poesía china

La poesía china es aquella escrita, hablada o recitada en idioma chino , y forma parte de la literatura china . ^{[ 1 ]} Si bien este último término comprende el chino clásico , el chino estándar , el chino mandarín , el chino Yue y otras formas históricas y vernáculas del idioma, su poesía generalmente se divide en dos tipos principales: poesía china clásica y poesía china moderna . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La poesía goza de gran prestigio en China , incorporando a menudo influencias folclóricas expresivas filtradas por la mente de los intelectuales chinos. ^{[ 4 ]} La poesía proporciona un formato y un foro para la expresión pública y privada de emociones profundas, ofreciendo a un público de colegas, lectores y académicos una visión de la vida interior de los escritores chinos a lo largo de más de dos milenios. ^{[ 5 ]} La poesía china a menudo refleja la influencia de las diversas tradiciones religiosas de China. ^{[ 6 ]}

La poesía clásica china incluye, quizás ante todo, el shi (詩/诗), y también otros tipos importantes como el ci (詞/词) y el qu (曲). Existe además una forma literaria tradicional china llamada fu (賦/赋), que desafía la categorización en inglés más que los demás términos, pero que quizás se pueda describir mejor como una especie de poema en prosa . ^{[ 3 ]} Durante el período moderno, también se ha desarrollado el verso libre al estilo occidental. Las formas tradicionales de la poesía china riman , pero la mera rima del texto no necesariamente califica a la literatura como poesía; y, del mismo modo, la falta de rima no necesariamente descalificaría una obra moderna para ser considerada poesía, en el sentido de la poesía china moderna. ^{[ 2 ]}

Las antologías más antiguas que se conservan son el Shi Jing (詩經) y el Chu Ci (楚辭). ^{[ 3 ]} Ambas han tenido un gran impacto en la tradición poética posterior. Ejemplos anteriores de poesía china antigua pueden haberse perdido debido a las vicisitudes de la historia, como la quema de libros y el entierro de eruditos (焚書坑儒) por Qin Shi Huang , aunque uno de los objetivos de este último evento fue el Shi Jing , que, sin embargo, ha sobrevivido.

También durante la dinastía Han , se popularizó un estilo de poesía popular, conocido como poemas yuefu (樂府/乐府) o " Oficina de Música ", llamados así por el papel del gobierno en la recopilación de dichos poemas, aunque con el tiempo algunos poetas comenzaron a componer obras originales en estilo yuefu . Muchos poemas yuefu están compuestos de versos de cinco caracteres (五言) o siete caracteres (七言), en contraste con los versos de cuatro caracteres de épocas anteriores. Una forma característica de la literatura de la dinastía Han es el fu . El período poético del final de la dinastía Han y el comienzo de la era de las Seis Dinastías se conoce como poesía Jian'an . Una colección importante de poesía Han son los Diecinueve Poemas Antiguos .

La poesía de Jian'an se sitúa entre la poesía de los últimos días de la dinastía Han y el comienzo del período de las Seis Dinastías, y se superpone a ella. Entre los ejemplos de poesía que se conservan de este período se encuentran las obras de los "Tres Caos": Cao Cao , Cao Pi y Cao Zhi .

La era de las Seis Dinastías (220-589 d. C.) fue una época de diversos desarrollos en la poesía, que continuó y se basó en las tradiciones desarrolladas y transmitidas de épocas anteriores, y que también sentó las bases para futuros desarrollos poéticos. Entre los principales ejemplos de poesía que sobrevivieron de esta dinámica era se encuentran las obras de los Siete Sabios del Bosque de Bambú , los poemas de la Reunión del Pabellón de las Orquídeas , la poesía de las Canciones de Medianoche sobre las cuatro estaciones, el gran poeta de "campos y jardines" "Tao Yuanming", los poetas de la época Yongming y los poemas recopilados en la antología Nuevas Canciones de la Terraza de Jade , compilada por Xu Ling (507-583). El general y poeta Lu Ji utilizó la cosmología neotaoísta para dar un nuevo rumbo a la teoría literaria con su Wen fu , o "Ensayo sobre Literatura" en la forma poética Fu.

Un punto culminante de la poesía clásica china tuvo lugar durante la dinastía Tang (618-907): no solo fue prolífica en poetas, sino también en poemas (se conservan alrededor de 50 000, muchos de ellos recopilados en la obra Poemas completos de Tang ). Durante este período, la poesía se integró en casi todos los aspectos de la vida profesional y social de la clase letrada, llegando incluso a formar parte de los exámenes imperiales que debían realizar quienes aspiraban a un cargo gubernamental. En esta época, la poesía se componía siguiendo patrones tonales regulados . La poesía regulada y la no regulada se distinguían como poesía gushi de estilo antiguo y poesía jintishi regulada de estilo reciente . El jintishi (que significa "poesía de estilo nuevo"), o verso regulado, es una forma más estricta desarrollada a principios de la dinastía Tang, con reglas que rigen la estructura del poema en cuanto a la longitud y el número de versos, los patrones tonales dentro de los versos, el uso de la rima y un cierto grado de paralelismo obligatorio. Buenos ejemplos de las formas gushi y jintishi se pueden encontrar, respectivamente, en las obras de los poetas Li Bai y Du Fu . Las formas poéticas Tang incluyen: lushi , un tipo de verso regulado con una forma de ocho líneas con cinco, seis o siete caracteres por línea; ci (verso que sigue patrones rítmicos establecidos); y jueju (verso truncado), un poema de cuatro líneas con cinco, seis o siete caracteres por línea. Buenos ejemplos de la forma de verso jueju se pueden encontrar en los poemas de Li Bai ^{[ 9 ]} y Wang Wei . Con el tiempo, parte de la poesía Tang se volvió más realista, más narrativa y más crítica de las normas sociales; por ejemplo, estos rasgos se pueden ver en las obras de Bai Juyi . La poesía de la dinastía Tang sigue siendo influyente hoy en día. Otra poesía de finales de la dinastía Tang desarrolló un carácter más alusivo y surrealista, como se puede ver, por ejemplo, en las obras de Li He y Li Shangyin .

Durante la dinastía Song (960-1279), otra forma poética demostró ofrecer la flexibilidad que necesitaban los nuevos poetas: la lírica ci (词/詞), letras nuevas escritas según los ritmos establecidos de melodías existentes. Cada melodía tenía una música que a menudo se ha perdido, pero que conservaba su propia métrica. Así, cada poema ci se etiqueta como "Con la melodía de [Nombre de la melodía]" (调寄[词牌]/調寄[詞牌]) y se ajusta a la métrica y la rima de la melodía (de forma similar a como los compositores de himnos cristianos adaptaban nuevas letras a melodías preexistentes). Los títulos de los poemas ci no necesariamente guardan relación con su temática, y muchos poemas pueden compartir título. En cuanto a su contenido, la poesía ci expresaba con mayor frecuencia sentimientos de deseo, a menudo desde la perspectiva de un personaje ficticio. Sin embargo, grandes exponentes de esta forma poética, como el poeta de la dinastía Tang del Sur, Li Houzhu , y el poeta de la dinastía Song, Su Shi , utilizaron la forma ci para abordar una amplia gama de temas.

Entre los principales avances de la poesía durante la dinastía Yuan (1271-1368) se encuentra el desarrollo de tipos de poesía escritos con patrones de tono fijo, como los libretos de la ópera Yuan . Después de la dinastía Song, los ritmos establecidos del ci se reflejaron en las piezas de ritmo fijo de la poesía china Sanqu (散曲), una forma más libre basada en nuevas canciones populares y arias dramáticas, que se desarrolló y perduró hasta la dinastía Ming (1368-1644). Ejemplos de ello se pueden encontrar en la obra de los dramaturgos Ma Zhiyuan ( c. 1270-1330 ) y Guan Hanqing ( c. 1300 ).

Los poetas de la dinastía Ming (1368-1644) incluyen a Gao Qi (1336-1374), Li Dongyang (1447-1516) y Yuan Hongdao (1568-1610).

La transición Ming-Qing incluye los períodos intermedios/superpuestos de la breve dinastía Shun (también conocida como Dashun, 1644-1645) y la dinastía Ming del Sur (1644-1662). Un ejemplo de poetas que escribieron durante los tiempos difíciles del final de la dinastía Ming , cuando la nación, ya convulsa, estaba gobernada por el emperador Chongzhen (que reinó de 1627 a 1644), el efímero régimen Dashun del campesino rebelde Li Zicheng y luego la dinastía Qing manchú, son los llamados Tres Maestros de Jiangdong : Wu Weiye (1609-1671), Qian Qianyi (1582-1664) y Gong Dingzi (1615-1673).

La dinastía Qing (1644-1912) destaca por el desarrollo de la crítica poética y la creación de importantes colecciones de poesía, como las recopilaciones de poesía de la dinastía Tang de la era Qing, conocidas como Poemas Tang Completos y Trescientos Poemas Tang . Tanto el shi como el ci continuaron componiéndose incluso después del fin del período imperial .

Tanto el shi como el ci continuaron componiéndose después del final del período imperial ; un ejemplo de ello es Mao Zedong , expresidente del Partido Comunista Chino , quien escribió poesía clásica china con su propio estilo caligráfico.

La poesía china moderna (新诗/新詞 "nueva poesía") se refiere al estilo vernáculo moderno de la poesía, en contraposición a la poesía tradicional escrita en lengua china clásica . Por lo general, la poesía china moderna no sigue patrones prescritos. ^{[ 2 ]} La poesía se revolucionó después del Movimiento del Cuatro de Mayo de 1919 , cuando escritores (como Hu Shih ) intentaron usar estilos vernáculos relacionados con canciones populares y poemas populares como el ci más cercano a lo que se decía ( baihua ) en lugar de formas previamente prescritas. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Poetas de principios del siglo XX como Xu Zhimo , Guo Moruo (más tarde se pasó a la literatura proletaria ) y Wen Yiduo buscaron romper la poesía china de las convenciones pasadas adoptando modelos occidentales. ^{[ 2 ]} Por ejemplo, Xu sigue conscientemente el estilo de los poetas románticos con rimas finales.

En la era comunista posterior a la revolución , poetas como Ai Qing utilizaron versos más fluidos y un lenguaje directo, que gozaron de gran popularidad y fueron ampliamente imitados.

Al mismo tiempo, la poesía modernista , incluyendo la vanguardia y el surrealismo , floreció en Taiwán , como lo ejemplifican los poemas de Qin Zihao (1902–1963) y Ji Xian (n. 1903). Los grupos poéticos más influyentes se fundaron en 1954: la "Escuela Modernista", la "Estrella Azul" y la "Época". ^{[ 2 ] [ 10 ]}

Durante la Revolución Cultural se publicó una gran cantidad de poesía ; esta proliferó en vías literarias no tradicionales como periódicos, representaciones teatrales y panfletos de la Guardia Roja . ^{[ 11 ] : 39}

En el panorama poético contemporáneo, los poetas más importantes e influyentes pertenecen al grupo conocido como Poetas Brumosos , quienes emplean alusiones oblicuas y referencias herméticas. Entre los más destacados de este grupo se encuentran Bei Dao , Duo Duo , Shu Ting , Yang Lian y Gu Cheng , la mayoría de los cuales fueron exiliados tras las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989. Un caso especial es el del poeta místico Hai Zi , quien alcanzó gran fama tras su suicidio. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 13 ]}

A principios del siglo XXI, muchos de los usos tradicionales de la poesía china se mantienen intactos en la era moderna. Esto incluye la relación entre política y poesía, así como prácticas completamente tradicionales de la cultura popular, como publicar coplas de Año Nuevo . Siguiendo la estela de poetas taiwaneses como Yu Kwang-chung , Yang Mu , Xi Murong y Yang Chia-hsien , han surgido muchos poetas de la nueva generación.

En mayo de 2022, la selección de poesía «Nuevo Siglo, Nueva Generación» , editada por el poeta taiwanés Xiang Yang , se centró en los poetas millennials (nacidos entre 1980 y 1999, activos entre 2000 y 2022) que crearon poesía moderna en Taiwán. Incluye a 52 poetas como Liao Chi-Yu, Yang Chih-Chieh , Hsu Pei-Fen, Zhuxue Deren , Tsao Yu-Po y Lin Yu-Hsuan . ^{[ 14 ]}

En febrero de 2024, el poema "Museo de la Luna" de Zhuxue Deren fue seleccionado por la Fundación Arch Mission para el Archivo de Arte Lunar Arch. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} El poema fue llevado a la Luna por el módulo lunar Odiseo para su preservación permanente, convirtiéndose así en el poema chino más antiguo conocido en llegar a la Luna. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

Sin embargo, incluso hoy en día, el concepto de poesía moderna sigue siendo objeto de debate. Existen argumentos y contradicciones sobre si la poesía moderna puede considerarse poesía. Debido a la estructura particular de la escritura y la gramática chinas, la poesía moderna, o poesía de verso libre , puede parecer un simple ensayo breve en lengua vernácula, ya que carece de algunas de las estructuras tradicionalmente utilizadas para definir la poesía. ^{[ 2 ]}

Yijing (意境) es un concepto central en la poesía china, aunque no es fácil de traducir. ^{[ 21 ]} Se ha definido como "la fusión entre "emoción" (情) y "escenario" (景)" ^{[ 22 ] [ 23 ]} y Yanfang Tang escribe que emoción y escena "constituyen dos elementos básicos en la construcción y realización del yi jing. Todas las discusiones literarias sobre el yi jing en la crítica tradicional china giran en torno a la relación e interacción de estos dos elementos esenciales". ^{[ 24 ]} Tang también afirma que la técnica del yijing es "expresar la emoción humana" "a través de la descripción de la escena".

• El pincel rojo : escritoras de la China imperial.
• La página web de Columbia University Press que acompaña a Cai 2008 tiene archivos PDF y MP3 de más de 75 poemas, y la página web de CUP que acompaña a Cui 2012 incluye archivos MP3 de traducciones al chino moderno de docenas de ellos.
• Olga Lomová, Poesía tradicional china ( Oxford Bibliographies Online : Chinese Studies). Disponible a través de bibliotecas mediante suscripción. Bibliografía selectiva y anotada.