cine yiddish

El cine yiddish ( en yiddish : יידישע קינא, יידיש-שפראכיגע קינא , romanizado :  Idish-Shprakhige Kino , Idishe Kino ) se refiere a la industria cinematográfica en idioma yiddish , que produjo alrededor de 130 largometrajes y 30 cortometrajes durante su apogeo entre 1911 y 1940. El cine yiddish casi desapareció después de la Segunda Guerra Mundial , debido al Holocausto y la aculturación lingüística de los inmigrantes judíos, aunque todavía se producen nuevas películas esporádicamente.

En septiembre de 1911, en el Teatro Eléctrico de Minsk , una compañía judía dirigida por AM Smolarsky acompañó una breve proyección de películas mudas con la canción en yiddish A Brivele der Mamen (Carta a la madre). Este fue uno de los primeros casos documentados de cine en yiddish. ^{[ 1 ]} Al mismo tiempo, se estaban dirigiendo cortometrajes mudos con intertítulos en yiddish para judíos en la Zona de Asentamiento y Polonia del Congreso . El productor más notable fue Mordka Towbin , radicado en Varsovia , cuyo estudio Siła estrenó cuatro cortometrajes adaptados de las obras de Jacob Gordin durante el año: Der Vilder Foter ("Padre cruel"), con Zina Goldstein y Ester Rachel Kaminska , dirigida por Marek Arnstein; der Metoiref ("El loco"); Got, mentsh un tayvl ("Dios, el hombre y Satanás"); y Mirele Efros . Otra serie de cortometrajes basados ​​en obras de teatro fue dirigida por el estudio Kosmofilm de Varsovia, fundado por Shmuel Ginzberg y Henryk Finkelstein. Ambas compañías emplearon a los actores más destacados del teatro yiddish de la ciudad . En total, incluyendo varios rodados en Rusia, se realizaron unos 20 cortometrajes mudos de corte cortesana con títulos en yiddish antes del final de la Primera Guerra Mundial. ^{[ 2 ]}

En la posguerra se produjeron largometrajes. Sidney M. Goldin , nacido en Odessa como Shmuel Goldstein, dirigió varias películas en Estados Unidos antes de trasladarse a Viena a principios de la década de 1920 y probar suerte con el cine en yiddish. Produjo dos películas: Mazel Tov (1923) , protagonizada por Molly Picon en una comedia de enredos sobre una joven estadounidense que visita a su familia tradicional en Galitzia ; y Yizkor (1924) , con Maurice Schwartz como un guardia judío que rechaza a una noble cristiana. En la Unión Soviética , se estrenaron dos películas mudas en yiddish durante esa década. Estas fueron Idishe Glikn (" Suerte judía ") de Alexander Granovsky, de 1925 , basada en el personaje de Menachem Mendel, un astuto negociante creado por Sholem Aleichem , protagonizada por Solomon Mikhoels , y Durkh trern ("A través de las lágrimas") de 1928, que también adaptó historias de Sholem Aleichem y fue dirigida por Grigori Gritscher . ^{[ 3 ]}

En la Polonia independiente , el ejecutivo Leo Forbert fue responsable de tres largometrajes mudos en yiddish que tuvieron éxito en taquilla: Tkies Khaf (1924), basado en la obra de S. Ansky , El Dybbuk ; Der Lamed-Wownik (1925), ambientada en el Levantamiento de Enero de 1863 ; e In di Poylishe Velder (1927). Estas películas incluso se exportaron a Rumania y otros países para el público judío local. Las producciones de Forbert representaron la cúspide del cine en yiddish hasta ese momento y fueron de una calidad artística relativamente alta. Sin embargo, fueron las últimas durante varios años. ^{[ 4 ]} Nueva York tenía una próspera escena cultural en yiddish, y en 1926 Maurice Schwartz dirigió la primera película estadounidense en ese idioma, Tsebrokhene Hertser ("Corazones rotos"), basada en la obra de Jacob Adler y protagonizada por Schwartz y Lila Lee . ^{[ 5 ]}

En 1929, Sydney M. Goldin regresó de Viena al Lower East Side , donde se asoció con el productor Max Cohen. Decidieron utilizar la tecnología sonora popularizada. En mayo de 1929, terminaron East Side Sadie , que tenía algunas escenas con diálogos sincronizados: J. Hoberman señaló que, de hecho, "contenía apenas más yiddish que las pocas palabras que se oyeron en The Younger Generation ". Luego, el 25 de octubre, estrenaron Ad Mosay ("Hasta cuándo"; título en inglés: The Eternal Prayer ). Con un presupuesto de 3000 dólares, esta revista musical de 36 minutos, vagamente inspirada en la masacre de Hebrón de 1929, fue la primera película sonora en yiddish. Goldin se alió entonces con el ejecutivo Joseph Seiden , quien fundó el estudio Judea Film y estaba interesado en llegar al numeroso público inmigrante de habla yiddish. La pareja produjo ocho cortometrajes sonoros (de uno o dos rollos) en tan solo un año, cada uno con un presupuesto de 3000 dólares y un solo día de rodaje principal. La calidad artística de estas películas se consideró tan baja que el Sindicato de Actores Yiddish prohibió a sus miembros aparecer en ellas, para no dañar la reputación del sindicato. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Goldin optó por un enfoque más serio —y costoso—. Encontró nuevos inversores y, en 1931, invirtió 20.000 dólares en la producción del musical Liubovnik (" El amante de su propia esposa ") de Zayn Vayb , el primer largometraje sonoro en yiddish. Goldin continuó dirigiendo y, aunque se consagró como el director de cine en yiddish más prolífico de la historia con 29 títulos, se le unieron otros directores del género. George Roland , por ejemplo, creó ocho películas en yiddish en Estados Unidos durante la década de 1930. Nueva York, con su bulliciosa industria cinematográfica étnica que buscaba satisfacer la demanda de los inmigrantes de películas en sus lenguas nativas (desde el español hasta el ucraniano), superó a Europa del Este en la producción de películas en yiddish. ^{[ 8 ]}

En la Unión Soviética, si bien las películas de temática judía no eran infrecuentes, solo se produjo una película sonora en yiddish. Se trataba de Nosn Beker fort Aheym (" El regreso de Nathan Becker "), de Boris Shpis, estrenada en 1932, sobre un trabajador judío soviético que viaja a Estados Unidos y se desilusiona con el capitalismo. En Polonia, Al Khet ("Por el pecado"), de Alexander Marten, estrenada en 1935, contaba con sonido sincronizado y fue también la primera película en yiddish del país tras un paréntesis de ocho años. ^{[ 9 ]}

El paso al cine sonoro también estuvo acompañado de un intento por llegar al mercado de la Palestina del Mandato Británico . Sin embargo, el yiddish provocó la ira de los defensores del hebreo como único idioma oficial , quienes encabezaron una enérgica campaña para suprimir la lengua en el país. El 27 de septiembre de 1930, se estrenó en Tel Aviv la película de Goldin, A Idishe Mame ("Una madre judía") . Se produjo un violento disturbio y la pantalla fue bombardeada con huevos llenos de tinta. Los distribuidores cedieron y accedieron a estrenar la película en formato mudo. Durante los años siguientes, Ya'akov Davidon dobló las películas en yiddish al hebreo, la única forma en que se les permitía hacerlo bajo lo que Ella Shohat denominó "la prohibición no oficial del yiddish en el Yishuv ". ^{[ 10 ]}

El productor Joseph Green estaba insatisfecho con el bajo mérito artístico del cine yiddish estadounidense. Concluyó que en Polonia podría minimizar los costos de producción y, al mismo tiempo, tener acceso a actores y equipos de primera categoría. Tras contratar a Molly Picon por la relativamente astronómica suma de 10.000 dólares, viajó a Varsovia y dirigió Yiddle with His Fiddle en 1936. Con un presupuesto total de 50.000 dólares, la historia de una joven que se viste de hombre y se une a la banda de klezmer de su padre se convirtió en un éxito mundial entre el público judío. Los gastos se cubrieron incluso antes de su estreno en Estados Unidos. La película se exportó a Australia, Sudáfrica y Europa Occidental, donde fue recibida por los inmigrantes judíos locales. Si bien no se conservaron registros detallados, se vendieron cientos de miles de entradas. Incluso se envió a la Alemania nazi , donde los judíos tenían prohibida la entrada a los cines arios y debían organizar sus propias proyecciones . ^{[ 11 ]}

El éxito comercial de Yiddle inauguró un breve auge del cine yiddish. Convencido de que existía un mercado suficientemente grande, el productor Roman Rebush contrató al director Edgar G. Ulmer para adaptar la obra de Peretz Hirschbein , Green Fields . La obra de Hirschbein retrataba a un estudiante de yeshivá, erudito y melancólico , que abandona el aula para conocer a "judíos de verdad" y se enamora de la hija de un campesino, a quien da clases particulares de hebreo en secreto. Green Fields de Ulmer tuvo un reconocimiento internacional que rivalizó con el de Yiddle y su película Fiddle , con cientos de miles (incluso un millón, según un periodista) de espectadores. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Green y Ulmer permanecieron en el cine yiddish y cada uno dirigió varias películas más hasta finales de la década. En 1937, Michał Waszyński dirigió El Dybbuk en Varsovia. Los inversores quedaron impresionados con el éxito de Le Golem y El Dybbuk también se dirigió a espectadores no judíos, siendo la única película yiddish concebida de esa manera. Si bien no alcanzó las ventas de Yiddle o Green Fields , ^{[ 14 ]} la mayoría de los críticos la consideran la producción de mayor calidad y más lograda artísticamente en la historia del cine yiddish. ^{[ 2 ]}

La cuarta gran película en yiddish de la época fue dirigida por Maurice Schwartz en 1939. Tevya , protagonizada por Schwartz como el lechero de Sholem Aleichem, tuvo un presupuesto particularmente alto de 70 000 dólares y una trama oscura y contemplativa, a diferencia de la mayoría de las producciones en yiddish que eran melodramas populares . Filmada en Long Island , se convirtió en la primera producción no inglesa en ser seleccionada para su preservación por el Registro Nacional de Cine de Estados Unidos en 1991. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Además de estas cuatro obras principales, se dirigieron más de 20 películas en yiddish en Estados Unidos y Polonia hasta 1940. La mayoría eran comedias ligeras o dramas familiares emotivos, como Freylikhe Kabtzonim de Shimon Dzigan e Israel Shumacher , de 1937. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Justo cuando la industria parecía estar cobrando impulso, el estallido de la Segunda Guerra Mundial la detuvo por completo. Seis meses antes de la guerra, la última película polaca en yiddish, On a Heym ("Sin hogar"), se estrenó el 21 de febrero de 1939. En 1940 aún se completaron seis películas en Estados Unidos, incluyendo Amerikaner Shadkhn (" Casamentera americana ") de Ulmer y Der Vilner Balabesl ("Obertura a la gloria"), protagonizada por Moishe Oysher . Mazel Tov, Iden , de Joseph Seiden, una recopilación editada de números musicales de baja calidad , fue la última, distribuida en 1941. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Con el exterminio de los judíos de Europa del Este, la cultura yiddish perdió a la mayor parte de su público. En Estados Unidos, la americanización de los hijos de los inmigrantes y su éxodo de los barrios densamente poblados de la costa este hacia los suburbios también marcaron su desaparición. ^{[ 21 ]} En la Unión Soviética, la mayoría de los judíos rechazaron voluntariamente los esfuerzos yiddishistas en favor de la rusificación cultural y lingüística ya en la década de 1930; sus hijos fueron criados hablando ruso, y las purgas estatales destruyeron las instituciones yiddishistas restantes. ^{[ 22 ]}

En 1946, Saul Goskind fundó la cooperativa Kinor en Polonia, produciendo noticiarios y documentales en yiddish. En 1947 y 1948, Kinor estrenó dos largometrajes: Mir Leben Geblibene ("Nosotros, los que sobrevivimos") y Unzere Kinder ("Nuestros hijos"), dirigidos por Nathan Gross. Long Is the Road , de 1948, la única película en yiddish realizada en Alemania, se proyectó para el público en los campos de personas desplazadas . Mientras tanto, el cine en yiddish desapareció en Estados Unidos junto con otras industrias cinematográficas étnicas. Las dos últimas películas estadounidenses distribuidas comercialmente, Got, Mentsh un Tayvl (de nuevo una adaptación de la obra homónima de Gordin) y Honeymoon in the Catskills , se estrenaron con solo una semana de diferencia, el 21 y el 27 de enero de 1950. En 1957, un cortometraje documental sobre el Teatro Judío de Varsovia fue la última producción en yiddish en Polonia. ^{[ 23 ]}

Joseph Seiden recordó que los pocos cineastas que quedaban tenían grandes esperanzas en un mercado en el recién independizado Israel, ^{[ 24 ]} pero el estado, y más aún la sociedad, impusieron un enfoque exclusivamente hebreo. Si bien la censura oficial era leve, la cultura yiddish seguía siendo severamente mal vista y a veces incluso perseguida legalmente; Dzigan y Shumacher tuvieron que introducir partes en hebreo en sus programas para evitar complicaciones. ^{[ 25 ]} Irónicamente, al mismo tiempo, el gobierno israelí produjo dos cortometrajes en yiddish, aunque no para consumo interno. Dos Getzelt (1950) y Di Toyer iz Ofen (1957) fueron producidos con fines propagandísticos y de recaudación de fondos entre los judíos estadounidenses. ^{[ 24 ] [ 26 ]} Solo en la década de 1960 el clima cultural antiyiddish se relajó lo suficiente como para permitir la proyección de películas en yiddish con su diálogo original. ^{[ 10 ]}

El idioma no desapareció de la pantalla. Aparte de algunas líneas selectas en muchas películas de temática judía, gran parte de la película de 1975 Hester Street estaba en yiddish, al igual que el largometraje belga de 1982 Bruxelles-transit . ^{[ 27 ]} En 1983 se estrenó la primera película israelí de larga duración en yiddish, Az Men Gibt – Nemt Men ("Cuando dan – toman"), dirigida por Alfred Steinhardt. Una segunda, The Last Love of Laura Adler , sobre una anciana actriz yiddish que muere de cáncer, se distribuyó en 1990. ^{[ 28 ]} En 2005, la incipiente industria del vídeo doméstico en los círculos ultraortodoxos también distribuyó una pieza de entretenimiento educativo en yiddish, A Gesheft . ^{[ 29 ]} En 2008, la película estudiantil My Father's House , sobre dos supervivientes del Holocausto durante la guerra árabe-israelí de 1948 , se realizó en Israel. La producción de Romeo y Julieta en yiddish de 2010 fue una producción independiente que empleó a actores no profesionales que anteriormente pertenecían a la comunidad ultraortodoxa. Las producciones de Felix y Meira de 2014 y Menashe de 2017 representaron escenas de la vida de los jasidim .

• Crafton, Donald (1999). El cine sonoro: La transición del cine estadounidense al sonido, 1926-1931 . University of California Press. ISBN 0520221281.
• Goldman, Eric Arthur (1979). Una historia mundial del cine yiddish . Universidad de Nueva York.
• Helman, Anat (2014). Convertirse en israelí: ideales nacionales y vida cotidiana en la década de 1950. Brandeis University Press. ISBN 978-1611685572.
• Hoberman, J. (2010). Puente de luz: Cine yiddish entre dos mundos . University Press of New England. ISBN 978-1584658702.
• Koszarski, Richard (2008). Hollywood on the Hudson: Film and Television in New York from Griffith to Sarnoff . Rutgers University Press. ISBN 978-0813542935.
• Nowell-Smith, Geoffrey, ed. (1997). The Oxford History of World Cinema . Oxford University Press. ISBN 0198742428.
• Shneer, David (2004). El yiddish y la creación de la cultura judía soviética: 1918-1930 . Cambridge University Press. ISBN 0521826306.
• Shohat, Ella (2010). Cine israelí: Este/Oeste y la política de representación . IB Tauris . ISBN 978-1845113131.

• Centro Nacional de Cine Judío y su canal de YouTube .
• Cine en la Enciclopedia YIVO de los Judíos en Europa del Este .
• Lista de todas las películas en idioma yiddish estrenadas entre 1911 y 1950 .