Kiyoshi Kobayashi

Kiyoshi Kobayashi (小林 清志, Kobayashi Kiyoshi ; 11 de enero de 1933 – 30 de julio de 2022) fue un actor, actor de doblaje y narrador japonés originario de Tokio. Perteneció a la Cooperativa de Consumidores de Actores de Tokio . Se graduó en la facultad de artes de la Universidad de Nihon .

Fue especialmente conocido por su papel de Daisuke Jigen en la serie Lupin III , personaje al que prestó su voz durante más de 50 años. También interpretó personajes en Humanoid Monster Bem (como Bem), en los dibujos animados de Droopy (como el Lobo) y en Shazzan (como Shazzan). Kobayashi fue la voz oficial de doblaje de James Coburn y Lee Marvin en Japón.

Desde la secundaria, Kobayashi había destacado en inglés y albergaba vagas aspiraciones de convertirse en escritor. Tras graduarse, presentó el examen de ingreso a la Universidad de Tokio , pero no lo aprobó porque, debido a la moda del momento, optó por la literatura francesa en lugar de la inglesa, y tampoco lo aprobó en su segundo intento al año siguiente. Por lo tanto, aún tenía la posibilidad de ingresar y pensó: "Si voy a ser escritor, bien podría aprender cómo viven los demás". Con entusiasmo, se matriculó en el departamento de teatro de la Facultad de Artes de la Universidad de Nihon . Una vez dentro, Kobayashi quedó cautivado por el teatro y, naturalmente, comenzó su carrera como actor.

Tras graduarse en la universidad, Kobayashi se unió a la compañía de teatro Izumi-za y trabajó como actor. Su traducción de la obra " El motín del Caine " tuvo una buena acogida, y comenzó a trabajar a tiempo parcial como traductor de doblaje japonés. Más tarde, Banjiro Uemura, presidente de la productora de doblaje Tohokushinsha Film , lo invitó a participar y le preguntó: "¿Eres actor, verdad?", lo que lo impulsó a iniciar su propio negocio de doblaje y a trabajar como actor de voz.

Inicialmente, Kobayashi se dedicaba a traducir dos veces al mes, compaginándolo con su trabajo de doblaje. Estaba tan ocupado que, en la serie de televisión de 1962 " This Man Dawson ", asumió por primera vez el papel de traductor al mismo tiempo que interpretaba el papel principal. Posteriormente, su trabajo de traducción disminuyó gradualmente, y cuando Izumiza se disolvió espontáneamente alrededor de 1971, se centró en su carrera como actor de doblaje.

La distintiva voz de barítono grave de Kobayashi lo convirtió en una figura destacada en la industria del doblaje en Japón desde sus inicios. En el doblaje, fue la voz exclusiva de James Coburn y Lee Marvin , y también dobló a Tommy Lee Jones , Jack Palance y Franco Nero en numerosas películas. Además, apareció en varias series de animación y narró muchos programas de televisión.

Kobayashi tenía sus propias inquietudes y una estética particular respecto a su trabajo, como "no usar filtro antipop en el micrófono " y "comer un caramelo antes de grabar". También era conocido por ser un fumador empedernido, y se cuenta que el estudio donde grababa estaba tan lleno de humo que era imposible verlo (desde la década de 2010, se ha abstenido de fumar en público para adaptarse a los nuevos tiempos, pero su popularidad ha llevado a algunos estudios a concederle permisos especiales para fumar).

Dobló a James Coburn en la mayoría de sus películas durante unos 40 años después de ser contratado porque "Su boca se parece a la de Coburn". Kobayashi dijo que doblar a Coburn fue "el primer papel que interpreté" y "un papel que pude hacer con naturalidad". Cuando Coburn murió, comentó: "Había adquirido un nuevo encanto en su vejez y pensaba que tendría aún más éxito como actor... Tengo una extraña e inquietante sensación, como si hubiera fallecido un miembro de mi familia". ^{[ 1 ]}

En 2021, se retiró de su papel como la voz de Daisuke Jigen, después de más de 50 años de servicio. ^{[ 2 ]} Sin embargo, continuó apareciendo en otras producciones y narraciones, y se mantuvo activo durante el resto de su vida.

Su agencia de representación de talentos, Haikyo, anunció que falleció el 30 de julio de 2022 debido a una neumonía . ^{[ 3 ]}

Kobayashi interpretó el papel de Daisuke Jigen en la serie de anime Lupin the Third durante más de 50 años, desde el episodio piloto en 1969 hasta el primer episodio de la Parte 6 en 2021.

Según el autor, Monkey Punch , el modelo para el personaje de Jigen fue James Coburn , quien apareció en la película Los siete magníficos . Basándose en esta imagen, Kobayashi, quien dobló a Coburn, fue elegido para interpretar el papel de Jigen. Por lo tanto, a diferencia de los otros cuatro personajes principales, Kobayashi fue el único candidato para el papel de Jigen. ^{[ 4 ]}

Cuando varios miembros del elenco principal fueron reemplazados en 2011, incluido Koichi Zenigata , inicialmente también se planeó reemplazar al actor que interpretaba a Jigen, pero Kobayashi se mantuvo en el papel porque "simplemente no pudimos encontrar a nadie adecuado para el rol". Al mismo tiempo que se produjo este cambio, se le conoció como "el único miembro del elenco original".

Desde la década de 1990, ha interpretado con frecuencia papeles que rinden homenaje a Jigen en otras obras. Incluso cuando no es consciente de ello, le han dicho que "se parece al mismísimo Jigen", a lo que él se mostró encantado, diciendo: "Es una historia muy gratificante para un actor".

Kobayashi describió a Jigen como "la culminación de sí mismo y sinónimo de sí mismo", y a menudo decía en entrevistas que "es como un álter ego". Además, Kobayashi dijo: "Es un poco presuntuoso de mi parte", pero también dijo: "Como yo interpreto el papel, él se convierte en Daisuke Jigen", y que interpretó el papel con un gran sentido de orgullo. ^{[ 5 ]}

En otoño de 2021, Kobayashi decidió dejar a su querido Jigen, citando el 50 aniversario de la emisión de la serie de anime y su avanzada edad. Fue reemplazado por Akio Otsuka , conocido por doblar a Denzel Washington y dar voz a Solid Snake en la serie Metal Gear , y cuyo padre, Chikao Ohtsuka, prestó su voz a Goemon en Lupin III Parte I. El "Episodio 0", el primer episodio de la sexta entrega de la serie de televisión Lupin III Parte 6 , fue la última actuación de Kobayashi como Jigen.

Kobayashi dejó la serie de Lupin con el siguiente mensaje.

Lupin ha sido mi trabajo de toda la vida. Le he dedicado mi vida. Egoístamente, me hubiera gustado seguir haciéndolo hasta los 90, pero, por desgracia, no fue posible. Quería aferrarme a él de alguna manera, pero no pude. Con la edad, debería tener cierta profundidad. Sin embargo, me pregunto si habrá una brecha entre la voz y las imágenes.

Cambiando de tema, Akio-chan me preguntó una vez: "¿Por qué papá dejó de ser Goemon?". Y... ese "papá" era Chikao Ohtsuka Senpai . No supe qué responder. Quizás Chikao Senpai se sintió decepcionado.

Últimamente, algunas personas me han dicho: "Jigen está envejeciendo", "Su voz es difícil de oír". ¡Claro! Tengo 88 años. Es el resultado de mi propio esfuerzo. De ahora en adelante, no tengo que preocuparme de que me lo digan. Me siento aliviado.

Dejaré el resto en manos de Akio-chan. Buena suerte. Pero Jigen no es un villano cualquiera. Tiene la "Actitud de Edo ". Puede sonar extraño, pero Jigen es un " Edokko ". Akio-chan, esto es complicado. Además, su sentimiento es similar al "Jazz".

Para finalizar, quisiera agradecer a todos los que me han apoyado hasta ahora. Muchas gracias.

Lupin, me voy de aquí. Adiós.

• Perfil de Haikyo (en japonés)
• Kiyoshi Kobayashi en la enciclopedia de Anime News Network
• Kiyoshi Kobayashi en IMDb