Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma malgache

{{Cite web |date=2025-01-13 |title=Exploring the Rich History and Cultural Significance of the Malagasy Language - Global Diversity Hub |url=https://globaldiversityhub.com/explo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una mujer hablando malgache (1:32)

El malgache ( / ˌ m æ l ə ˈ ɡ æ s i / MAL -ə- GASS -ee ; [ 3 ] pronunciación malgache: [ malaˈɡasʲ ] ; sorabe : مَلَغَسِ ) es una lengua y un dialecto austronesio continuo hablado en Madagascar . La variedad estándar, denominada malgache oficial, es una de las lenguas oficiales de Madagascar, junto con el francés .

El malgache es la lengua austronesia más occidental, llevada a Madagascar con el asentamiento de hablantes austronesios de las Islas de la Sonda (a unos 7300 kilómetros o 4500 millas de distancia) alrededor del siglo V d. C. o quizás entre los siglos VII y XIII. [ 4 ] [ 5 ] La lengua malgache es una de las lenguas barito y está más estrechamente relacionada con la lengua maʼanyan , que todavía se habla en Borneo . El malgache también incluye numerosos préstamos del malayo [ 6 ] de la época del asentamiento y comercio austronesio temprano entre Madagascar y las Islas de la Sonda. [ 7 ] Después de c. 1000 d. C. , el malgache incorporó numerosos préstamos bantúes y árabes traídos por comerciantes y nuevos colonos.

El malgache es hablado por aproximadamente 25 millones de personas en Madagascar y las Comoras . La mayoría de los malgaches lo hablan como primera lengua, al igual que algunas personas de ascendencia malgache en otros lugares. El malgache se divide en una docena de dialectos que se reparten en tres grupos dialectales principales: malgache septentrional, malgache centro-oriental y malgache meridional. En la meseta central de la isla, donde se ubican la capital, Antananarivo , y el antiguo corazón del Reino Merina , se habla el dialecto merina . Este dialecto es la base del malgache estándar, utilizado por el gobierno y los medios de comunicación de Madagascar . El malgache estándar es uno de los dos idiomas oficiales de Madagascar, junto con el francés, según la Constitución de 2010 de la Cuarta República de Madagascar .

El malgache se escribe con el alfabeto latino , introducido por misioneros occidentales a principios del siglo XIX. Anteriormente se utilizaba el alfabeto sorbabe , una variante local del alfabeto árabe .

Clasificación

El idioma malgache es el miembro más occidental ( hesperonesio ) de la familia de lenguas austronesias , [ 8 ] una agrupación que está estrechamente relacionada con las lenguas indonesias occidentales .

La comparación entre números en Sumatra Oriental (malayo) y malgache realizada por De Vitré durante su viaje al sudeste asiático marítimo colonial (Indias Orientales) en 1603.

Similarities between Malagasy and Eastern Sumatran (Malay) had been observed since the 17th century[9] and Malagasy's relation with other Austronesian languages had already been noted by early scholars, such as the Dutch scholar Adriaan Reland in 1708.[10][11]

Among all Austronesian languages, Dahl (1951) demonstrated that Malagasy and Maʼanyan Dayak – an East Barito language natively spoken in Central Kalimantan (Indonesia) on the island of Kalimantan – were particularly closely related.[12] Furthermore, there appears to be a Bantu influence or substratum in Malagasy phonotactics (Dahl 1988). There are some Sanskrit loanwords in Malagasy, which are said to have been borrowed via Javanese (mainly).[5]

Adelaar (1995) suggested that the vocabulary of Malagasy also contains many words that are of South Sulawesi-origin (especially Makassar) .[13] Further evidence for this suggestion was presented by Blench (2018).[14]

However, the diversity of Malagasy dialects does not correspond to the genetic diversity of the populations. For example, the Merina, who often show a relatively high proportion of Austronesian ancestry (more than 50–60% according to several studies), nevertheless use certain words of African origin such as mamba'crocodile' or osy'goat'. Conversely, several coastal populations, whose proportion of Asian ancestry is generally lower (around 30–40%), do not always use these terms and instead retain Austronesian words absent from the Merina vocabulary, such as voay or bengy.[15]

Etymology

Malagasy is the demonym of Madagascar, from which it is taken to refer to the people of Madagascar in addition to their language.

History

Malagasy Bible

Madagascar fue poblada inicialmente por pueblos austronesios del sudeste asiático marítimo, procedentes de las islas de la Sonda ( archipiélago malayo ). [ 16 ] En cuanto a su ruta, una posibilidad es que los austronesios indonesios cruzaran directamente el océano Índico desde Java hasta Madagascar. Es probable que pasaran por las Maldivas , donde persisten hasta la actualidad evidencias de antiguos diseños de barcos y tecnología pesquera indonesia. [ 17 ] Las migraciones continuaron a lo largo del primer milenio, como lo confirman los investigadores lingüísticos que demostraron la estrecha relación entre el idioma malgache y los antiguos malayos y javaneses de este período. [ 18 ] [ 19 ] El idioma malgache tiene su origen en las lenguas barito del sudeste asiático , y el idioma ma'anyan es su pariente más cercano, con numerosos préstamos del malayo y el javanés. [ 7 ] [ 20 ] Se sabe que los ma'anyan fueron traídos como mano de obra y esclavos por los malayos y javaneses en sus flotas comerciales, que llegaron a Madagascar hacia el 50-500 d. C. [ 21 ] [ 22 ] Más tarde, c. 1000 , los colonos austronesios originales se mezclaron con bantúes y árabes , entre otros. [ 23 ] Hay evidencia de que los predecesores de los dialectos malgaches llegaron primero al tramo sur de la costa este de Madagascar. [ 24 ] Adelaar (2017) propone que una comunidad de habla malgache distinta ya se había establecido en el sur de Borneo antes de que los primeros hablantes de malgache migraran a África Oriental. [ 25 ]

El malgache posee una tradición de oratoria , historias poéticas y leyendas. La más conocida es la epopeya nacional, Ibonia , sobre un héroe popular malgache del mismo nombre. [ 26 ]

Distribución geográfica

El malgache es el idioma principal que se habla en la isla de Madagascar. También lo hablan comunidades malgaches en islas vecinas del océano Índico, como Reunión , Mayotte y Mauricio . Asimismo, existen comunidades de malgaches expatriados que hablan este idioma en Europa y Norteamérica.

El dialecto merina del malgache se considera la lengua nacional de Madagascar. Es una de las dos lenguas oficiales, junto con el francés, en la Constitución de 2010, promulgada durante la Cuarta República. Anteriormente, bajo la Constitución de 2007, el malgache era una de las tres lenguas oficiales, junto con el francés y el inglés. El malgache es la lengua de instrucción en todas las escuelas públicas hasta quinto grado para todas las asignaturas, y sigue siéndolo en la escuela secundaria para las asignaturas de historia y lengua malgache.

Dialectos

Mapa etnolingüístico de Madagascar

En su obra de 1658, Histoire de la grande isle Madagascar , Étienne de Flacourt realizó uno de los primeros intentos conocidos de clasificar la lengua malgache en regiones dialectales. Dividió el malgache en dos grupos dialectales principales: el septentrional y el meridional. Observó diferencias léxicas significativas entre ellos; por ejemplo, la palabra ampela se usaba en el sur para significar "mujer" o "niña", mientras que vaiavy se usaba en el norte. De manera similar, baba era un término del norte para "padre", mientras que ray se usaba en el sur. [ 27 ]

Flacourt también observó variaciones fonológicas. Observó similitudes entre los dialectos tanosy y antemoro , especialmente en el uso compartido del sonido [ ts ] en palabras como fotsy ' blanco ' . En contraste, en los dialectos masikoro y mahafaly , el sonido [ ts ] suele ser reemplazado por [ t ], dando como resultado foty con el mismo significado.

Los dialectos malgaches se pueden dividir entre dialectos del norte, [ 28 ] malgache centro-oriental y dialectos del sur. Los dialectos malgaches del norte (Kibushi, Sakalava del norte, Antakarana, Tsimihety, Betsimisaraka del norte) [ 29 ] están fuertemente influenciados por el suajili y el francés . [ 30 ] Los hablantes de malgache del norte pronuncian la vocal o como la vocal inglesa en "cold", escrita ortográficamente ô . Algunos ejemplos son Vôalôhagny ("primero"), Nôsy ("isla"), Talôha ("antes"), Mitôndra ("llevar"), Vôlagna ("luna; mes") y Sôla ("calvo").

Non-Northern Malagasy speakers pronounce the same vowel o like the English "oo" in "food", as in voalohany, Nosy, mitondra, volana, and sola. [31][32]

Southern Malagasy dialects, including Tandroy, Southern Sakalava, Tanosy, and Bara, reflect conservative phonology and can phonetically resemble Polynesian languages. They also use a progressive or ascending numeral system, where the smaller unit is added after the base (e.g., folo raik’amby → literally "10 + 1"), in contrast with other Malagasy dialects that use a retrograde or descending system (e.g., iraika ambin’ny folo → literally "1 over 10"). [33]

For example, the word linta ("leech") corresponds to Malay lintah, taly ("rope") corresponds to Malay tali, and limy ("five") corresponds to Malay lima, whereas in other dialects it appears as dinta, tady, and dimy.

Central-Eastern subgroup which contains Antesaka, Sahafatra, Southern Betsimisaraka and Plateau dialects like Antefasy, Antambahoaka, Vakinankaratra, Sihanaka, Merina (basis of Standard Malagasy) constitutes an intermediate group, with a structure and vocabulary largely close to standard Malagasy, and with influence sometimes coming from either the northern or southern branches.[34]

Although considered a single ethnic group, the Sakalava speak at least two distinct dialects. The Southern Sakalava dialect is more closely related to Masikoro, while the Northern Sakalava dialect shares linguistic features with the Tsimihety dialect. The Betsimisaraka also demonstrate internal dialectal variation: the Northern Betsimisaraka dialect is closer to Tsimihety, whereas the Southern variant is more similar to Antambahoaka.[35]

Tree list of Malagasy dialects

Inspirado en el libro de Gabriel Ferrand, Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches , publicado en 1909, Glottolog divide el malgache en dos zonas dialectales principales: oriental (que incluye el merina ) y occidental (que incluye el sakalava ), con una isoglosa que recorre aproximadamente la columna vertebral central de la isla. En este modelo, la región sur se clasifica como occidental, mientras que la meseta central y gran parte del norte (excluyendo el extremo norte) se consideran orientales. [ 37 ]

Esta clasificación binaria se considera actualmente obsoleta. Ignora distinciones gramaticales, fonológicas y léxicas cruciales entre los dialectos malgaches. Por ejemplo, el betsimisaraka septentrional comparte rasgos con el sakalava septentrional, lo que lo sitúa más cerca de las variedades occidentales, mientras que el betsimisaraka meridional sigue siendo un dialecto típicamente oriental. Del mismo modo, dialectos como el tanosy , aunque tradicionalmente se agrupan en el este, muestran afinidades estructurales y etimológicas con dialectos occidentales como el bara y el sakalava meridional.

Ethnologue identifica doce variedades principales del malgache y las trata como lenguas distintas. Distingue entre dialectos como el betsimisaraka del norte y del sur, y entre el sakalava del norte y del sur, lo que supone un avance hacia el reconocimiento de la diversidad interna. Sin embargo, aún no logra representar la diversidad dialectal completa de Madagascar. En realidad, se hablan más de veinte dialectos, muchos de los cuales están completamente ausentes en Glottolog y Ethnologue. Dialectos como el sakalava anjoaty , el karimbola y el sahavoay se omiten por completo.

La siguiente es la clasificación de los dialectos malgaches según Ethnologue:

Los dialectos orientales son:

  • Malgache betsimisaraka septentrional (1.270.000 hablantes): hablado por los betsimisaraka en la costa noreste de la isla.
  • Betsimisaraka malgache del sur (2.000.000 de hablantes): hablado por los betsimisaraka en el norte de la región Vatovavy Fito Vinany.
  • Malgache de meseta (Merina) (10.893.000 hablantes): se habla en el centro de la isla.
  • Malgache de Antanosy (639.000 hablantes): hablado por el pueblo de Antanosy en el sur de la isla.
  • Malgache tesaka (1.130.000 hablantes): hablado por el pueblo antaisaka en el sureste de la isla. [ 38 ]

Los dialectos occidentales son:

  • Malgache antankarana (156.000 hablantes): hablado por los antankarana en el extremo norte de la isla.
  • Malgache bara (724.000 hablantes): hablado por el pueblo bara en el sur de la isla.
  • Malgache masikoro (550.000 hablantes): hablado por los masikoro en el suroeste de la isla.
  • Malgache sakalava (1.210.000 hablantes): hablado por el pueblo sakalava en la costa occidental de la isla.
  • Tandroy-Mahafaly malgache (1.300.000 hablantes): hablado por los pueblos Antandroy y Mahafaly en el extremo sur de la isla.
  • Tsimihety malgache (1.615.000 hablantes): hablado por el pueblo tsimihety . [ 38 ]

Además, el dialecto Bushi (41.700 hablantes) se habla en el territorio francés de ultramar de Mayotte , [ 39 ] que forma parte de la cadena de islas Comoras situada al noroeste de Madagascar.

Sistema de escritura

Escritura árabe malgache Sorabe
Versión malgache del Libro de Mormón , en escritura latina con la letra ô

La lengua posee una literatura escrita que se remonta presumiblemente al siglo XV. Cuando los franceses fundaron Fort-Dauphin en el siglo XVII, encontraron en uso una escritura árabe-malgache, conocida como Sorabe ("escritura grande"). Este alfabeto Sorabe, derivado del árabe, se utilizaba principalmente para textos astrológicos y mágicos. El manuscrito más antiguo conocido en esa escritura es un breve vocabulario malgache-holandés de principios del siglo XVII, publicado por primera vez en 1908 por Gabriel Ferrand [ 40 ], aunque la escritura debió introducirse en el sureste de Madagascar en el siglo XV. [ 23 ]

Las primeras traducciones bilingües de textos religiosos son las de Étienne de Flacourt , [ 41 ] quien también publicó el primer diccionario del idioma. [ 42 ] Radama I , el primer representante alfabetizado de la monarquía Merina , aunque versado extensamente en la tradición árabe-malgache, [ 43 ] optó en 1823 por un sistema latino derivado de David Jones e invitó a la Sociedad Misionera Protestante de Londres a establecer escuelas e iglesias. El primer libro impreso en malgache con caracteres latinos fue la Biblia , traducida al malgache en 1835 por misioneros protestantes británicos que trabajaban en la zona montañosa de Madagascar. [ 44 ]

El alfabeto malgache actual consta de 21 letras: a , b , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , r , s , t , v , y , z . La ortografía se corresponde bastante directamente con el inventario fonémico. Las letras i e y representan el sonido /i/ ( y se usa al final de palabra e i en el resto), mientras que o se pronuncia /u/ (excepto en los dialectos del norte, donde corresponde a /o/ ). Las africadas /ʈʂ/ y /ɖʐ/ se escriben tr y dr , respectivamente, mientras que /ts/ y /dz/ se escriben ts y j . La letra h suele ser muda. Todas las demás letras conservan esencialmente sus valores del AFI. Las letras c, q, u, w y x no forman parte del alfabeto malgache, pero se utilizan en algunos préstamos lingüísticos. [ 45 ]

Mp y ocasionalmente nt pueden comenzar una palabra, pero se pronuncian/p,t/.

@ se usa informalmente como una forma abreviada de amin'ny , que es una preposición seguida de la forma definida, que significa por ejemplo ' con el ' .

Diacríticos

Los signos diacríticos no son obligatorios en el malgache estándar, excepto cuando su ausencia genera ambigüedad: tanàna ' ciudad ' debe llevar el signo diacrítico para distinguirse de tanana ' mano ' . Sin embargo, pueden usarse de las siguientes maneras:

  • El acento grave (◌̀ ) indica la sílaba tónica de una palabra. Se usa frecuentemente para desambiguar. Por ejemplo, en tanàna (' ciudad ') y tanana (' mano ') , la palabra que no sigue las reglas de pronunciación habituales ( tanàna ) lleva acento. El uso del acento en la palabra que sí sigue las reglas de pronunciación ( tànana ) es menos común, principalmente en diccionarios. (Esto es muy similar al uso del acento grave en italiano ).
  • ◌́ ( acento agudo ) puede usarse en
    • diccionarios muy antiguos, junto con un acento grave
    • dialectos como el Bara
    • Nombres franceses ( Tuléar ) y de ortografía francesa ( Antsirabé ). Las versiones malgaches son Toliara o Toliary y Antsirabe .
  • ◌̂ ( circunflejo ) se utiliza de la siguiente manera:
    • La letra ô indica que se pronuncia/o/y no/u/, en palabras extranjeras malgaches ( hôpitaly ) y dialectos ( Tôlan̈aro ). En malgache estándar,se usa ao u oa (como en mivoaka ).
    • a veces las palabras de una sola letra a y e se escriben â y ê pero no cambia la pronunciación
  • ◌̈ ( diéresis ) se usa con n̈ en dialectos para una nasal velar /ŋ/ . Ejemplos son topónimos como Tôlan̈aro , Antsiran̈ana , Iharan̈a , Anantson̈o . Esto se puede ver en los mapas del FTM, el instituto nacional de geodesia y cartografía.
  • ◌̃ ( tilde ) se usa a veces en ñ , quizás cuando el escritor no puede producir una n̈ (aunque ng también se usa en tales casos). En el diccionario del dialecto Bara de Ellis, se usa para la nasal velar /ŋ/ así como para la nasal palatal /ɲ/ .

Fonología

vocales

After a stressed syllable, as at the end of most words and in the final two syllables of some, /a,u,i/ are reduced to [ə,ʷ,ʲ]. (/i/ is spelled ⟨y⟩ in such cases, though in monosyllabic words like ny and vy, ⟨y⟩ is pronounced as a full [i].) Final /a/, and sometimes final syllables, are devoiced at the end of an utterance. /e/ and /o/ are never reduced or devoiced. The large number of reduced vowels, and their effect on neighbouring consonants, give Malagasy a phonological quality not unlike that of Portuguese.

/o/ is marginal in Merina dialect, found in interjections and loan words, though it is also found in place names from other dialectical areas. /ai,au/ are diphthongs [ai̯,au̯] in careful speech, [e,o] or [ɛ,ɔ] in more casual speech. /ai/, whichever way it is pronounced, affects following /k,ɡ/ as /i/ does.

Consonants

Las alveolares /s ts z dz l/ están ligeramente palatalizadas . /ts, dz, s, z/ varían entre [ts, dz, s, z] y [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] , y es especialmente probable que sean estas últimas cuando van seguidas de /i/ átona , por lo que el francés malgache [ malɡaʃ ] ' malgache ' . Las velares /k ɡ ᵑk ᵑɡ h/ están palatalizadas después de /i/ (por ejemplo, alika [alikʲa] ' perro ' ). /h/ se elide frecuentemente en el habla informal.

Las africadas vibrantes postalveolares reportadas /ʈʳ ᶯʈʳ ɖʳ ᶯɖʳ/ son a veces oclusivas simples, [ʈ ᶯʈ ɖ ᶯɖ] , pero a menudo tienen una liberación rótica , [ʈɽ̊˔ ᶯʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ᶯɖɽ˔] . No está claro si son realmente vibrantes, o si son simplemente africadas no sibilantes [ʈɻ̊˔ ᶯʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ᶯɖɻ˔] . Sin embargo, en otra lengua austronesia con una supuesta africada vibrante, el fiyiano , la vibrante ocurre pero es rara, y la característica distintiva principal es que es postalveolar. [ 47 ] Los sonidos malgaches se transcriben frecuentemente [ ʈʂ ᶯʈʂ ɖʐ ᶯɖʐ ], y esa es la convención utilizada en este artículo.

En la reduplicación, la composición, las construcciones posesivas y verbales, así como después de nasales, fricativas y líquidas, las 'espirantes' se convierten en oclusivas, como sigue:

Estrés

Aquí, las sílabas acentuadas se indican con diacríticos graves ⟨ à ⟩ , aunque estos diacríticos normalmente no se utilizan.

Las palabras generalmente se acentúan en la penúltima sílaba, a menos que terminen en ka , tra y a menudo na , en cuyo caso se acentúan en la antepenúltima sílaba. Existen acentos secundarios en las sílabas pares a partir de la última sílaba acentuada, cuando la palabra tiene más de cuatro sílabas ( fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ] "reloj"). Ni la prefijación ni la sufijación afectan la ubicación del acento.

En muchos dialectos, las vocales no acentuadas (excepto /e/ ) se ensordean y, en algunos casos, se eliden casi por completo ; por lo tanto, fanòrona se pronuncia [fə̥ˈnurnə̥] .

Tonogénesis

Según Penelope Howe en 2019, el malgache central está experimentando tonogénesis , donde las sílabas que contienen consonantes sonoras se "ensordecen completamente" y adquieren un tono bajo ( /ba/ → [b̥à] ), mientras que las que contienen consonantes sordas adquieren un tono alto ( /pa/ → [pá] ). Sin embargo, este desarrollo no parece ocurrir en las sílabas postónicas, y ella lo denominó " acento tonal ". [ 48 ]

Fonotáctica

Gramática

Orden de las palabras

El malgache tiene un orden de palabras verbo-objeto-sujeto (VOS) :

Mamaky

lecturas

boky

libro

Nueva York

el

mpianatra

alumno

Mamaky boky ny mpianatra

El estudiante lee el libro

"El estudiante lee el libro"

Nividy

compró

ronono

leche

ho

para

cualquier

el

zaza

niño

Nueva York

el

vehículo

mujer

Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy

La mujer compró leche para el niño.

"La mujer compró leche para el niño".

Dentro de las frases, el orden malgache es típico de las lenguas con núcleo inicial : el malgache tiene preposiciones en lugar de posposiciones ( ho an'ny zaza ' para el niño ' ). Los determinantes preceden al sustantivo, mientras que los cuantificadores, las frases adjetivas modificadoras y las oraciones de relativo siguen al sustantivo ( ny boky ' el/los libro(s) ' , ny boky mena ' el/los libro(s) rojo(s) ' , ny boky rehetra ' todo el/los libro(s) ' , ny boky novakin'ny mpianatra ' el/los libro(s) leído(s) por el/los estudiante(s) ' ).

De manera algo inusual, los determinantes demostrativos se repiten tanto antes como después del sustantivo: ity boky ity ' este libro ' ( lit. ' este libro este ' ).

verbos

Los verbos tienen sintácticamente tres formas de "voz" productivas según el papel temático que desempeñan en la oración: las formas básicas de "enfoque en el agente" de la mayoría de los verbos malgaches, las formas derivadas de "enfoque en el paciente" utilizadas en construcciones "pasivas" y las formas derivadas de "enfoque en el objetivo" utilizadas en construcciones con énfasis en la instrumentalidad. Por lo tanto, todas las siguientes oraciones significan "Me lavo las manos con jabón".

  • (1) Manasa ny tanako amin'ny savony aho. ( iluminado. ' Me estoy lavando las manos con jabón. ' )
  • (2) Sasako amin'ny savony ny tanako. ( iluminado. ' Yo me lavo las manos con jabón. ' )
  • (3) Anasako ny tanako ny savony. ( iluminado. ' Es con jabón que me lavo las manos. ' )

Sin embargo, el foco se determina en cada caso por la forma verbal inicial de la oración y el argumento final (sustantivo): manasa ' lavar ' y aho ' yo ' en (1), sasako ' lavar ' y ny tanako ' mis manos ' en (2), anasako ' lavar ' y ny savony ' jabón ' en (3). No existe un equivalente a la preposición inglesa with en (3).

Los verbos se flexionan para el tiempo pasado, presente y futuro, donde el tiempo se marca mediante prefijos (por ejemplo, mividy ' comprar ' , nividy ' compró ' , hividy ' comprará ' ).

Sustantivos y pronombres

El malgache no tiene género gramatical y los sustantivos no se declinan según el número. Sin embargo, los pronombres y demostrativos tienen formas singulares y plurales distintas (cf. io boky io ' ese libro ' , ireto boky ireto ' estos libros ' ).

Existe una serie compleja de pronombres demostrativos, dependiendo de la familiaridad del hablante con el referente. [ 49 ]

El siguiente conjunto de pronombres son los que se encuentran en el malgache estándar. Nota: el pronombre de primera persona del singular en nominativo se divide en una forma larga y una corta; la forma larga aparece antes de un verbo (sujetos focalizados o topicalizados) y la forma corta después de un verbo. Los pronombres de primera y segunda persona en genitivo también se dividen en formas largas y cortas; la forma larga aparece si la raíz termina en cualquier vocal que no sea [na], [ka*] o [tra]; si la raíz termina en [na], también aparece la forma larga, pero se omite [na]; y si la raíz termina en [ka*] o [tra], se omite la vocal final de la raíz y aparece la forma corta. [ 50 ]

Deixis

El malgache posee un complejo sistema de deixis (estos, aquellos, aquí, allá, etc.), con siete grados de distancia y evidencialidad en cada uno de ellos. La dimensión evidencial se basa prototípicamente en referentes visibles frente a no visibles; sin embargo, las formas no visibles pueden utilizarse para referentes visibles que solo se identifican vagamente o tienen límites poco claros, mientras que las formas visibles se utilizan para referentes no visibles cuando estos son relevantes para la conversación. [ 51 ]

Notas:

  • Los signos diacríticos en deixis no son obligatorios en malgache.
  • La deixis marcada con un * se utiliza raramente.

Vocabulario

El malgache comparte gran parte de su vocabulario básico con el idioma ma'anyan , una lengua de la región del río Barito, en el sur de Borneo . El idioma malgache también incluye algunos préstamos del sánscrito , el árabe y las lenguas bantúes (especialmente de la rama sabaki , de la que deriva principalmente el suajili ), y más recientemente del francés y el inglés.

[ 53 ] [ 54 ]

El malgache contiene muchas palabras que derivan del malayo que tienen definiciones originales completamente diferentes a las de su pariente cercano Ma'anyan: [ 56 ]

Lexicografía

Léxico malgache (1773) (Colección BULAC París)

El primer diccionario de la lengua es el Dictionnaire de la langue de Madagascar de Étienne de Flacourt , publicado en 1658, aunque existen glosarios anteriores escritos en escritura árabe-malgache. Un Vocabulaire Anglais-Malagasy posterior se publicó en 1729. James Richardson, de la London Missionary Society, publicó un diccionario malgache-inglés de 892 páginas en 1885, disponible como reimpresión; sin embargo, este diccionario incluye terminología y definiciones arcaicas. Si bien las obras posteriores han sido de menor tamaño, varias se han actualizado para reflejar la evolución y el progreso de la lengua, incluyendo un diccionario de frecuencia bilingüe más moderno basado en un corpus de más de 5 millones de palabras malgaches. [ 57 ] 

  • Winterton, M. et al .: Diccionario malgache-inglés, inglés-malgache / Diksionera malgache-anglisy, anglisy-malgache. Raleigh, Carolina del Norte. Estados Unidos: Lulu Press 2011, 548 p.
  • Richardson: Un nuevo diccionario malgache-inglés. Farnborough, Inglaterra: Gregg Press, 1967, 892 págs. ISBN  0-576-11607-6(Edición original, Antananarivo: The London Missionary Society, 1885).
  • Diksionera Malagasy–Englisy. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1973, 103 p.
  • An Elementary English–Malagasy Dictionary. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1969, 118 p.
  • English–Malagasy Phrase Book. Antananarivo: Editions Madprint 1973, 199 p. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
  • Paginton, K: English–Malagasy Vocabulary. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1970, 192 p.
  • Bergenholtz, H. et al.: Rakibolana Malagasy–Alemana. Antananarivo: Leximal/Moers: aragon. 1991.
  • Bergenholtz, H. et al.: Rakibolana Alemana–Malagasy. Antananarivo: Tsipika/Moers: aragon. 1994.
  • Rakibolana Malagasy. Fianarantsoa: Régis RAJEMISOA – RAOLISON 1995, 1061 p.

Sample text

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Malagasy:

Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra am- pirahalahiana.[58]

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

See also

References

  1. ↑"Exploring the Rich History and Cultural Significance of the Malagasy Language - Global Diversity Hub". 2025-01-13. Retrieved 2025-10-28.
  2. ↑"Malagasy – Duke Language Outreach Initiatives". Retrieved 2025-10-28.
  3. ↑Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh
  4. ↑Adelaar, K. Alexander (1995). "Asian Roots of the Malagasy: A Linguistic Perspective". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia. 151 (3): 325–356. doi:10.1163/22134379-90003036. ISSN 0006-2294. JSTOR 27864676. OCLC 5672481889.
  5. 12Adelaar, K. Alexander (2006). "Borneo as a Cross-Roads for Comparative Austronesian Linguistics". In Bellwood, Peter; Fox, James J.; Tryon, Darrell T. (eds.). The Austronesians: Historical and Comparative Perspectives. Canberra: ANU E Press. pp. 81–102. doi:10.22459/A.09.2006.04. ISBN 1-920942-85-8. JSTOR j.ctt2jbjx1.7. OCLC 225298720.
  6. ↑Blench, Roger (2009), Remapping the Austronesian expansion(PDF), p. 8En Evans, Bethwyn (2009). Descubriendo la historia a través del lenguaje: Artículos en honor a Malcolm Ross . Lingüística del Pacífico. ISBN 9780858836051.
  7. 1 2 Otto Chr. Dahl, Malgache et Maanjan: une comparaison linguistique , Egede-Instituttet Avhandlinger, núm. 3 (Oslo: Egede-Instituttet, 1951), pág. 13.
  8. ↑ Árbol genealógico de los malgaches en Ethnologue
  9. ^ De Vitré, François Martín (1604). Descripción del primer viaje hecho aux Indes Orientales par les François en l'an 1603... (en francés). pag. 69. 
  10. ↑ Blench, Roger (2007). "Nueva evidencia paleozoogeográfica sobre el asentamiento de Madagascar" (PDF) . Azania: Investigación arqueológica en África . 42 (1): 69–82 . doi : 10.1080/00672700709480451 . S2CID 59022942. Archivado del original (PDF) el 21 de julio de 2011. 
  11. ^ Relandus, Adriano (1708). Dissertationum Miscellanearum, Pars Tertia et Ultima (en latín). Trajecti ad Rhenum: Gulielmi Broedelet. págs. 137-138 . Haec omnia satis evincunt (quod in initio hujus dissertationis monuimus) longe lateque diffundi usum linguae Malaïcae, quae non tantum in Chersoneso Malaeorum & insulis Sumatra, Java, Bomeo, Moluccis sed & aliis magis ad orientem sitis usurpatur. Quibus cum si conferamus illud quod linguae Insulae Madagascar plurima vocabula Malaïca sint permixta, magis adhuc stupebimus linguam unam, qualis Malaïca est, vestigia sua reliquisse in tam dissitis terrarum spatiis qualia sunt insula Madagascar ad litus Africae & insula Cocos in mari inter Asiam & Americam interjecto. Lubet hic laterculum addere vocum Madagascaricarum, ut dicta nostra confirmemus. 
  12. ^ Dahl, Otto Christian (1951), Malgache et Maanyan: Une comparaison linguistique , Avhandlinger utgitt av Instituttet 3 (en francés), Oslo: Egede Instituttet
  13. ^ Adelaar, Alejandro (1995). "Raíces asiáticas de los malgaches: una perspectiva lingüística" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 151 (3): 325– 356. doi : 10.1163/22134379-90003036 . JSTOR 27864676 . 
  14. ↑ Blench, Roger (2018), Enfoques interdisciplinarios para la estratificación del poblamiento de Madagascar (PDF) – vía www.rogerblench.info
  15. ^ Deschamps, Hubert. Historia de Madagascar... (4e ed. revue et complétée). París: Berger-Levrault, pág. 20, 1972.
  16. ^ Ricaut, François-X; Razafindrazaka, Harilanto; Cox, Murray P; Dugoujon, Jean-M; Guitard, Evelyne; Sambo, Clemente; Mormina, Marú; Mirazón-Lahr, Marta; Ludes, Bertrand; Crubézy, Eric (2009). "Una nueva rama profunda del macrohaplogrupo M del ADNmt euroasiático revela una complejidad adicional con respecto al asentamiento de Madagascar" . Genómica BMC . 10 (1): 605. doi : 10.1186/1471-2164-10-605 . PMC 2808327 . PMID 20003445 .  
  17. ↑ PY Manguin. El transporte marítimo premoderno del sudeste asiático en el Océano Índico: La conexión con las Maldivas . Conferencia «Nuevas direcciones en la historia marítima», Fremantle. Diciembre de 1993.
  18. ^ Adelaar, K. Alejandro; Himmelmann, Nikolaus, eds. (2005). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Prensa de Psicología. ISBN 978-0-7007-1286-1.
  19. ^ Simón, Pierre R. (2006). Fitenin-drazana . El Harmattan. ISBN 978-2-296-01108-3.
  20. ↑ También hay algunos préstamos de Sulawesi, que Adelaar atribuye al contacto previo a la migración a Madagascar: Véase K. Alexander Adelaar, “The Indonesian Migrations to Madagascar: Making Sense of the Multidisciplinary Evidence”, en Truman Simanjuntak, Ingrid Harriet Eileen Pojoh y Muhammad Hisyam (eds.), Austronesian Diaspora and the Ethnogeneses of People in Indonesian Archipelago , (Yakarta: Instituto Indonesio de Ciencias, 2006), págs. 8-9.
  21. ↑ Dewar, Robert E.; Wright, Henry T. (1993). "La historia cultural de Madagascar". Journal of World Prehistory . 7 (4): 417– 466. Bibcode : 1993JWPre...7..417D . doi : 10.1007/bf00997802 . hdl : 2027.42/45256 . S2CID 21753825 . 
  22. ↑ Burney DA, Burney LP, Godfrey LR, Jungers WL, Goodman SM, Wright HT, Jull AJ (agosto de 2004). "Una cronología para Madagascar a finales de la prehistoria". Journal of Human Evolution . 47 ( 1–2 ): 25–63 . Bibcode : 2004JHumE..47...25B . doi : 10.1016/j.jhevol.2004.05.005 . PMID 15288523 . 
  23. 1 2 Ferrand, Gabriel (1905), "Les migraciones musulmanes et juives à Madagascar", Revue de l'histoire des religions , París
  24. ↑ Serva, Mauricio; Petroni, Filippo; Volchenkov, Dima; Wichmann, Søren (2011). "Dialectos malgaches y poblamiento de Madagascar" . Revista de la Royal Society, Interfaz . 9 (66): 54– 67. arXiv : 1102.2180 . doi : 10.1098/rsif.2011.0228 . PMC 3223632 . PMID 21632612 .  
  25. ↑ Adelaar, K. Alexander (2017). "¿Quiénes fueron los primeros malgaches y qué idioma hablaban?". En Acri, Andrea; Blench, Roger; Landmann, Alexandra (eds.). Spirits and Ships: Cultural Transfers in Early Monsoon Asia . Colecciones de libros en Project MUSE 28. Singapur: ISEAS-Yusof Ishak Institute. pp. 441–469 . doi : 10.1355/9789814762779-012 . ISBN  978-981-4762-75-5OCLC 1012757769 .​ 
  26. ↑ "La traduction de la Bible malgache encore révisée" [ La traducción de la Biblia malgache aún está en revisión ] . haisoratra.org (en francés). 3 de mayo de 2007. Archivado del original el 22 de julio de 2011. Consultado el 20 de marzo de 2008 .
  27. ^ Flacourt, Étienne de (1658). Histoire de la grande isle Madagascar (en francés). Jean Henault. pag. 194. 
  28. ^ Jéhan, Louis François (1858). Troisième et dernière Encyclopédie théologique, ou Troisième et dernière Série de dictionnaires sur toutes les Parties de la science religieuse. Diccionario lingüístico y filológico comparado, historia de todas las lenguas muertas y vivantes, o tratado completo de idioma . Encyclopédie théologique, publiée par M. l'abbé Migne (en francés). vol. 34. Chez l'Éditeur, aux ateliers catholiques du Petit-Montrouge. pag. 861.  
  29. ^ Engel, Claude (2008). Les derniers zafintany et les nouveaux moasy : Changements socioculturels à Madagascar (en francés). Ediciones L'Harmattan. pag. 28.  
  30. ↑ Alexander Adelaar; Antoinette Schapper, eds. (2024). The Oxford Guide to the Malayo-Polynesian Languages ​​of Southeast Asia . Oxford: Oxford University Press. p. 681. ISBN  9780198807353.
  31. ↑ Kikusawa, Rumsey (1972). "Un texto malgache (betsimisaraka del norte) con notas gramaticales". Journal of Asian and African Studies (7): 8.
  32. ↑ La guía de Oxford de las lenguas malayo-polinesias del sudeste asiático . Oxford University Press. 2024. págs. 674–675 . 
  33. ^ Decary, Raymond. 1928. Lexique Français-Antandroy . Tananarive: Académie malgache, pág. 71. Disponible en: https://fr.scribd.com/doc/73155374/Decary-Raymond-1928-Lexique-Francais-Antandroy
  34. ^ Sambo, Clemente; Gueunier, Noël Jacques (2001). Langages non Conventionnels à Madagascar : argot des jeunes et proverbios gaillards (en francés). Karthala. pag. 304.  
  35. ^ Lefèvre, Gabriel (2013). Médecine tradicional en Madagascar : les mots-plantes (en francés). Ediciones L'Harmattan. págs. 27-29 .  
  36. ^ Gueunier, Noël Jacques (2011). Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte : la quête de la sagesse (en francés). El Harmattan. pag. 2.  
  37. ^ Ferrand, Gabriel (1909). Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches : thèse pour le doctorat d'université, présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris (en francés). París: Paul Geuthner. págs. XXXVII- XLII.  
  38. ^ "Madagascar " . Etnólogo . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  39. ↑ "Bushi" . Ethnologue . Consultado el 23 de junio de 2017 .
  40. ^ Ferrand, Gabriel (1908). "Un vocabulario malgache-hollandés". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 61.673-677. El manuscrito se encuentra ahora en la colección árabe-malgache de la Bibliothèque nationale de France .
  41. ^ Flacourt, Étienne de (1657). Le Petit Catéchisme madécasse-français . París; (1661). Histoire de la grande isle Madagascar . París, págs. 197–202.
  42. ^ Flacourt, Étienne de (1658). Diccionario de la lengua de Madagascar . París.
  43. ^ Berthier, HJ (1934). De l'usage de l'arabico=malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier . Tananarive.
  44. ↑ La traducción se debe a David Griffith de la Sociedad Misionera de Londres , con correcciones en 1865–1866. "Haisoratra :: La traduction de la Bible malgache encore révisée" . Archivado del original el 22 de julio de 2011. Consultado el 20 de marzo de 2008 . 
  45. ↑ Trost, Stefan. "Alfabeto y frecuencia de caracteres: malgache" . www.sttmedia.com . Consultado el 11 de febrero de 2025 .
  46. ↑ FERRANDO, Gabriel. (1906) Un Texte Arabo-Malgache Du XVIe siècle Transcrit, Traduit Et annoté D'apres Les MSS. 7 Et 8 De La bibliothèque Nationale Par MG Ferrand. . http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
  47. ↑ Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell. pág. 131. ISBN  0-631-19815-6.
  48. ↑ Howe, Penelope (2019). "Malgacés central" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 51 : 103–136 . doi : 10.1017/S0025100319000100 .
  49. ↑ "Las lenguas austronesias: el malgache" (PDF) .
  50. ↑ Zribi-Hertz, Anne; Mbolatianavalona, ​​Liliane (1999). "Hacia una teoría modular de la deficiencia lingüística: evidencia de los pronombres personales malgaches" . Natural Language & Linguistic Theory . 17 : 171–172 . doi : 10.1023/A:1006072823421 . S2CID 169890842. Consultado el 15 de octubre de 2020 . 
  51. ↑ Janie Rasoloson y Carl Rubino, 2005, «Malagasy», en Adelaar y Himmelmann, eds., Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar
  52. ↑ Richardson, James (1885). Un nuevo diccionario malgache-inglés . Antananarivo: London Missionary Society. pág. 295. 
  53. ↑ Dahl, Otto Chr. Malgache et maanjan: una comparación lingüística . Oslo: Universitetsforlaget, 1951. págs. 96-105.
  54. ^ Razafintsalama, Jean-Baptiste (1939).El bouddhisme malgache o la civilización malgache  : ensayo de análisis y reconstrucción histórica(en francés). Tananarive: Imprimerie de Tananarive. págs. 1– 53. 
  55. ↑ "Arquebus | Definición de Arquebus por Dictionary.com" . Dictionary.com . Consultado el 8 de noviembre de 2025 .
  56. ↑ Adelaar, Alexander K. (2020). "Sobre la historia de los términos malgaches para las partes del cuerpo humano". Estudios Malayo-Indonesios Número XXI. Festschrift en honor del Prof. Alexander K. Ogloblin con motivo de su 80 cumpleaños . Sociedad Nusantara, IAAS Universidad Lomonosov de Moscú . págs. 52–89 . 
  57. ↑Winterton, Matthew y cols. (2011). Diccionario malgache-inglés, inglés-malgache / Diksionera malgache-anglisy, anglisy-malgache. Prensa Lulú.
  58. ^ Centro de Información de las Naciones Unidas, Madagascar. «FANAMBARANA IRAISAM-PIRENENA MOMBA NY ZON'OLOMBELONA» (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (en malgache) . Consultado el 13 de marzo de 2026 .

Fuentes

  • Biddulph, José (1997). Una introducción al malgache . Pontypridd, Cymru. ISBN 978-1-897999-15-8.
  • Houlder, John Alden, Ohabolana, o proverbios malgaches. Imprimerie Luthérienne, Tananarive 1960.
  • Hurles, Matthew E.; et  al. (2005). "El doble origen de los malgaches en el sudeste asiático insular y África oriental: evidencia de linajes maternos y paternos" . American Journal of Human Genetics . 76 (5): 894– 901. Bibcode : 2005AmJHG..76..894H . doi : 10.1086/430051 . PMC 1199379. PMID 15793703 .  
  • Ricaut et al. (2009) "Una nueva rama profunda del macrohaplogrupo M del ADNmt euroasiático revela una complejidad adicional con respecto al poblamiento de Madagascar", BMC Genomics .
  • Diccionario de frecuencia bilingüe malgache-inglés, inglés-malgache
  • Amplia base de datos de audio de palabras malgaches con pronunciación grabada.
  • Diccionario/traductor con función de búsqueda malgache-francés-inglés
  • Diccionario malgache-inglés
  • Diccionario malgache-francés
  • Lista de vocabulario básico del idioma malgache Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh del Wikcionario )
  • Lista de vocabulario malgache (de la base de datos mundial de préstamos lingüísticos)
  • La Bible Malgache en texte integral - el texto completo de la Biblia malgache de 1865
  • Lista de referencias sobre el idioma malgache (con enlaces a recursos en línea).
  • Universidad de Oxford: Idioma malgache
  • Documento sobre la estructura de las cláusulas en malgache
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malagasy_language&oldid=1359232941 "