Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lista de metáforas en inglés

Una lista de metáforas en inglés organizada alfabéticamente por tipo. Una metáfora es una figura retórica que utiliza una imagen, historia o cosa tangible para representar algo ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una lista de metáforas en inglés organizada alfabéticamente por tipo. Una metáfora es una figura retórica que utiliza una imagen, historia o cosa tangible para representar algo menos tangible o alguna cualidad o idea intangible; por ejemplo, «Sus ojos eran joyas brillantes». El término metáfora también puede usarse para cualquier figura retórica que logre sus efectos mediante asociación, comparación o semejanza. En este sentido más amplio, la antítesis , la hipérbole , la metonimia y el símil se considerarían tipos de metáfora. Aristóteles utilizó tanto este sentido como el sentido común y actual mencionado anteriormente. [ 1 ] Con la metáfora, a diferencia de la analogía , no se dan interpretaciones específicas de forma explícita.

Animales

partes del cuerpo

Náutico

  • En un velero, las velas se desviaban cuando el viento soplaba involuntariamente del lado equivocado, creando una situación potencialmente peligrosa. Posteriormente se utilizó para indicar una situación difícil o inesperada. [ 2 ]
  • Asegure bien las escotillas para impedir la entrada de agua, en previsión de una tormenta u otras condiciones adversas.
  • Despejen las cubiertas para quitar todo el camino mientras un buque de guerra entra en acción. [ 2 ]
  • Mostrar a alguien cómo hacer algo significa enseñarle o explicarle cómo realizar una tarea u operación. Proviene del uso de cuerdas para orientar y ajustar las velas, y de que cada cuerda se asegura en un lugar específico.
  • Navegar a contracorriente implica operar arriesgadamente con márgenes muy estrechos, generalmente en un sentido financiero. Proviene de la práctica de navegar cerca de la dirección del viento, donde un pequeño cambio de rumbo podría hacer retroceder al barco.
  • Cargado hasta los topes
  • Volver y rellenar
  • En los extremos de la viga
  • Inundado
  • A la deriva
  • Un amplio margen
  • Buque insignia
  • Sin amarrar
  • Fijar los colores en el mástil , comprometerse completamente con un curso de acción, ya que cambiar de bando ya no es una opción.
  • Izando la bandera
  • Navegación sin contratiempos
  • Con honores : la bandera nacional que se izaba en el mar durante la batalla, un barco se rendía arriando la bandera y el término ahora se usa para indicar una victoria o triunfo. [ 2 ]
  • En la calma chicha
  • ¡Todos a las bombas!
  • Captar una tormenta
  • Un enfoque diferente
  • El acto de balancear la correa consiste en evitar el deber fingiendo enfermedad o lesión; originalmente, surgió de una confusión entre el acto de balancear la pierna , que se refería a la forma en que los perros pueden correr sobre tres patas para ganar simpatía, y el término marinero " levantar la correa", que significaba realizar sondeos. [ 2 ]
  • Abandonados a su suerte
  • La expresión " Three sheets to the wind" (tres sábanas al viento) , que significa "borracho tambaleante", se refiere a un barco cuyas escotas se han soltado, provocando que las velas aleteen sin control y que el barco navegue a merced de los elementos. También, "Three sheets in the wind, unsteady from drink" (tres sábanas al viento, inestable por la bebida). [ 3 ]
  • Sol sobre la verga : Esta frase se usa ampliamente, tanto en el mar como en tierra, para indicar que ha llegado la hora del día en que es aceptable almorzar o (más comúnmente) tomar una bebida alcohólica.
  • «Tomar sondeos »: En aguas sospechosas de poca profundidad, un miembro de la tripulación puede tener la tarea de lanzar repetidamente al agua una línea de plomo , o un trozo de plomo atado a una cuerda anudada cada braza, con el fin de estimar la profundidad del mar. [ 4 ] Este dicho es el equivalente náutico de «Tomar el terreno»: ver cómo van las cosas o ver qué piensa la gente sobre un curso de acción propuesto.
  • "En general" proviene de un término para referirse a navegar un barco ligeramente a favor del viento. [ 5 ]
  • "Hasta el final amargo" puede haberse referido originalmente a una cuerda sujeta al bitt , un poste fijado en la cubierta de un barco, [ 6 ] aunque esta etimología ha sido cuestionada. [ 7 ]

objetos

Gente

Lugares

Ciencia

Richard Honeck describió tres formas de metáforas científicas: "la metáfora científica mixta, el tema de la metáfora científica y la metáfora científica que redefine un concepto a partir de una teoría". [ 8 ]

Deporte

Varios

Guerra

Liza

Referencias

  1. ↑ The Oxford Companion to the English Language (1992) pp. 653-655: «Una figura retórica con dos sentidos, ambos originados por Aristóteles en el siglo IV a. C.: (I) Todas las figuras retóricas que logran sus efectos mediante la asociación, la comparación y la semejanza. Figuras como la antítesis, la hipérbole, la metonimia y el símil son [en ese sentido] todas especies de metáfora. [Pero] este sentido no es actual,...»
  2. 1 2 3 4 Jeans, Peter D (1998). Ship to Shore . Oxford, Inglaterra: ABC-Clio. ISBN 1-85109-321-4.
  3. ↑ Smyth, William Henry ; Belcher, Edward (1867). El diccionario del marinero: Un compendio alfabético de términos náuticos, incluyendo algunos más especialmente militares y científicos... así como arcaísmos de los primeros navegantes, etc. Londres: Blackie and Son. págs. 680, 121. 
  4. ↑ «Reglamento 34 - Navegación segura» . RESOLUCIÓN A.893(21) de la OMI , adoptada el 25 de noviembre de 1999. Archivada del original el 27 de septiembre de 2007. Consultada el 26 de marzo de 2007 .
  5. ↑ "¿Cuál es el origen de "en general"?" . The Straight Dope . 18 de abril de 2001 . Consultado el 27 de noviembre de 2024 .
  6. ↑ "El amargo final: significado y origen de la frase" . Buscador de frases . 11/12/2023 . Consultado el 27/11/2024 .
  7. ↑ Quinion, Michael (12 de noviembre de 2009). "Final amargo" . World Wide Words . Recuperado el 27 de noviembre de 2024 .
  8. ↑ Honeck, Richard P. (1980) Cognición y lenguaje figurado, págs. 405-417
Lecturas adicionales
  • Isil, Olivia A. (1966). Cuando un cañón suelto golpea a un caballo muerto, hay que pagar las consecuencias: palabras marineras en el habla cotidiana . Camden, ME: International Marine. ISBN 978-0-07-032877-8.
  • Miller, Charles A. (2003). Ship of state: the nautical metaphors of Thomas Jefferson  : with numerical examples by other writers from classical antiquity to the present . Lanham, MD: University Press of America. ISBN 978-0-7618-2516-6.
  • Milligan, Christopher S.; Smith, David C. (1997). "Lenguaje del mar: Descubriendo el significado y el origen de las metáforas náuticas". English Quarterly . 28 (4): 36– 40.
  • Estación Aeronaval de Jacksonville (1942). «Jerga del servicio» . 9780070328778A-V(S) Escuela de Indoctrinación . Departamento de la Marina. Archivado del original el 3 de junio de 2006. Recuperado el 17 de junio de 2010 .