Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Don Quixote

1615 (Part Two)"},"english_pub_date":{"wt":"1612 (Part One) 1620 (Part Two)"},"pages":{"wt":""},"dewey":{"wt":"863"},"congress":{"wt":"PQ6323"},"orig_lang_code":{"wt":"es"},"nat...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Don Quijote , [ a ] [ b ] cuyo título completo es El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha , [ c ] es una novela española deMiguel de Cervantes. Publicada originalmente en dos partes en 1605 y 1615, la novela es considerada una obra fundacional de laliteratura occidentaly la primera novela moderna. [ 4 ] [ 5 ] La novela ha sido calificada por muchos autores reconocidos como la "mejor novela de todos los tiempos" [ d ] y la "mejor y más importante obra de la literatura universal". [ 6 ] [ 7 ] Don Quijotees también uno de loslibros más traducidos del mundo [ 8 ] y una de lasnovelas más vendidas de todos los tiempos. La novela es una sátira de los romances caballerescos y las convenciones literarias de la época.

La trama gira en torno a las aventuras de un miembro de la más baja nobleza, un hidalgo [ e ] de La Mancha llamado Alonso Quijano , que lee tantos romances de caballerías que decide convertirse en caballero andante para revivir la caballería y servir a su nación, bajo el nombre de Don Quijote de la Mancha . [ b ] Recluta como escudero a un simple campesino, Sancho Panza , que aporta un ingenio terrenal a la elevada retórica de Don Quijote. En la primera parte del libro, Don Quijote no ve el mundo como es y prefiere imaginar que está viviendo una historia de caballeros destinada a los anales de todos los tiempos. Como señaló Salvador de Madariaga en su Guía del lector del Quijote (1972 [1926]), [ 9 ] refiriéndose a "la sanquificación de Don Quijote y la quijotización de Sancho", "el espíritu de Sancho asciende de la realidad a la ilusión, el de Don Quijote desciende de la ilusión a la realidad". [ 10 ]

El libro tuvo una gran influencia en la comunidad literaria, como lo demuestran las referencias directas en Los tres mosqueteros de Alexandre Dumas (1844) [ 11 ] y Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (1897) [ 12 ] , así como la palabra quijotesco . Mark Twain se refirió al libro como si hubiera «arrasado con la admiración mundial por la tontería de la caballería medieval». [ 13 ] [ f ] Algunos lo han descrito como la obra más grandiosa jamás escrita. [ 6 ] [ 7 ]

Resumen

Para Cervantes y los lectores de su época, Don Quijote era un libro de un solo volumen publicado en 1605, dividido internamente en cuatro partes, no la primera parte de una obra en dos volúmenes. La mención en el libro de 1605 de nuevas aventuras por contar era totalmente convencional, no indicaba ningún plan del autor para una continuación y no fue tomada en serio por los primeros lectores del libro. [ 14 ]

Parte 1

Don Quijote enloquece tras leer libros de caballerías. Grabado de Gustave Doré .

La primera salida

Cervantes, en una narración metaficcional , escribe que los primeros capítulos fueron tomados de "los archivos de La Mancha" y el resto fueron traducidos de un texto árabe por el historiador morisco Cide Hamete Benengeli .

Alonso Quijano es un hidalgo que ronda los 50 años y vive en una región de La Mancha, deliberadamente indeterminada , con su sobrina y su ama de llaves. Aunque lleva una vida austera, está lleno de fantasías caballerescas, fruto de su obsesión por las novelas de caballerías. Finalmente, su obsesión se convierte en realidad cuando decide convertirse en caballero andante , enfundándose en una vieja armadura. Se rebautiza como «Don Quijote», llama a su viejo caballo de tiro « Rocinante » y designa a Aldonza Lorenzo (una obrera de matadero con una mano experta en salar la carne de cerdo) como su amada , a quien rebautiza como Dulcinea del Toboso .

En su viaje en busca de aventuras, llega a una posada que cree que es un castillo, llama a las prostitutas que encuentra allí «damas» y exige al posadero, a quien confunde con el señor del castillo, que lo nombre caballero. El posadero accede. Quijote comienza la noche velando junto al abrevadero de la posada, que él imagina que es una capilla. Luego se ve envuelto en una pelea con arrieros que intentan sacar su armadura del abrevadero para dar de beber a sus mulas. En una ceremonia simulada, el posadero lo nombra caballero para deshacerse de él y lo deja marchar.

A continuación, Quijote se encuentra con un sirviente llamado Andrés, atado a un árbol y siendo golpeado por su amo por una disputa salarial. Quijote ordena al amo que detenga la paliza, desate a Andrés y jure tratar a su sirviente con justicia. Sin embargo, la paliza se reanuda, e incluso se intensifica, en cuanto Quijote se marcha.

Quijote se topa entonces con unos mercaderes de Toledo . Les exige que confirmen que Dulcinea del Toboso es la mujer más bella del mundo. Uno de ellos pide ver su retrato para poder juzgar por sí mismo. Enfurecido, Quijote se abalanza sobre ellos, pero su caballo tropieza y cae. Uno de los mercaderes golpea a Quijote, quien queda abandonado al borde del camino hasta que un campesino vecino lo lleva de vuelta a casa.

Mientras Quijote yace inconsciente en su cama, su sobrina, el ama de llaves, el párroco y el barbero del pueblo deciden quemar la mayoría de sus libros de caballerías y otros géneros, considerándolos la raíz de su locura. Sin embargo, al revisar los libros, experimentan ciclos recurrentes de compasión por aquellos buenos libros (que deciden conservar), una firme determinación de deshacerse de todos los demás, y luego de nuevo compasión. Finalmente, sellan la biblioteca, diciéndole después a Quijote que fue obra de un mago.

La segunda salida

Ilustración de Gustave Doré que representa la famosa escena del molino de viento.

Don Quijote le pide a su vecino, el pobre campesino Sancho Panza , que sea su escudero, prometiéndole un pequeño cargo de gobernador. Sancho acepta y se escapan al amanecer. Sus aventuras juntos comienzan con el ataque de Quijote a unos molinos de viento que él cree que son gigantes feroces. Luego se encuentran con dos frailes benedictinos y, cerca de allí, con una dama que viaja en un carruaje. Quijote cree que los frailes son hechiceros que tienen cautiva a la dama, derriba a uno de ellos de su caballo y es desafiado por un vasco armado que viaja con la compañía. El combate termina con la dama bajando de su carruaje y rogándole que no le haga daño al vasco.

Tras un encuentro amistoso con unos pastores de cabras y otro menos amistoso con unos porteadores que conducían ponis gallegos , Quijote y Sancho entran en una posada propiedad de Juan Palomeque, donde un malentendido relacionado con la cita romántica de una criada con otro huésped desemboca en una pelea. Quijote le explica a Sancho que la posada está encantada. Deciden marcharse, pero Quijote, siguiendo el ejemplo de los caballeros de la ficción, se va sin pagar. Sancho acaba envuelto en una manta y lanzado por los aires por varios huéspedes traviesos de la posada antes de que consiga seguirlos.

Tras nuevas aventuras que incluyen un cadáver, una palangana de barbero que Quijote imagina como el legendario casco de Mambrino y un grupo de galeotes , llegan a Sierra Morena . Allí se encuentran con el abatido y casi loco Cardenio, quien les relata su historia . Inspirado por Cardenio, Quijote decide imitar lo que ha leído en sus novelas de caballerías y vivir como un ermitaño en señal de devoción a Dulcinea. Envía a Sancho a entregarle una carta a Dulcinea, pero en su lugar Sancho encuentra al barbero y al sacerdote de su pueblo. Juntos idean un plan para engañar a Quijote y hacerle regresar a casa, reclutando a Dorotea, una mujer que encuentran en el bosque, para que se haga pasar por la princesa Micomicona, una damisela en apuros.

El plan funciona y Don Quijote y el grupo regresan a la posada, aunque Don Quijote ahora está convencido, gracias a una mentira contada por Sancho cuando le preguntaron por la carta, de que Dulcinea quiere verlo. En la posada, varias otras tramas se entrelazan y se resuelven. Mientras tanto, un Don Quijote sonámbulo lucha contra unos odres de vino que confunde con el gigante que robó el reino de la princesa Micomicona. Un oficial de la Santa Hermandad llega con una orden de arresto contra Don Quijote por liberar a los galeotes, pero el sacerdote le ruega al oficial que tenga clemencia debido a la locura de Don Quijote. El oficial accede y Don Quijote es encerrado en una jaula que le hacen creer que es un encantamiento. Tiene una conversación erudita con un canónigo de Toledo con quien se encuentra por casualidad en el camino, en la que el canónigo expresa su desprecio por los libros de caballerías falsos, pero Don Quijote los defiende. El grupo se detiene a comer y libera a Don Quijote de la jaula; Se pelea con un pastor de cabras y con un grupo de peregrinos, quienes lo golpean hasta someterlo, antes de que finalmente lo lleven a casa.

El narrador concluye la historia diciendo que ha encontrado manuscritos de las nuevas aventuras de Quijote.

Parte 2

Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza , 1863, de Gustave Doré

Aunque ambas partes suelen publicarse como una sola obra, Don Quijote, Parte Dos fue una secuela publicada diez años después de la novela original. En un ejemplo temprano de metaficción , la Parte Dos incluye personajes que han leído la primera parte de la novela y, por lo tanto, conocen la historia y las peculiaridades de los dos protagonistas.

La tercera salida

Don Quijote y Sancho se dirigen a El Toboso para encontrarse con Dulcinea, aunque Sancho sabe que su historia sobre ella es una completa invención. Llegan a la ciudad al amanecer y deciden entrar al anochecer. Sin embargo, un mal presagio asusta a Quijote y los obliga a retirarse rápidamente. En lugar de eso, Quijote envía a Sancho solo a encontrarse con Dulcinea y hacer de intermediario. La suerte de Sancho hace que tres campesinas se crucen en su camino y él le dice rápidamente a Quijote que son Dulcinea y sus damas de compañía, tan hermosas como siempre. Como Quijote solo ve a las campesinas, Sancho finge que se trata de algún tipo de encantamiento.

Un duque y una duquesa se topan con el dúo. Estos nobles han leído la primera parte de la historia y son muy aficionados a las novelas de caballerías. Deciden seguirles el juego por diversión, dando comienzo a una serie de aventuras imaginarias y bromas pesadas. Como parte de una de ellas, hacen creer a Quijote y Sancho que la única forma de liberar a Dulcinea de su hechizo es que Sancho se dé tres mil trescientos latigazos. Sancho, naturalmente, se resiste a esta medida, lo que provoca fricciones con su amo. Bajo el patrocinio del duque, Sancho finalmente obtiene el puesto de gobernador que le habían prometido, aunque es falso, y demuestra ser un gobernante sabio y práctico antes de que todo acabe en humillación. Cerca del final, Don Quijote, a regañadientes, recupera la cordura.

Don Quijote se enfrenta al Caballero de la Luna Blanca (un joven de su pueblo natal que antes se había hecho pasar por el Caballero de los Espejos) en la playa de Barcelona . Derrotado, Don Quijote se somete a las condiciones caballerescas preestablecidas: el vencido debe obedecer la voluntad del conquistador. Se le ordena deponer las armas y cesar sus actos de caballería durante un año, tiempo durante el cual sus amigos y familiares esperan que se haya curado.

De regreso a casa, Quijote y Sancho "resuelven" el desencanto de Dulcinea. Al llegar a su pueblo, Quijote anuncia su intención de retirarse al campo como pastor, pero su ama de llaves le ruega que se quede en casa. Poco después, cae enfermo y, al despertar de un sueño, vuelve a ser Alonso Quijano. Sancho intenta reavivar su fe y su interés por Dulcinea, pero Quijano solo renuncia a su ambición anterior y se disculpa por el daño causado. Dicta su testamento, que incluye una cláusula que estipula que su sobrina será desheredada si se casa con un hombre que lea libros de caballerías.

Tras la muerte de Quijote, el autor subraya que no hay más aventuras que relatar y que cualquier otro libro sobre Don Quijote sería apócrifo.

Don Quijote, Parte Uno contiene varias historias que no involucran directamente a los dos personajes principales, sino que son narradas por algunos de los personajes picarescos con los que Don y Sancho se encuentran durante sus viajes. La más larga y conocida de ellas es "El Curioso Impertinente" , que se encuentra en la Parte Uno, Libro Cuatro. Esta historia, leída a un grupo de viajeros en una posada, cuenta la historia de un noble florentino , Anselmo, que se obsesiona con poner a prueba la fidelidad de su esposa y convence a su amigo íntimo Lothario para que intente seducirla, con consecuencias desastrosas para todos.

En la segunda parte , el autor reconoce las críticas a sus digresiones en la primera parte y promete centrar la narración en los personajes principales (aunque en un momento dado lamenta que su inspiración narrativa se haya visto limitada de esta manera). No obstante, la segunda parte contiene varias narraciones secundarias contadas por personajes secundarios.

Se han publicado varias ediciones abreviadas que eliminan algunos o todos los relatos adicionales para concentrarse en la narrativa central. [ 15 ]

Resumen de La curiosidad imprudente

Un hombre levanta la mano para detener a una mujer que empuña una larga daga.
"Camilla amenaza a Lothario con una daga", ilustración de Apeles Mestres, grabado de Francisco Fusté.

La historia dentro de la historia cuenta que, sin motivo aparente, Anselmo decide poner a prueba la fidelidad de su esposa, Camila, y le pide a su amigo Lotario que la seduzca. Pensando que es una locura, Lotario accede a regañadientes y pronto le informa a Anselmo que Camila es una esposa fiel. Anselmo descubre que Lotario ha mentido y que no ha intentado seducirla. Le hace prometer que lo intentará de verdad y se marcha de la ciudad para facilitarle las cosas. Lotario lo intenta y Camila escribe cartas a su marido contándole los intentos de Lotario y pidiéndole que regrese. Anselmo no responde y no regresa. Entonces Lotario se enamora de Camila, quien finalmente corresponde a sus sentimientos; surge una aventura amorosa entre ellos, pero no se la revelan a Anselmo, y su romance continúa después de que Anselmo regresa.

One day, Lothario sees a man leaving Camilla's house and jealously presumes she has taken another lover. He tells Anselmo that, at last, he has been successful and arranges a time and place for Anselmo to see the seduction. Before this rendezvous, however, Lothario learns that the man was the lover of Camilla's maid. He and Camilla then contrive to deceive Anselmo further: When Anselmo watches them, she refuses Lothario, protests her love for her husband, and stabs herself lightly in the breast. Anselmo is reassured of her fidelity. The affair restarts with Anselmo none the wiser.

Later, the maid's lover is discovered by Anselmo. Fearing that Anselmo will kill her, the maid says she will tell Anselmo a secret the next day. Anselmo tells Camilla that this is to happen, and Camilla expects that her affair is to be revealed. Lothario and Camilla flee that night. The maid flees the next day. Anselmo searches for them in vain before learning from a stranger of his wife's affair. He starts to write the story, but dies of grief before he can finish. Lothario is killed in battle soon afterward and Camilla dies of grief.

Style and interpretations

Use of language

The novel's farcical elements make use of punning and similar verbal playfulness. Character-naming in Don Quixote makes ample figural use of contradiction, inversion, and irony, such as the names Rocinante[16] (a reversal) and Dulcinea (an allusion to illusion), and the word quixote itself, possibly a pun on quijada (jaw) but certainly[17][18]cuixot (Catalan: thighs), a reference to a horse's rump.[19]

As a military term, the word quijote refers to cuisses, part of a full suit of plate armour protecting the thighs. The Spanish suffix -ote denotes the augmentative—for example, grande means large, but grandote means extra large, with grotesque connotations. Following this example, Quixote would suggest 'The Great Quijano', an oxymoronic play on words that makes much sense in light of the character's delusions of grandeur.[20]

Cervantes escribió su obra en español de la Edad Moderna , tomando prestados muchos elementos del español antiguo , la forma medieval de la lengua. El lenguaje de Don Quijote , aunque aún contiene arcaísmos , es mucho más comprensible para los lectores españoles modernos que, por ejemplo, el español completamente medieval del Poema de mio Cid , un tipo de español tan distinto del de Cervantes como el inglés medio del inglés moderno . El castellano antiguo también se utilizaba para mostrar la clase social superior asociada a ser un caballero andante.

En Don Quijote , existen básicamente dos tipos diferentes de castellano: el castellano antiguo, hablado únicamente por Don Quijote, mientras que el resto de los personajes hablan una versión contemporánea (de finales del siglo XVI) del español. El castellano antiguo de Don Quijote es un recurso humorístico: imita el lenguaje de los libros de caballerías que lo llevaron a la locura; y muchas veces, cuando habla, nadie puede entenderlo porque su lenguaje es demasiado antiguo. Este efecto humorístico es más difícil de apreciar hoy en día, ya que el lector debe ser capaz de distinguir las dos versiones antiguas del idioma, pero cuando se publicó el libro fue muy aclamado. (Las traducciones al inglés pueden captar parte de este efecto haciendo que Don Quijote utilice la Biblia del Rey Jacobo , el inglés shakesperiano o incluso el inglés medio ). [ 21 ] [ 22 ]

En castellano antiguo, la letra x representaba el sonido escrito como sh en inglés moderno, por lo que el nombre se pronunciaba originalmente [ kiˈʃote ] . Sin embargo, a medida que el castellano antiguo evolucionó hacia el español moderno, un cambio fonético hizo que se pronunciara con un sonido fricativo velar sordo [ x ] (como la ch escocesa o alemana ), y hoy la pronunciación en español de "Quijote" es [ kiˈxote ] . La pronunciación original se refleja en lenguas como el asturiano , el leonés , el gallego , el catalán , el italiano , el portugués , el turco y el francés , donde se pronuncia con un sonido "sh" o "ch"; la ópera francesa Don Quijote es uno de los ejemplos modernos más conocidos de esta pronunciación.

Hoy en día, los hablantes de inglés generalmente intentan algo cercano a la pronunciación española moderna de Quijote ( Quijote ), como / k iː ˈ h oʊ t i / , [ 1 ] aunque la pronunciación tradicional inglesa basada en la ortografía con el valor de la letra x en inglés moderno todavía se usa a veces, resultando en / ˈ k w ɪ k s ə t / o / ˈ k w ɪ k s oʊ t / . En el inglés australiano , la pronunciación preferida entre los miembros de las clases educadas fue / ˈ k w ɪ k s ə t / hasta bien entrada la década de 1970, como parte de una tendencia de la clase alta a "anglicizar sus préstamos sin piedad". [ 23 ] La traducción tradicional inglesa se conserva en la pronunciación de la forma adjetival quixotic , es decir, / k w ɪ k ˈ s ɒ t ɪ k / , [ 24 ] [ 25 ] definida por Merriam-Webster como la búsqueda tontamente impráctica de ideales, típicamente marcada por un romanticismo temerario y elevado. [ 26 ]

Significado

Harold Bloom afirma que Don Quijote es la primera novela moderna y que el protagonista está en conflicto con el principio de realidad de Freud , que acepta la necesidad de morir. Bloom sostiene que la novela posee un sinfín de significados, pero que un tema recurrente es la necesidad humana de soportar el sufrimiento. [ 27 ]

Edith Grossman , quien escribió y publicó una traducción al inglés muy aclamada [ 28 ] de la novela en 2003, dice que el libro está principalmente destinado a conmover a las personas mediante un cambio de rumbo sistemático, al borde de la tragedia y la comedia al mismo tiempo. Grossman ha declarado:

La cuestión es que el Quijote tiene múltiples interpretaciones [...] y cómo abordo eso en mi traducción. Voy a responder a tu pregunta evitándolo [...] así que cuando empecé a leer el Quijote pensé que era el libro más trágico del mundo, y lo leía y lloraba [...] Con el paso del tiempo [...] me volví más resistente [...] y así que cuando trabajaba en la traducción, estaba sentado frente al ordenador y me reía a carcajadas. Esto se hace [...] como lo hacía Cervantes [...] sin dejar descansar al lector. Nunca estás seguro de haberlo entendido del todo. Porque en cuanto crees que entiendes algo, Cervantes introduce algo que contradice tu premisa. [ 29 ]

Temas

Don Quijote de Honoré Daumier (1868)

La estructura de la novela es episódica . El título completo es indicativo del objeto del relato, ya que ingenioso (en español) significa «rápido en inventiva» [ 30 ] , lo que marca la transición de la literatura moderna de la unidad dramática a la temática. La novela transcurre a lo largo de un extenso período de tiempo e incluye numerosas aventuras unidas por temas comunes como la naturaleza de la realidad, la lectura y el diálogo en general.

Aunque superficialmente burlesca , la novela, sobre todo en su segunda mitad, ha servido como una importante fuente temática no solo en la literatura, sino también en gran parte del arte y la música, inspirando obras de Pablo Picasso y Richard Strauss . El contraste entre el alto, delgado, soñador e idealista Quijote y el gordo y hastiado Panza es un motivo recurrente desde la publicación del libro, y las fantasías de Don Quijote son objeto de bromas pesadas, crueles y despiadadas en la novela.

Incluso el fiel y sencillo Sancho se ve obligado a engañarlo en ciertos momentos. Al explorar el individualismo de sus personajes, Cervantes ayudó a llevar la práctica literaria más allá de la estrecha convención del romance caballeresco . Parodia el romance caballeresco [ 31 ] mediante un relato directo de una serie de actos que redundan en las virtudes caballerescas del héroe. El personaje de Don Quijote se hizo tan conocido en su época que la palabra quijotesco fue rápidamente adoptada por muchos idiomas. Personajes como Sancho Panza y el corcel de Don Quijote, Rocinante , son emblemas de la cultura literaria occidental. La frase « luchar contra molinos de viento », para describir un acto de atacar enemigos imaginarios (o un acto de idealismo extremo), deriva de una escena icónica del libro.

Se sitúa en una posición singular entre la novela medieval y la novela moderna. La primera consiste en historias inconexas con los mismos personajes y escenarios, con escasa exploración de la vida interior incluso del protagonista. La segunda, en cambio, suele centrarse en la evolución psicológica de sus personajes. En la primera parte, Quijote se impone en su entorno. En la segunda, la gente lo conoce por haber leído sus aventuras, por lo que necesita menos esfuerzo para mantener su imagen. En su lecho de muerte, recupera la cordura y vuelve a ser «Alonso Quixano el Bueno».

Fondo

La cueva de Medrano [ 32 ] (también conocida como la casa de Medrano ) en Argamasilla de Alba , que se conoce desde principios del siglo XVII, y según la tradición de Argamasilla de Alba, fue la prisión de Miguel de Cervantes y el lugar donde concibió y comenzó a escribir su famosa obra " Don Quijote de la Mancha ". [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

Fuentes

Entre las fuentes de Don Quijote se encuentra la novela castellana Amadís de Gaula , que gozó de gran popularidad durante el siglo XVI. Otra fuente destacada, que Cervantes evidentemente admira más, es Tirant lo Blanch , que el sacerdote describe en el capítulo VI de Don Quijote como «el mejor libro del mundo». (Sin embargo, el sentido de «mejor» es objeto de debate entre los estudiosos. Desde el siglo XIX, este pasaje ha sido considerado «el pasaje más difícil de Don Quijote »). La escena de la quema de libros ofrece una muestra de las preferencias y aversiones de Cervantes respecto a la literatura.

Cervantes hace varias referencias al poema italiano Orlando furioso . En el capítulo 10 de la primera parte de la novela, Don Quijote dice que debe tomar el casco mágico de Mambrino , un episodio del Canto I de Orlando , y que a su vez es una referencia a Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo . [ 40 ] La historia interpolada en el capítulo 33 de la cuarta parte de la primera parte es una reinterpretación de un cuento del Canto 43 de Orlando , sobre un hombre que pone a prueba la fidelidad de su esposa. [ 41 ]

Otra fuente importante parece haber sido El asno de oro de Apuleyo , una de las primeras novelas conocidas, una picaresca de la Antigüedad clásica tardía. El episodio de los odres de vino cerca del final del cuento interpolado «El curioso impertinente» en el capítulo 35 de la primera parte de Don Quijote es una clara referencia a Apuleyo, y estudios recientes sugieren que la filosofía moral y la trayectoria básica de la novela de Apuleyo son fundamentales para el programa de Cervantes. [ 42 ] De manera similar, muchas de las aventuras de Sancho en la Parte II y los proverbios a lo largo de la obra están tomados del folclore popular español e italiano.

Las experiencias de Cervantes como galeote en Argel también influyeron en el Quijote . [ 43 ]

Las teorías médicas también pudieron haber influido en el proceso literario de Cervantes. Cervantes tenía vínculos familiares con la distinguida comunidad médica. Su padre, Rodrigo de Cervantes, y su bisabuelo, Juan Díaz de Torreblanca, eran cirujanos. Además, su hermana, Andrea de Cervantes, era enfermera. [ 44 ] También entabló amistad con muchas personas relacionadas con el campo de la medicina, como el autor médico Francisco Díaz, experto en urología, y el médico real Antonio Ponce de Santa Cruz, quien fue médico personal de Felipe III y Felipe IV de España. [ 45 ]

Además de las relaciones personales que Cervantes mantuvo en el ámbito médico, su vida personal estuvo marcada por su interés en la medicina. Visitaba con frecuencia a pacientes del Hospital de Inocentes de Sevilla. [ 44 ] Asimismo, Cervantes exploró la medicina en su biblioteca personal. Esta contenía más de 200 volúmenes e incluía libros como Examen de Ingenios , de Juan Huarte , y Práctica y teórica de cirugía , de Dionisio Daza Chacón, que definieron la literatura y las teorías médicas de su época. [ 45 ]

Los investigadores Isabel Sánchez Duque y Francisco Javier Escudero descubrieron que Cervantes era amigo de la familia Villaseñor, la cual se vio involucrada en un combate con Francisco de Acuña. Ambos bandos combatieron disfrazados de caballeros medievales en el camino de El Toboso a Miguel Esteban en 1581. También hallaron a un individuo llamado Rodrigo Quijada, quien compró el título nobiliario de "hidalgo" y creó diversos conflictos con la ayuda de un escudero. [ 46 ] [ 47 ]

Segunda parte espuria de Avellaneda

Ilustración para El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha , Volumen II

No se sabe con certeza cuándo Cervantes comenzó a escribir la segunda parte de Don Quijote , pero probablemente no había avanzado mucho más allá del capítulo LIX a finales de julio de 1614. Sin embargo, hacia septiembre, se publicó en Tarragona una segunda parte apócrifa, titulada Segundo volumen del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha: por el licenciado (doctorado) Alonso Fernández de Avellaneda , de Tordesillas , por un aragonés no identificado que era admirador de Lope de Vega , rival de Cervantes. [ 48 ] Fue traducida al inglés por William Augustus Yardley, Esquire, en dos volúmenes en 1784.

Algunos estudiosos modernos sugieren que el encuentro ficticio de Don Quijote con el libro de Avellaneda en el capítulo 59 de la segunda parte no debe tomarse como la fecha en que Cervantes lo encontró, que pudo haber sido mucho antes.

La identidad de Avellaneda ha sido objeto de numerosas teorías, pero no existe consenso sobre quién era. En su prólogo, el autor insultó gratuitamente a Cervantes, quien se ofendió y respondió; la segunda mitad del capítulo LIX y la mayor parte de los capítulos siguientes de la Segunda Parte de Cervantes ofrecen algunas claves sobre el impacto que esto tuvo en él; Cervantes logra incluir algunas críticas sutiles a la obra de Avellaneda y, en el prefacio de la Parte II, casi llega a criticarlo directamente.

En su introducción a The Portable Cervantes , Samuel Putnam , un reconocido traductor de la novela de Cervantes, califica la versión de Avellaneda como "una de las interpretaciones más vergonzosas de la historia". [ 49 ]

La segunda parte del Don Quijote de Cervantes , terminada como resultado directo del libro de Avellaneda, ha llegado a ser considerada por algunos críticos literarios [ 50 ] como superior a la primera parte, debido a su mayor profundidad de caracterización, sus discusiones, principalmente entre Quijote y Sancho, sobre diversos temas, y sus reflexiones filosóficas. En la Segunda Parte de Cervantes , Don Quijote visita una imprenta en Barcelona y encuentra la Segunda Parte de Avellaneda imprimiéndose allí, en un ejemplo temprano de metaficción . [ 51 ] Don Quijote y Sancho Panza también se encuentran con uno de los personajes del libro de Avellaneda, Don Álvaro Tarfe, y le hacen jurar que el "otro" Quijote y Sancho son impostores. [ 52 ]

Configuración

Ubicación

Estatuas de bronce de Don Quijote y Sancho Panza, en la Plaza de España de Madrid

La historia de Cervantes se desarrolla en un lugar no especificado de la llanura de La Mancha , y algunos autores sugieren que una ubicación más precisa sería la de la comarca de Campo de Montiel , situada en lo que hoy es la provincia de Ciudad Real . [ 53 ]

En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivió un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. (En algún lugar de La Mancha, en un lugar cuyo nombre no quiero recordar, vivía no hace mucho un señor, de esos que tienen lanza y escudo antiguo en un estante y guardan un rocín flaco y un galgo para las carreras.)

— Miguel de Cervantes, Don Quijote , Volumen I, Capítulo I (traducido por Edith Grossman )

La ubicación del pueblo al que alude Cervantes en la primera frase de Don Quijote ha sido objeto de debate desde su publicación hace más de cuatro siglos. De hecho, Cervantes omite deliberadamente el nombre del pueblo, ofreciendo una explicación en el capítulo final:

Tal fue el final del Ingenioso Caballero de La Mancha, cuyo pueblo, Cide Hamete, no quiso indicar con precisión, para dejar que todos los pueblos y aldeas de La Mancha compitieran entre sí por el derecho a adoptarlo y reclamarlo como hijo, como las siete ciudades de Grecia compitieron por Homero.

— Miguel de Cervantes, Don Quijote , Volumen II, Capítulo 74

En 2004, un equipo de académicos de la Universidad Complutense , encabezados por Francisco Parra Luna, Manuel Fernández Nieto y Santiago Petschen Verdaguer, dedujo que la aldea era la de Villanueva de los Infantes . [ 54 ] Sus hallazgos fueron publicados en un artículo titulado "' El Quijote' como un sistema de distancias/tiempos: hacia la localización del lugar de la Mancha ", que luego se publicó como libro: El enigma resuelto del Quijote . El resultado se replicó en dos investigaciones posteriores: "La determinación del lugar de la Mancha como problema estadístico" y "La cinemática del Quijote y la identidad del 'lugar en La Mancha'". [ 55 ] [ 56 ]

Los traductores de Don Quijote , como John Ormsby , [ 57 ] han comentado que la región de La Mancha es una de las regiones más desérticas y anodinas de España, el lugar menos romántico y fantasioso que uno podría imaginar como hogar de un valiente caballero.

Por otro lado, como señala Borges:

Sospecho que en Don Quijote no llueve ni una sola vez. Los paisajes descritos por Cervantes no tienen nada en común con los paisajes de Castilla: son paisajes convencionales, llenos de prados, arroyos y arboledas propios de una novela italiana.

La historia también transcurre en El Toboso, adonde Don Quijote va en busca de la bendición de Dulcinea .

Contexto histórico

Se dice que Don Quijote refleja la sociedad española en la que vivió y escribió Cervantes. [ 59 ] El estatus de España como potencia mundial estaba en declive, y el tesoro nacional español estaba en bancarrota debido a las costosas guerras en el extranjero. [ 59 ] El dominio cultural español también estaba menguando, ya que la Reforma Protestante había puesto a la Iglesia Católica Romana española a la defensiva, lo que había llevado al establecimiento de la Inquisición española . [ 59 ] Mientras tanto, la clase hidalga estaba perdiendo relevancia debido a los cambios en la sociedad española que hicieron obsoletos los altos ideales de la caballería . [ 59 ]

Legado

Don Quijote en un billete de 1 peseta de 1951.
Azulejos que representan escenas de Don Quijote en un banco de Chapultepec.
Arte callejero en Madrid cerca de la Plaza España con la temática de Don Quijote.

En 2002, el Instituto Nobel de Noruega realizó un estudio entre escritores de 55 países, y la mayoría votó a Don Quijote como "la mayor obra de ficción jamás escrita". [ 60 ]

Influencia en el español moderno

La frase inicial del libro creó un cliché clásico español con la frase de cuyo nombre no quiero acordarme ("cuyo nombre no deseo recordar"): [ 61 ] En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. [ 62 ] ("En un pueblo de La Mancha, de cuyo nombre no quiero recordar, vivía no hace mucho uno de esos señores de lanza en el asta, escudo antiguo, caballo viejo y flaco y galgo veloz.") [ 63 ]

Influencia en el idioma inglés

Don Quijote, además de sus numerosas traducciones, también ha aportado una serie de modismos y expresiones al idioma inglés. Algunos ejemplos, con sus propios artículos, incluyen la frase « el que tiene tejado de vidrio no tira piedras » y el adjetivo « quijotesco ». [ 64 ] [ 65 ]

Luchar contra molinos de viento

La expresión «luchar contra molinos de viento» es un modismo inglés que significa «atacar enemigos imaginarios». Proviene de Don Quijote , y la palabra «tilt» en este contexto se refiere a las justas . A veces, esta frase también se expresa como «cargar contra molinos de viento» o «luchar contra los molinos de viento». [ 66 ]

La frase se usa a veces para describir confrontaciones donde los adversarios son percibidos erróneamente, o cursos de acción basados ​​en justificaciones heroicas, románticas o idealistas mal interpretadas o mal aplicadas. [ 67 ] También puede connotar un esfuerzo inoportuno, infundado y vano contra adversarios reales o imaginarios. [ 68 ]

En ciencia

Dulcibella camanchaca , una especie de anfípodo de aguas profundas, recibió su nombre del personaje Dulcinea de la novela, siguiendo la tradición de nombrar a los anfípodos en honor a figuras literarias.

Lohuecotitan pandafilandi y Qunkasaura pintiquiniestra son dinosaurios que reciben su nombre de personajes secundarios de la novela.

La familia, el género y las especies de gasterópodos Quijotidae , Quijote y Quijote cervantesi reciben su nombre de la novela y su autor. [ 69 ]

Publicación

Ilustración de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes (la edición traducida por Charles Jarvis)
Don Quijote. Primer plano de la ilustración.
Collage de los grabados de Las aventuras de Don Quijote de Gustave Doré

En julio de 1604, Cervantes vendió los derechos de El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (conocido como Don Quixote, Part I ) al editor y librero Francisco de Robles por una suma desconocida. [ 70 ] La licencia de publicación se concedió en septiembre, la impresión se terminó en diciembre y el libro salió a la venta el 16 de enero de 1605. [ 71 ] [ 72 ]

La novela fue un éxito inmediato. La mayoría de los 400 ejemplares de la primera edición se enviaron al Nuevo Mundo , con la esperanza de que el editor obtuviera un mejor precio en América. [ 73 ] Aunque la mayoría desaparecieron en un naufragio cerca de La Habana , aproximadamente 70 ejemplares llegaron a Lima , desde donde fueron enviados a Cuzco , en el corazón del extinto Imperio Inca . [ 73 ]

Tan pronto como llegó a manos del público, se hicieron preparativos para publicar ediciones derivadas (piratas). En 1614, un misterioso autor, bajo el seudónimo de Avellaneda, publicó una segunda parte falsa. Este autor nunca fue identificado satisfactoriamente. Esto presionó a Cervantes para que escribiera y publicara una segunda parte auténtica en 1615, un año antes de su muerte. [ 51 ] Don Quijote había ido ganando popularidad, y el nombre de su autor ya era conocido más allá de los Pirineos . En agosto de 1605, había dos ediciones en Madrid, dos publicadas en Lisboa y una en Valencia . El editor Francisco de Robles obtuvo derechos de autor adicionales para Aragón y Portugal para una segunda edición. [ 74 ]

La venta de estos derechos de publicación privó a Cervantes de mayores ganancias financieras por la primera parte . En 1607, se imprimió una edición en Bruselas . Robles , el editor madrileño, consideró necesario satisfacer la demanda con una tercera edición, la séptima publicación en total, en 1608. La popularidad del libro en Italia fue tal que un librero de Milán publicó una edición italiana en 1610. En 1611 se solicitó otra edición de Bruselas. [ 72 ] Desde entonces, se han publicado numerosas ediciones y, en total, se cree que la novela ha vendido más de 500 millones de copias en todo el mundo. [ 75 ] La obra se ha producido en numerosas ediciones e idiomas; la Colección Cervantes, en la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur, incluye más de 1100 ediciones. Estas fueron recopiladas por Ben Haneman durante un período de treinta años. [ 76 ]

En 1613, Cervantes publicó las Novelas ejemplares , dedicadas a los mecenas de la época, el Conde de Lemos . Ocho años y medio después de la aparición de la primera parte, llegó el primer indicio de una próxima Segunda Parte (segunda parte). «Pronto veréis», dice Cervantes, «las nuevas hazañas de Don Quijote y los humores de Sancho Panza». [ 77 ] Don Quijote, segunda parte , publicada por la misma imprenta que su predecesora, apareció a finales de 1615 y se reimprimió rápidamente en Bruselas y Valencia (1616) y Lisboa (1617). La primera y la segunda parte se publicaron en una sola edición en Barcelona en 1617. En 1632, el cardenal Zapata ordenó que la frase «y recuerda, Sancho, que las obras de caridad hechas con tibieza y a medias carecen de mérito y no sirven de nada» se eliminara de las ediciones futuras. [ 78 ] Históricamente, se ha dicho que la obra de Cervantes " se llevó la caballería española con una sonrisa ", lo que sugiere que Don Quijote, como sátira caballeresca, contribuyó a la desaparición de la caballería española. [ 79 ]

Ediciones en inglés traducidas

Don Quijote y Sancho Panza de Louis Anquetin

Existen numerosas traducciones de este libro, y ha sido adaptado muchas veces en versiones abreviadas. También se escribieron muchas ediciones derivadas en aquella época, como era costumbre entre escritores envidiosos o sin escrúpulos. Siete años después de la publicación de la Parte Primera , Don Quijote había sido traducido al francés, alemán, italiano e inglés. La primera traducción francesa de la «Parte II» apareció en 1618, y la primera en inglés en 1620. Una adaptación abreviada, obra de Agustín Sánchez, tiene poco más de 150 páginas, lo que supone un recorte de aproximadamente 750 páginas. [ 80 ]

La traducción al inglés de la primera parte realizada por Thomas Shelton apareció en 1612, cuando Cervantes aún vivía, aunque no hay constancia de que Shelton conociera al autor. Si bien la versión de Shelton es apreciada por algunos, según John Ormsby y Samuel Putnam , distaba mucho de ser una reproducción fiel del texto de Cervantes. [ 74 ] La traducción de la segunda parte de la novela, también realizada por Shelton, apareció en 1620.

Hacia finales del siglo XVII, John Phillips , sobrino del poeta John Milton , publicó lo que Putnam consideró la peor traducción al inglés. Según afirman los críticos literarios, la traducción no se basaba en el texto de Cervantes, sino principalmente en una obra francesa de Filleau de Saint-Martin y en notas escritas por Thomas Shelton.

Hacia 1700, apareció una versión de Pierre Antoine Motteux . La traducción de Motteux gozó de una popularidad duradera; se reeditó como parte de la serie Modern Library de la novela hasta tiempos recientes. [ 81 ] Sin embargo, los traductores posteriores encontrarían muchos defectos en la versión de Motteux: Samuel Putnam criticó «el carácter predominantemente burlesco de esta obra, especialmente en lo que respecta a Sancho Panza , la intrusión de lo obsceno donde aparece en el original y la simplificación de las dificultades mediante omisiones o ampliaciones del texto». John Ormsby consideró la versión de Motteux «peor que inútil» y denunció su «infusión de frivolidad y jocosidad cockney» en el original. [ 82 ]

El proverbio «La prueba del pudín está en comerlo» se atribuye ampliamente a Cervantes. Sin embargo, la palabra española para pudín ( budín ) no aparece en el texto original, sino que se introduce por primera vez en la traducción de Motteux. [ 83 ] En la traducción de Smollett de 1755, señala que el texto original dice literalmente «verás cuando los huevos estén fritos», que significa «el tiempo lo dirá». [ 84 ]

Una traducción del capitán John Stevens , que revisaba la versión de Thomas Shelton, también apareció en 1700, pero su publicación quedó eclipsada por la publicación simultánea de la traducción de Motteux. [ 81 ]

En 1742, apareció póstumamente la traducción de Charles Jervas . Debido a un error de imprenta, se la conoció, y aún se la conoce, como «la traducción de Jarvis». Fue la traducción al inglés más erudita y precisa de la novela hasta ese momento, pero el futuro traductor John Ormsby señala en su propia introducción a la obra que la traducción de Jarvis ha sido criticada por ser demasiado rígida. No obstante, se convirtió en la traducción más reimpresa de la novela hasta aproximadamente 1885. Otra traducción al inglés del siglo XVIII fue la de Tobias Smollett , también novelista, publicada por primera vez en 1755. Al igual que la traducción de Jarvis, continúa reimpresándose en la actualidad.

Una traducción de Alexander James Duffield apareció en 1881 y otra de Henry Edward Watts en 1888. La mayoría de los traductores modernos toman como modelo la traducción de John Ormsby de 1885. [ 85 ]

Una versión infantil expurgada, titulada La historia de Don Quijote , se publicó en 1922 (disponible en el Proyecto Gutenberg ). Omite las secciones subidas de tono, así como los capítulos que los jóvenes lectores podrían considerar aburridos, y embellece considerablemente el texto original de Cervantes. La portada incluso acredita a los dos editores como si fueran los autores y omite cualquier mención a Cervantes. [ 86 ]

Las traducciones al inglés más leídas de mediados del siglo XX son las de Samuel Putnam (1949), J. M. Cohen (1950; Penguin Classics ) y Walter Starkie (1957). La última traducción al inglés de la novela en el siglo XX fue la de Burton Raffel , publicada en 1996. En el siglo XXI ya se han publicado cinco nuevas traducciones de la novela al inglés. La primera es de John D. Rutherford y la segunda de Edith Grossman . En una reseña de la novela publicada en The New York Times , Carlos Fuentes calificó la traducción de Grossman como un «gran logro literario» [ 87 ] y otro la consideró «la más transparente y con menos obstáculos entre más de una docena de traducciones al inglés que se remontan al siglo XVII». [ 88 ]

En 2005, año del 400 aniversario de la novela, Tom Lathrop publicó una nueva traducción al inglés, fruto de toda una vida de estudio especializado de la obra y su historia. [ 89 ] La cuarta traducción del siglo XXI fue publicada en 2006 por el ex bibliotecario universitario James H. Montgomery, 26 años después de haberla comenzado, en un intento por «recrear el sentido del original con la mayor fidelidad posible, sin sacrificar el estilo literario de Cervantes». [ 90 ]

En 2011, apareció otra traducción de Gerald J. Davis, autopublicada a través de Lulu.com. [ 91 ] La traducción más reciente y la sexta del siglo XXI es la revisión de Diana de Armas Wilson de 2020 de la traducción de Burton Raffel .

Lista de traducciones al inglés

En dominio público

  1. Thomas Shelton (Parte 1: 1612; Parte 1 y Parte 2 revisadas: 1620)
  2. John Phillips (1687) – el sobrino de John Milton
  3. Capitán John Stevens (1700) (revisión de Thomas Shelton )
  4. Edward Ward (1700), La vida y las notables aventuras de Don Quijote, alegremente traducidas al verso hudibrástico (39 cantos)
  5. Pierre Antoine Motteux (1700)
  6. Juan Ozell (1719) (revisión de Pierre Antoine Motteux)
  7. John Blunt (1733) (otra revisión de Thomas Shelton )
  8. Carlos Jervas (1742)
  9. Dr. Tobias Smollett (1755) (revisión de Charles Jervas )
  10. George Kelly (1769) (considerado como otra revisión de Pierre Antoine Motteux)
  11. Charles Henry Wilmot (1774)
  12. Mary Smirke con grabados de Robert Smirke (1818)
  13. Pierre Antoine Motteux , editado por John Gibson Lockhart (1822)
  14. Charles Jervas, editado por John Wilson Clark (1871)
  15. Alexander James Duffield y James Young Gibson (1881)
  16. John Ormsby (1885) – la versión original disponible gratuitamente en Internet Archive , debe preferirse a Wikisource y versiones similares que no incluyen las notas detalladas de Ormsby y cuya introducción está muy abreviada. [ 92 ]
  17. Henry Edward Watts (1888, revisado en 1895)
  18. Robinson Smith (1910)
  1. Samuel Putnam ( Biblioteca Moderna , 1949)
  2. JM Cohen ( Penguin , 1950)
  3. Walter Starkie (1964)
  4. Joseph Ramon Jones y Kenneth Douglas (1981) (revisión de Ormsby). ( ISBN) 978-0393090185,0393090183) - Edición crítica de Norton
  5. Burton Raffel ( Norton , 1996)
  6. John David Rutherford ( Penguin , 2000)
  7. Edith Grossman (2003)
  8. OM Brack Jr. (2003) (revisión de la revisión de 1755 de Tobias Smollett de Charles Jervas )
  9. Thomas Albert Lathrop (2005, Segunda edición: 2007)
  10. James H. Montgomery (2006)
  11. EC Riley (2008) (revisión de Charles Jervas )
  12. Gerald J. Davis (2011)
  13. Diana de Armas Wilson (2020) (revisión de Burton Raffel )

En 2008, al revisar 27 de las 30 traducciones inglesas existentes en su conjunto, Daniel Eisenberg afirmó que no existe una traducción ideal para todos los propósitos, pero expresó su preferencia por las de Putnam y la revisión de la traducción de Ormsby realizada por Douglas y Jones. [ 92 ]

Véase también

Autores y obras mencionados en Don Quijote

  • Feliciano de Silva  , autor de los libros favoritos de Don Quijote , «por su lucidez de estilo y sus intrincadas metáforas, eran como perlas a sus ojos, especialmente cuando en sus lecturas se topaba con cortejos y cartelas, donde a menudo encontraba pasajes como: “ La razón de la sinrazón que aflige a mi razón la debilita tanto que con razón murmuro ante tu belleza ”; o también: “ Los altos cielos, que de tu divinidad te fortalecen divinamente con las estrellas, te hacen merecedora del mérito que tu grandeza merece ”» . [ 95 ]
  • Alonso Fernández de Avellaneda  - autor de una secuela espuria de Don Quijote a la que, a su vez, se hace referencia en la secuela real
  • Amadís de Gaula  – una de las novelas de caballerías que se encuentran en la biblioteca de Don Quijote.
  • Belianís  – una de las novelas de caballerías que se encuentran en la biblioteca de Don Quijote.
  • Tiran lo Blanch  – una de las novelas de caballerías mencionadas por Don Quijote.

General

Notas

  1. ↑ Pronunciación:
    • Español: / ˌ d ɒ n k iː . ˈ h oʊ . t i / , DON kee- HOH -tee ; US also US also /- t eɪ / - ⁠ tay ; [ 1 ]
    • Inglés tradicional: / ˌ d ɒ n k w ɪ k . ˈ s oʊ t / , DON KWIK -soht [ 2 ] [ 3 ]
    • Español: [ doŋ kiˈxote ]ⓘ ;
    • Español moderno temprano : [ doŋ kiˈʃote ] .
  2. 1 2 3 La ortografía moderna de Quijote en español es Quijote .
  3. ↑ Español: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [ b ] [ el iŋxeˈnjoso jˈðalɣo ðoŋ kiˈxote ðe la ˈmantʃa ]ⓘ ,Español moderno temprano: [ el inʒeˈnjos̺o jˈðalɣo ðoŋ kiˈʃote ðe la ˈmantʃa, -os̺o hiˈðal- ] . En la Parte 2, hidalgo se reemplaza por caballero (pronunciado [ kaβaˈʎeɾo ] ), que significa "caballero".
  4. ↑ Milan Kundera , John le Carré , John Irving , [ 6 ] Doris Lessing , Salman Rushdie , Miriam Lebwohl, Nadine Gordimer , Wole Soyinka , Seamus Heaney , Carlos Fuentes , Norman Mailer y Astrid Lindgren [ 7 ] estuvieron entre los autores encuestados.
  5. ↑ Si bien en el uso popular el término identifica a un noble o una noble, hidalga , sin título hereditario, la realidad de la hidalguía , es decir, la condición de hidalgo o hidalga , era, en la práctica, mucho más compleja. Entre otros aspectos, aunque no solían ser grandes terratenientes, los hidalgos estaban exentos del pago de impuestos.
  6. ↑ «Un ejemplo curioso del poder que un solo libro puede tener, para bien o para mal, se observa en los efectos de Don Quijote e Ivanhoe . El primero arrasó con la admiración mundial por la hipocresía caballeresca medieval; el segundo la restauró. En lo que respecta al Sur, la buena obra de Cervantes es prácticamente letra muerta, tal es laperniciosa influencia de Scott que la ha socavado.» Mark Twain (1883). Vida en el Misisipi , p. 34. (Citado en Moore, 1922).

Referencias

  1. 1 2 Diccionario Oxford de Inglés . "Don Quijote".
  2. ↑ Olausson, Lena; Sangster, Catherine (2006). Oxford BBC Guide to Pronunciation: The Essential Handbook of the Spoken Word . Oxford University Press. Don Quijote solía anglicizarse como don kwik-sot , pero esto ahora está bastante desactualizado, y don kee-hoh-ti es la anglicización que ahora recomendamos.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  3. ↑ Gillan, Silas Y. (1898). "Pronunciación de 'Quijote'" . Western Teacher: Dedicado a los métodos de enseñanza en el aula. Ayudas prácticas y materiales útiles para docentes progresistas.Milwaukee. pág.  32.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  4. ↑ Bloom, Harold (13 de diciembre de 2003). "El caballero en el espejo" . The Guardian . Consultado el 5 de julio de 2019 .
  5. ↑ Puchau de Lecea, Ana (25 de junio de 2018). «Guía de los clásicos: Don Quijote, la primera novela moderna del mundo, y una de las mejores» . The Conversation . Consultado el 1 de julio de 2020 .
  6. 1 2 3 "Don Quijote recibe los votos de los autores" . BBC News. 7 de mayo de 2002. Consultado el 3 de enero de 2010 .
  7. 1 2 3 Chrisafis, Angelique (21 de julio de 2003). "Don Quijote es el mejor libro del mundo, dicen los mejores autores del mundo" . The Guardian . Recuperado el 13 de octubre de 2012 .
  8. ↑ Mineo, Liz (25 de abril de 2016). "Un verdadero gigante" . Harvard Gazette . Boston . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
  9. ↑ (en español) . Madariaga, Salvador de (1972) [1926]. Guía del lector del Quijote , Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 7.ª ed., caps. VII y VIII (págs. 127-135 y 137-148). CentroVirtual Cervantes . Consultado el 3 de junio de 2023.
  10. ↑ Pope, Randolph D. «La metamorfosis y Don Quijote». Cervantes: Boletín de la Sociedad Cervantes de América . Número especial, invierno de 1988, págs. 93-94. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . Consultado el 3 de junio de 2023.
  11. ↑ Dumas, Alexandre (1893). Los tres mosqueteros (la primera de las novelas de D'Artagnan) . Estados Unidos: Collier. pág. 8. 
  12. ↑ Rostand, Edmond (1926). Cyrano de Bergerac: Una comedia heroica en cinco actos . Estados Unidos: Henry Holt. pág. 96. 
  13. ↑ Moore, Olin Harris (3 de mayo de 2024). "Mark Twain y Don Quijote" (PDF) . PMLA . 37 (2): 324– 346. doi : 10.2307/457388 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 457388 .  
  14. ^ Eisenberg, Daniel (1991) [1976]. "El rucio de Sancho y la fecha de composición de la Segunda Parte de Don Quijote". Estudios cervantinos . Versión revisada del artículo publicado por primera vez en Nueva Revista de Filología Hispánica , vol. 25, 1976, págs. 94-102. Barcelona: Sirmio . ISBN 9788477690375Archivado del original el 24 de septiembre de 2015 .
  15. ↑ Un ejemplo es The Portable Cervantes (Nueva York: Viking Penguin, 1949), que contiene una versión abreviada de la traducción de Samuel Putnam.
  16. ↑ rocinante : deriva. de rocín , caballo de trabajo; coloq., trabajador brusco; hombre rudo y descuidado. Real Academia Española.
  17. ↑ Russell, PE (1969) .«Don Quijote» como libro divertido . The Modern Language Review . 64 (2): 312– 326. doi : 10.2307/3723440 . ISSN 0026-7937 . JSTOR 3723440 .  
  18. ↑ "Dulcinea | Don Quijote, Aldonza, Interés amoroso | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 1 de enero de 2024 .
  19. ↑ quijote 1.2 : grupa o anca. Real Academia Española.
  20. ↑ González Echevarría, Roberto (2015). "1. Introducción: ¿Por qué leer el Quijote?". El Quijote de Cervantes . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 9780300213317.
  21. ↑ «Miguel de Cervantes - Don Quijote, Literatura Española, Novelista | Britannica» . www.britannica.com . Consultado el 1 de enero de 2024 .
  22. ↑ "Don Quijote: Traducción del español castellano al mandarín y viceversa | The UNESCO Courier" . courier.unesco.org . Consultado el 1 de enero de 2024 .
  23. ↑ Peters, PH, ed. (1986). Estilo en Australia: prácticas actuales en ortografía, puntuación, uso de guiones, capitalización, etc. Macquarie Park, Nueva Gales del Sur : Centro de Investigación de Diccionarios, Universidad Macquarie . págs. 48–49 . ISBN  978-0858375888.
  24. ↑ "quijotesco" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Consultado el 26 de enero de 2016 . 
  25. ↑ "quijotesco" . Dictionary.com Unabridged (en línea). s.f. Consultado el 26 de enero de 2016 .
  26. ↑ "Quijotesco" . Diccionario en línea Merriam-Webster . Consultado el 17 de mayo de 2010 .
  27. ↑ El caballero en el espejo, un informe de 2003 publicado en The Guardian sobreel libro de Harold Bloom .
  28. ↑ Lathrop, Tom (22 de marzo de 2006). «La traducción de Don Quijote de Edith Grossman» ( PDF) . Boletín de la Sociedad Cervantes . 26 ( 1–2 ): 237–255 . doi : 10.3138/cervantes.26.1.237 . S2CID 161041486. ​​Archivado (PDF) del original el 29 de agosto de 2008. Recuperado el 17 de enero de 2021 . 
  29. ↑ Edith Grossman habla sobre Don Quijote como tragedia y comedia: un debate celebrado en la ciudad de Nueva York el 5 de febrero de 2009 por Words Without Borders (YouTube).
  30. ↑ ingenio 1 , Real Academia Española
  31. ^ Milton, Joyce (1985). Don Quijote de Miguel de Cervantes . Notas del libro de Barron. Nueva York, Estados Unidos: Barron's Educational Series, Inc. p. 23.ISBN​  0-8120-3512-7.
  32. ↑ "Grabados de CERVANTES SaVEDRA, Miguel de (1547–1616)" . Mary Evans Prints Online Photo Prints . Consultado el 17 de enero de 2025 .
  33. ↑ «Casa – Cueva de Medrano - Ruta del Vino de La Mancha» (en español europeo). 6 de enero de 2022 . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  34. ↑ «Visita Museo Casa de Medrano | TCLM» . www.turismocastillalamancha.es (en español) . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  35. ↑ «Casa de Medrano» . Turismo Argamasilla de Alba (en español) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  36. ↑ «CERVANTES en la BNE - Casa de Medrano que sirvió de prisión a Cervantes en Argamasilla de Alba» . cervantes.bne.es (en español) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  37. ↑ «Cueva Prisión de Medrano | Portal de Cultura de Castilla-La Mancha» . cultura.castillalamancha.es . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  38. ↑ «Cueva Prisión de Medrano (Argamasilla de Alba). Turismo Ciudad Real» . Turismo Ciudad Real (en español) . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  39. ↑ «Cueva de Medrano: leyenda y realidad del origen del Quijote» . www.lanzadigital.com (en español). 27 de abril de 2019 . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  40. ↑ Don Quijote de la Mancha , Miguel de Cervantes, Edición de Florencio Sevilla Arroyo, Área 2002 p. 161.
  41. ↑ "Don Quijote" de Miguel de Cervantes, traducido y anotado por Edith Grossman, pág. 272.
  42. ↑ Véase el capítulo 2 de Cervantes y la modernidad de EC Graf .
  43. ↑ "Miguel de Cervantes | Biografía, Libros, Obras de Teatro y Datos" . Enciclopedia Británica . Consultado el 13 de febrero de 2020 .
  44. 1 2 López-Muñoz, F. "Los locos y los dementes en las obras literarias de Cervantes: Sobre las fuentes de información médica de Cervantes acerca de la neuropsiquiatría". Revista de Neurología , vol. 46, 2008, pp. 489-501: 490.
  45. 1 2 Palma, José-Alberto, Palma, Fermín. "Neurología y Don Quijote". Neurología Europea , vol. 68, 2012, pp. 247-57: 253.
  46. ↑ «Don Quijote era Acuña el Procurador» . El Mundo . Madrid.
  47. ↑ «Don Quijote de La Mancha: ¿realidad o ficción?» . El País . Madrid.
  48. ↑ Eisenberg, Daniel. Cervantes, Lope y Avellaneda . Aditya Yadav 🇮🇳🇮🇳41. Archivado del original el 24 de septiembre de 2015. Recuperado el 7 de agosto de 2014 .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  49. ↑ Cervantes, Miguel, El Cervantes portátil , ed. Samuel Putnam (Nueva York: Penguin, [1951] 1978), pág. viii.
  50. ↑ Putnam, Samuel (1976). Introducción a El Cervantes portátil . Harmondsworth: Penguin. pág . 14. ISBN  978-0-14-015057-5.
  51. 1 2 Lyons, M. (2011). Libros: una historia viva . Londres: Thames & Hudson.
  52. ↑ "Cómo Don Quijote manejó una secuela no autorizada" . Plagio hoy . 18 de mayo de 2015. Consultado el 5 de mayo de 2023 .
  53. ↑ Rodríguez Castillo, Justiniano (1998). «El Campo de Montiel y Don Quijote» (PDF) . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . Consultado el 21 de septiembre de 2025 .
  54. ↑ "A la aldea de Quijote a la velocidad de un caballo" . Times Online . Londres. Archivado del original el 6 de septiembre de 2011.
  55. ^ "La determinación del lugar de la Mancha como problema estadístico" (PDF) (en español). Valencia: Departamento de Estadística, Universidad de Málaga . Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
  56. ↑ "La cinemática del Quijote y la identidad del "Lugar en La Mancha"" (PDF) . Valencia: Departamento de Matemáticas Aplicadas, Universidad de Valencia . p.  7. Archivado (PDF) del original el 18 de julio de 2011.
  57. ↑ Gifford, William; Coleridge, Sir John Taylor; Lockhart, John Gibson; Elwin, Whitwell; MacPherson, William; Smith, William; Murray, Sir John; Prothero, George Walter (1886). The Quarterly Review . Archivado del original el 4 de agosto de 2011. Recuperado el 1 de febrero de 2009 .
  58. ↑ Profesor Borges: Un curso de literatura inglesa . New Directions Publishing, 2013. ISBN 978-0811218757, pág. 15.
  59. ^ Milton , Joyce (1985) . Don Quijote de Miguel de Cervantes . Nueva York, EE. UU.: Barron's Educational Series, Inc. págs. 20 a 22. ISBN  0-8120-3512-7.
  60. ^ Aaron M. Kahn, ed. (2021). Jerónimo Antonio Gil y la Idea de la Ilustración española . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 87.ISBN​  9780198742913.
  61. ↑ FARRANT, LILY (22 de abril de 2022). "22 de abril de 1616: Muerte del escritor español Miguel de Cervantes" . Sur en inglés . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
  62. ↑ «En un lugar de la Mancha» . gavilán.edu . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  63. ↑ «El Proyecto Gutenberg eBook de La Historia de Don Quijote, Vol. I, de Miguel de Cervantes» . www.gutenberg.org . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
  64. ↑ "Definición de QUIJOTICO" . www.merriam-webster.com . 15 de abril de 2024. Consultado el 20 de abril de 2024 .
  65. ↑ "Modismos populares en inglés y sus curiosos orígenes" . Invaluable.com . 17 de abril de 2019. Consultado el 20 de abril de 2024 .
  66. ↑ "Definición de luchar contra molinos de viento" . Consultado el 17 de abril de 2023 .
  67. ^ Milton, Joyce (1985). Don Quijote de Miguel de Cervantes . Notas del libro de Barron. Nueva York, Estados Unidos: Barron's Educational Series, Inc. p. 37.ISBN​  0-8120-3512-7.
  68. ↑ Ammer, Christine (2003). "¿Qué significa 'luchar contra molinos de viento'?". The American Heritage® Dictionary of Idioms . Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0618249534Archivado del original el 15 de abril de 2013. Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  69. ↑ Ortea J., Moro L. & Bacallado JJ (2016). Nueva familia, nuevo género y nueva especie de Pleurobranchomorpha (Mollusca: Heterobranchia), descrita con motivo del cuarto centenario de la publicación de El Quijote. Revista de la Academia Canaria de Ciencias. 28: 215-224.
  70. ↑ Clement, Richard W. (2002). "Francisco de Robles, Cervantes y el comercio de libros español". Estudios Mediterráneos . 11 : 115–30 . JSTOR 41166942 . 
  71. ↑ Cahill, Hugh. "Don Quijote" . King's College London . Archivado del original el 25 de mayo de 2007. Consultado el 14 de enero de 2011 .
  72. ^ " Cervantes, Miguel de". Enciclopedia Británica . 2002.J. Ormsby, "Sobre Cervantes y Don Quijote". Archivado el 3 de septiembre de 2006 en Wayback Machine.
  73. ^ Gruzinski , Serge (julio-agosto de 2007). "Don Quijote, best seller mundial". n°322 . La Historia . pag. 30. 
  74. 1 2 Ormsby, J. " Sobre Cervantes y Don Quijote" Archivado el 3 de septiembre de 2006 en Wayback Machine
  75. ↑ Grabianowski, Ed (2018). "Los 21 libros más vendidos de todos los tiempos" . HowStuffWorks . pág. 1. Recuperado el 28 de mayo de 2018 . 
  76. ↑ "Colección Cervantes" . www.sl.nsw.gov.au. 19 de junio de 2015. Consultado el 18 de enero de 2017 .
  77. ↑ Véase también la introducción a Cervantes, Miguel de (1984) Don Quijote , Penguin pág. 18, para un análisis de la declaración de Cervantes en respuesta al intento de Avellaneda de escribir una secuela.
  78. ↑ La santificación de Don Quijote: De Hidalgo a sacerdote
  79. ↑ Prestage, Edgar (1928). La caballería . pág. 110 . 
  80. ↑ "Catálogo de la biblioteca del Instituto Cervantes de Belgrado" . Archivado del original el 14 de agosto de 2007. Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
  81. 1 2 Sieber, Harry. " Don Quijote en traducción". La exposición de Don Quijote , Tour 2, Capítulo 5. Biblioteca George Peabody. 1996. Consultado el 26 de diciembre de 2012.
  82. ↑ «Prefacio del traductor: Acerca de esta traducción» . Don Quijote de Miguel de Cervantes, traducido por John Ormsby . Archivado del original el 23 de agosto de 2010.
  83. ↑ "Proverbio "La prueba del pudín está en comerlo"" . 11 de diciembre de 2023.
  84. ↑ Don Quijote de Miguel de Cervantes, traducido por Tobias Smollett, Introducción y notas de Carole Slade; Barnes and Noble Classics, Nueva York, pág. 318
  85. ↑ Battestin, Martin C. (1997). "La autoría de "Don Quijote" de Smollett"" . Estudios en Bibliografía . 50 : 295– 321. ISSN 0081-7600 . JSTOR 40372067 .  
  86. ↑ El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La historia de Don Quijote, de Arvid Paulson, Clayton Edwards y Miguel de Cervantes Saavedra . Gutenberg.org. 20 de julio de 2009. Archivado del original el 21 de agosto de 2013. Consultado el 5 de febrero de 2014 .
  87. ↑ Fuentes, Carlos (2 de noviembre de 2003). "Tilt" . The New York Times .
  88. ↑ Eder, Richard (14 de noviembre de 2003). "Contemplando molinos de viento y sabiduría desde una nueva perspectiva" . The New York Times .
  89. ↑ McGrath, Michael J (2007). "Reseñas: Don Quijote trad. Tom Lathrop" (PDF) . H-Net . Archivado (PDF) del original el 5 de febrero de 2015.
  90. ↑ McGrath, Michael J. (2010). "Reseñas: Don Quijote trad. James Montgomery" (PDF) . H-Net . Archivado (PDF) del original el 15 de octubre de 2013.
  91. ↑ Davis, Gerald J. (2012). Don Quijote . Lulu Enterprises Incorporated. ISBN 978-1105810664.
  92. 1 2 Eisenberg, Daniel [en español] (2006). "El texto de Don Quijote visto por sus traductores ingleses modernos" ( PDF) . Cervantes: Revista de la Sociedad Cervantes de América . 26 : 103–126 . doi : 10.3138/cervantes.26.1.103 . S2CID 189378056. Archivado (PDF) del original el 11 de octubre de 2008. 
  93. ↑ El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha . Gutenberg.org. 27 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013 . Consultado el 5 de febrero de 2014 .
  94. ↑ "Entrevista con Wasserman" . Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2014 .
  95. ↑ de Cervantes, Miguel. Don Quixote . pag. Capítulo 1 . Consultado el 25 de octubre de 2024 . 

Lecturas adicionales

  • Bandera, Cesáreo (2011). La humilde historia de Don Quijote: reflexiones sobre el nacimiento de la novela moderna . Washington: The Catholic University of America Press.
  • Bloom, Harold (ed.) (2000). Don Quijote de Cervantes (Interpretaciones críticas modernas) . Chelsea House Publishers. ISBN 0-7910-5922-7.
  • D'Haen, Theo (ed.) (2009). Don Quijote Internacional . Ediciones Rodopi BV ISBN 90-420-2583-2.
  • Dobbs, Ronnie (ed.) (2015). Don Quijote y la historia de la novela . Cambridge University Press.
  • Duran, Manuel y Rogg, Fay R. (2006). Luchando contra molinos de viento: Encuentros con Don Quijote . Yale University Press. ISBN 978-0-300-11022-7.
  • González Echevarría, Roberto (ed.) (2005). Don Quijote de Cervantes: un libro de casos . Prensa de la Universidad de Oxford EE. UU. ISBN 0-19-516938-7.
  • Graf, Eric C. (2007). Cervantes y la modernidad: Cuatro ensayos sobre Don Quijote . Bucknell University Press. ISBN 978-1-61148-261-4.
  • Hoyle, Alan (2016). "Don Quijote de La Mancha" (1605): Aspectos destacados y aspectos negativos . Rocks Lane Editions. Véase
  • Hoyle, Alan (2023). « Don Quijote de La Mancha», Parte II (1615): Momentos buenos y malos. Rocks Lane Editions. ISBN 9781914584367.
  • Johnson, Carroll B (ed.) (2006). Don Quijote a lo largo de cuatro siglos: 1605-2005 . Monografías Hispánicas de Juan de la Cuesta . ISBN 1-58871-088-2.
  • Ortega y Gasset, José (1957). Meditaciones del Quijote ( Meditaciones sobre el Quijote ). Madrid: Ediciones de la Universidad de Puerto Rico.
  • Pérez, Rolando (2016). Ver en Academia.edu "Qué es Don Quijote/Don Quijote Y... Y... Y la Síntesis Disyuntiva de Cervantes y Kathy Acker". Cervantes ilimitado: cuatrocientos años del Quijote . Ed. Núria Morgado. ALDEEU.
  • Pérez, Rolando (2021). "La 'República' de Cervantes: Sobre la representación, la imitación y la irracionalidad". eHumanista 47. 89–111.
  • Unamuno, Miguel de (1967). Nuestro Señor Don Quijote: La vida de Don Quijote y Sancho, con ensayos relacionados. Nueva York: Princeton University Press.