica del deporte del polo" . Northeast Today . 17 de noviembre de 2022.– "Amit Shah inaugura la estatua de polo de Marjing, de 122 pies de altura" . Signpost News . 6 de enero de 2023.– "El ministro del Interior, Amit Shah, inaugura la estatua de Marjing Polo de 122 pies en Manipur" . Imphal Free Press .
    79. ↑ Laiba, Mangancha Thoudam (30 de enero de 2021). "Las bellas leyendas y mitos de los Meeteis sobre el sagrado Koubru Chinggoirol" . Imphal Review of Arts and Politics . Recuperado el 13 de abril de 2023 .
    80. ↑ «Al pasar el monte Kounu, lugar sagrado de Kounu Lairembi» . Kangla en línea . 11 de febrero de 2017 . Consultado el 13 de abril de 2023 .
    81. 1 2 Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . pág. 103. ISBN  978-81-260-0086-9.
    82. ↑ Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . págs. 103, 104. ISBN  978-81-260-0086-9.
    83. ↑ "Donación para Sanamahi Kiyong: 15 de diciembre de 2008 ~ ¡E-Pao! Titulares" . e-pao.net . Las donaciones para la construcción de Sanamahi Kiyong, que será el cuerpo central de Sanamahi Lainingkol (Universidad de Cultura Sanamahi) en Chingoi Maru Langmaiching (Nongmaiching), están en marcha.
    84. 1 2 3 Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . pág. 102. ISBN  978-81-260-0086-9.
    85. 1 2 Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . pág. 61. ISBN  978-81-260-0086-9.
    86. ↑ — ""La lengua manipurí, perteneciente a la familia tibetano-birmana, cumple con los criterios de una lengua clásica"." . 2018-02-21.— "El manipurí es una lengua clásica" .
    87. ^ — Ayyappappanikkar (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones . Sahitya Akademi . pag. 326.ISBN​  978-81-260-0365-5.— Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . "Ougri" . Historia de la literatura antigua de Manipur (en manipurí). Biblioteca de la Universidad de Manipur ; Bibliotecas de los Estados del Noreste. India: Biblioteca Digital de la India ; Archivo de Internet . págs. 81, 82, 83. — Singh, Ch Manihar (1996). «El período inicial (canciones rituales) : Ougri». Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). India: Sahitya Akademi . págs. 13, 14. ISBN   978-81-260-0086-9De nuevo , entre las canciones mencionadas anteriormente, «Ougri» y «Khencho», debido a su dicción más arcaica y a sus alusiones históricas mucho más avanzadas, pueden considerarse anteriores a las demás. Se dice que «Ougri» se cantó en la coronación de Nongdā Lāiren Pākhangbā, que tuvo lugar en el año 33 d. C.—Ayyappappanikkar (1997) . Literatura india medieval: estudios y selecciones . Sahitya Akademi . pag. 329.ISBN​  978-81-260-0365-5.
    88. ↑ — Wouters, Jelle JP; Subba, Tanka B. (30 de septiembre de 2022). The Routledge Companion to Northeast India . Taylor & Francis . pág. 473. ISBN  978-1-000-63699-4El Numit Kappa, un texto meitei del siglo I d. C., resulta particularmente relevante y esclarecedor para examinar esta peculiar relación entre poder y violencia. El texto se recita como conjuros durante la jupá, un ritual de purificación para quienes fallecen de forma violenta.— «Disparando al sol: Un estudio sobre la muerte y la protesta en Manipur» . Economic and Political Weekly . 44 (40). Austin, EE. UU . 3 de octubre de 2009 – vía Universidad de Texas . ... Numit Kappa ofrece una de estas versiones. Considerada una de las composiciones literarias más antiguas conocidas en escritura meitei, se data en el siglo I d. C.— Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . «Numit Kappa» . Historia de la literatura antigua de Manipur (en manipurí). Biblioteca de la Universidad de Manipur ; Bibliotecas de los Estados del Noreste. India: Biblioteca Digital de la India ; Archivo de Internet . págs. 95, 96. — Kshetrimayum, Jogendro (2009). "Disparando al sol: Un estudio de la muerte y la protesta en Manipur" . Economic and Political Weekly . 44 (40): 48– 54. ISSN 0012-9976 . JSTOR 25663656 .  
    89. ↑ — Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . "Poireiton Khunthokpa" . Historia de la literatura antigua de Manipuri (en inglés y manipuri). Biblioteca de la Universidad de Manipur , Imphal. India: Biblioteca Digital de la India . pp. 121, 122. El Poireiton Khunthokpa es el más destacado de todos los manuscritos pre-Garibniwaz. Desde un punto de vista lingüístico, parece ser mucho más antiguo que cualquiera de los libros que hemos revisado hasta ahora. Las evidencias circunstanciales y otras evidencias incidentales confirmarían que el libro podría ser de la época del siglo III d. C. Describe la colonización del valle por un grupo de personas de la tierra de la Muerte bajo Poireiton. Primero establecieron su colonia cerca de la colina Langol; probablemente la vasta área entre la colina Koubru y la colina Langol era su reino. --Informe sobre los estudios arqueológicos en Manipur, Boletín n.º 1, por W. Yumjao Singh, págs. 18-19. — Bhaṭṭācāryya, Haridāsa (1953). El patrimonio cultural de la India: lenguas y literaturas . Universidad de Michigan . India: Ramakrishna Mission, Institute of Culture . pág. 663. ... Los inicios de esta antigua literatura manipurí podrían remontarse a 1500 años o incluso a 2000 años en el futuro. ... Poireiton Khunthok, una obra en prosa que describe el asentamiento de algunas tribus Meithei, es la obra más antigua en manipurí, que data del siglo III d. C. ... 
    90. ↑ — Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . "Khencho" . Historia de la literatura antigua de Manipur (en manipurí). Biblioteca de la Universidad de Manipur ; Bibliotecas de los Estados del Noreste. India: Biblioteca Digital de la India ; Archivo de Internet . págs. 97, 98. —Ayyappappanikkar (1997) . Literatura india medieval: estudios y selecciones . Sahitya Akademi . pag. 330.ISBN​  978-81-260-0365-5.— Singh, Ch Manihar (1996). «El período inicial (canciones rituales)». Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). India: Sahitya Akademi . págs. 14, 15. ISBN  978-81-260-0086-9... 'Khencho' es bastante oscuro y completamente ininteligible para la generación actual, aunque constituye un elemento inseparable de la rutina diaria del festival. ...
    91. ↑ — "মণিপুরি ভাষা ও লিপি – এল বীরমঙ্গল সিংহ | আপনপাঠ ওয়েবজিন" (en bengalí). 16 de septiembre de 2021.— Devi, Yumlembam Gopi (16 de junio de 2019). Vislumbres de la cultura manipurí . LP. pág. 25. ISBN  978-0-359-72919-7.— Paniker, K. Ayyappa (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones (asamés-Dogri) . Sahitya Akademi . pag. 325.ISBN​  978-81-260-0365-5.— Sen, Sipra (1992). Tribus y castas de Manipur: descripción y bibliografía selecta . Mittal Publications. pág. 28. ISBN  978-81-7099-310-0.
    92. ↑ — Devi, Dr. Yumlembam Gopi (16 de junio de 2019). Vistazos a la cultura manipurí . LP. pág. 119. ISBN  978-0-359-72919-7... el texto Panthoibi Khongul, que generalmente se cree que fue escrito por Akoijam Tomboy durante el reinado del rey Khongtekcha Yoiremba (763 d.C.) ...— Mukherjee, Sujit (1998). Diccionario de literatura india: comienzos-1850 . Orient Blackswan . pág. 280. ISBN  978-81-250-1453-9. Panthoibi khongul (  ? C  ; Manipuri )  : narración en prosa, cuyo original se cree que fue compuesto en la antigua lengua Meitei en la primera mitad del siglo VIII d.C. ...— "La relación entre Thang-Ta y Meitei Pung mantenida por nuestros antiguos..." (PDF) . ccrtindia.gov.in . Ministerio de Cultura, Gobierno de la India . Centro de Recursos Culturales y Formación . pág. 4. {{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
    93. ^ — Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: tratado y documentos . Publicaciones Mittal. pag. 2.ISBN​  978-81-7099-399-5Manipur , conocido como 'Meetei Leipak' o 'Kangleipak' en los manuscritos Meetei de dos milenios de antigüedad, experimentó alguna forma de gobierno constitucional bajo una protoconstitución en el año 429 d.C., que se redujo a un formato final en la Constitución de 1110 d.C. titulada 'Loiyamba Shinyen' durante el régimen del rey Loyumba.— Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam . "Loiyumba Shinyen - Waayen Pathaap" . Historia de la literatura antigua de Manipur (en manipurí). Biblioteca de la Universidad de Manipur ; Bibliotecas de los Estados del Noreste. India: Biblioteca Digital de la India ; Archivo de Internet . pág. 142. — Sanajaoba, Naorem (1991). Derecho y sociedad: Estrategia para la elección pública, 2001. Mittal Publications. pág. 304. ISBN  978-81-7099-271-4El constitucionalismo se desarrolló con la adopción de un prototipo de constitución en el año 429 d.C. , que finalmente se plasmó en la constitución escrita en el año 1110 d.C., llamada 'Loyumba Shinyen', hasta que fue sustituida por la Ley de Constitución del Estado de Manipur de 1947, que estuvo vigente hasta la fusión de Manipur con la India el 15 de octubre de 1949.
    94. ↑ Munsi, Urmimala Sarkar; Burridge, Stephanie (2012). Traversing Tradition: Celebrating Dance in India . en: Routledge , Taylor & Francis . p. 35. ISBN  978-1-136-70378-2... Esto significa un dominio del sánscrito, tamil, telugu, oriya, meitei, persa o árabe. ...
    95. ↑ — Literatura india - Volumen 14 - Página 20 (Edición Volumen 14 - Página 20 ). Sahitya Akademi . 1971. pág. 20. El origen de esta antigua literatura manipurí (al igual que en el caso de la newari) podría remontarse a 1500 años, o incluso a 2000 años, en el futuro.  — Siṃha, Niṃthaukhoṃjama Khelacandra (1975). Manipuri Language: Status and Importance (en inglés y manipuri). N. Tombi Raj Singh. p. 34. El origen de esta antigua literatura manipuri (al igual que en el caso del newari) podría remontarse a 1500 años, o incluso a 2000 años, a partir de ahora... — Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización . Mittal Publications. pág. 290. ISBN  978-81-7099-853-2.
    96. ↑ Kriti Rakshana: Publicación bimensual de la Misión Nacional para Manuscritos . Misión Nacional para Manuscritos. 2006. Archivado del original el 8 de mayo de 2022. Consultado el 22 de abril de 2022 .
    97. ↑ — KanglaOnline (04/04/2011). "El gran proceso de reconciliación Meitei: una revisión del folclore clásico sobre "Emoinu Chakhong Ngahongbi" del difunto Shri Ningombam Angouton Meetei – KanglaOnline" . Consultado el 12/11/2023 . ... El folclore de la celebración de Emoinu, a partir del cuento "Washak Ngakpa" que significa "Cumplir la promesa", escrito por el difunto Shri Ningombam Angouton Meetei, y la clásica historia de amor "Khamba-Thoibi" son ejemplos clásicos del exitoso proceso de reconciliación de las antiguas facciones Meitei...— Delhi, All India Radio (AIR), Nueva (17 de marzo de 1968). "Algunos clásicos de Manipur" . AKASHVANI: Vol. XXXIII, No. 12 (17 de marzo de 1968) . India: All India Radio (AIR), Nueva Delhi. págs. 7, 8. {{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) — Bond, Ruskin (14 de octubre de 2000). «La historia de Khamba y Thoibi» . The Penguin Book of Classical Indian Love Stories and Lyrics . Penguin UK . págs. 3, 4. ISBN  978-93-5118-814-8.
    98. ↑ — George, KM (1992). Literatura india moderna, una antología: estudios y poemas . India: Sahitya Akademi . pág. 258. ISBN  978-81-7201-324-0Khamba Thoibi Sheireng (Poema sobre Khamba Thoibi, 1940), de H. Anganghal Singh, es una epopeya nacional de los manipuríes basada en la historia de Khamba y Thoibi de Moirang. El poeta compone toda la epopeya en el estilo Pena Saisak de las baladas folclóricas cantadas por juglares o bardos populares en Manipur.—Datta , Amaresh (1988). Enciclopedia de literatura india: Devraj a Jyoti . India: Sahitya Akademi . pag. 1186.ISBN​  978-81-260-1194-0.— Das, Sisir Kumar (2005). Historia de la literatura india: 1911-1956, lucha por la libertad : triunfo y tragedia . Sahitya Akademi . pág. 190. ISBN   978-81-7201-798-9Su epopeya Singel Indu se publicó en 1938 , a la que siguió su obra maestra Khamba Thoibi Sheireng (1940), un poema de 39.000 versos, considerado la epopeya "nacional" de los manipuríes, escrito en el estilo de baladas populares Pena Saisak.
    99. ↑ Dalby, Andrew (28 de octubre de 2015). Diccionario de lenguas: La referencia definitiva a más de 400 lenguas . Bloomsbury Publishing. pág. 399. ISBN  978-1-4081-0214-5.
    100. ^ Bardoloi Nirmalprabhya (1995). Rajani Kanta Bardoloi . Archivo de Internet ; Biblioteca Digital de la India . India: Sahitya Akademi . pag. 14. 
    101. ↑ Delhi, All India Radio (AIR), Nueva (17 de marzo de 1968). "Algunos clásicos de Manipur" . AKASHVANI: Vol. XXXIII, No. 12 (17 de marzo de 1968) . India: All India Radio (AIR), Nueva Delhi. págs. 7, 8. {{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
    102. ↑ KanglaOnline (07/01/2013). "Extravagancia de moda de Manipur – KanglaOnline" . Consultado el 12/11/2023 . ... El gran final estuvo marcado por su pomposo espectáculo llamado "Sandrembi y Cheisra", que él derivó del cuento folclórico clásico de Manipur "Sandrembi y Cheisra". ...
    103. ↑ KanglaOnline (04/04/2011). "El gran proceso de reconciliación Meitei: una revisión del folclore clásico sobre "Emoinu Chakhong Ngahongbi" del difunto Shri Ningombam Angouton Meetei – KanglaOnline" . Consultado el 12/11/2023 . ... El folclore de la celebración de Emoinu, a partir del cuento "Washak Ngakpa" que significa "Cumplir la promesa", escrito por el difunto Shri Ningombam Angouton Meetei, y la clásica historia de amor "Khamba-Thoibi" son ejemplos clásicos del exitoso proceso de reconciliación de las antiguas facciones Meitei...
    104. ^ Meitei, Sanjenbam Yaiphaba; Chaudhuri, Sarit K.; Arunkumar, MC (25 de noviembre de 2020). El patrimonio cultural de Manipur . Rutledge . pag. 342.ISBN​  978-1-000-29629-7... Estos cuentos se popularizaron como funga-wari, donde wari significa historia. Hanuba Hanubi Paan Thaaba, Pebet Amasung Hoidong Lamboiba, Thabaton amashung Kabuikeioiba, Lai Khutshangbi, Uchek Langmeidong; Eeta Thangmei, Tapta, etc., son algunos ejemplos clásicos de estos cuentos populares con los que todo niño Meitei podía identificarse (Singha 2012).
    105. ↑ — Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización . Mittal Publications. pág. 290. ISBN  978-81-7099-853-2.— Mohanty, PK (2006). Enciclopedia de las tribus catalogadas en la India: en cinco volúmenes . Editorial Gyan. pág. 149. ISBN  978-81-8205-052-5.
    106. ^ — Chishti, SMAW (2005). Desarrollo político en Manipur, 1919-1949 . Editorial Gyan. pag. 282.ISBN​  978-81-7835-424-8.— Sharma, Suresh K. (2006). Documentos sobre el noreste de la India: Manipur . Mittal Publications. pág. 168. ISBN  978-81-8324-092-5.— Tarapot, Phanjoubam (2003). Manipur sangrante . Publicaciones Har-Anand. pag. 309.ISBN​  978-81-241-0902-1.— Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: tratado y documentos . Publicaciones Mittal. pag. 369.ISBN​  978-81-7099-399-5.— Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: tratado y documentos . Publicaciones Mittal. pag. 255.ISBN​  978-81-7099-399-5.
    107. ↑ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, pasado y presente: la herencia y las pruebas de una civilización . Mittal Publications. pág. 290. ISBN  978-81-7099-853-2.
    108. ↑ — Hajarimayum Subadani Devi. "Préstamos lingüísticos en manipurí y su impacto" (PDF) . sealang.net . En 1972, la Sahitya Akademi, el máximo organismo de lengua y literatura de la India, reconoció el manipurí (Manipuri Sahitya Parisad. 1986:82).— "Dr. Thokchom Ibohanbi: primer escritor manipurí en recibir el premio Akademi : 24 de febrero de 2022 ~ E-Pao! Titulares" . e-pao.net . 
    109. ↑ — " Ley de la Constitución (Septuagésima Primera Enmienda), 1992 | Portal Nacional de la India" . www.india.gov.in— "El idioma manipurí en el 8.º Anexo por Jeet Akoijam" .— "Idiomas incluidos en el Octavo Anexo de la Constitución de la India | Departamento de Idioma Oficial | Ministerio del Interior | Gobierno de la India" . rajbhasha.gov.in .
    110. ↑ "Manipur redobla sus esfuerzos para impulsar la inclusión del manipurí entre las lenguas clásicas de la India" . Imphal Free Press . El movimiento para el reconocimiento del manipurí como lengua clásica comenzó en 2013, pero ha habido una brecha en las acciones de seguimiento.
    111. ↑ — IANS (2016-08-20). "Se exige el estatus de lengua clásica para el manipurí" . Business Standard India .— "Se exige que el manipurí sea reconocido como lengua clásica" . MorungExpress .
    112. ↑ "Manuscrito de los archivos estatales de Manipur" . Archivado del original el 13 de mayo de 2021. Consultado el 3 de abril de 2021 .
    113. ↑ "D'source Umanglai - Bosque sagrado de Manipur | Bosques sagrados | Entorno de aprendizaje digital en línea D'Source para diseño: cursos, recursos, estudios de caso, galerías, V..." 23 de septiembre de 2015. Archivado del original el 29 de enero de 2020. Recuperado el 3 de abril de 2021 .
    114. ↑ "Los bosques sagrados de Manipur necesitan atención urgente" . Archivado del original el 10 de agosto de 2019. Consultado el 3 de abril de 2021 .
    115. ↑ "Bosques sagrados en Manipur" . Archivado del original el 25 de enero de 2020. Consultado el 3 de abril de 2021 .
    116. ↑ Banerji, Projesh (1956). Danza de la India . Kitabistan. Archivado del original el 8 de mayo de 2022. Consultado el 22 de abril de 2022 .
    117. ↑ Playne, Somerset (1917). Bengala y Assam, Behar y Orissa: su historia, gente, comercio y recursos industriales . Foreign and Colonial Compiling and Publishing Company. Archivado del original el 8 de mayo de 2022. Consultado el 22 de abril de 2022 .
    118. ↑ Sarat Chandra Roy (Rai Bahadur (1981). Man in India . AK Bose. Archivado del original el 8 de mayo de 2022. Recuperado el 22 de abril de 2022 .
    119. ↑ Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . págs. 16, 17. ISBN  978-81-260-0086-9.
    120. ↑ Datta, Bīrendranātha; Śarmā, Nabīnacandra (1994). A Handbook of Folklore Material of North-East India . India: Anundoram Borooah Institute of Language, Art & Culture, Assam. p. 356. 
    121. ↑ Barua, Lalit Kumar (1999). Tradición oral y patrimonio popular del noreste de la India . India: Spectrum Publications. pág. 71. ISBN  978-81-87502-02-9.
    122. ↑ Singh, Ch Manihar (1996). Historia de la literatura manipurí (en inglés y manipurí). Sahitya Akademi . págs. 16, 17. ISBN  978-81-260-0086-9.
    123. ↑ Datta, Bīrendranātha; Śarmā, Nabīnacandra (1994). A Handbook of Folklore Material of North-East India . India: Anundoram Borooah Institute of Language, Art & Culture, Assam. p. 356. 
    124. ↑ Barua, Lalit Kumar (1999). Tradición oral y patrimonio popular del noreste de la India . India: Spectrum Publications. pág. 71. ISBN  978-81-87502-02-9.