Sergiu Dan

El futuro escritor nació en la ciudad de Piatra Neamț , en la región de Moldavia , hijo de Simon Rotman. ^{[ 2 ]} Sus primeros pasos en el periodismo cultural ocurrieron antes de 1926, cuando se afilió al periódico Cugetul Românesc ; sus primeros poemas se publicaron en revistas culturales como Chemarea y Flacăra , ^{[ 2 ] [ 3 ]} y una novela corta debut , Iudita și Holofern (" Judith y Holofernes "), vio la luz en 1927. ^{[ 4 ]} El hermano de Sergiu Dan, Mihail Dan, también fue periodista, conocido por sus traducciones del autor soviético Vladimir Mayakovsky . ^{[ 5 ]}

A finales de la década de 1920, Sergiu Dan y su amigo Romulus Dianu se encontraban en Bucarest . Fue allí donde Dan se unió al círculo literario del novelista Camil Petrescu y participó en las habituales discusiones literarias en los restaurantes Casa Capșa y Corso. ^{[ 6 ]} Para 1928, se había enemistado con Petrescu: ridiculizaba el proyecto filosófico «noocrático» que este había esbozado y lo tildaba de «demente» y «cobarde». ^{[ 7 ]} Posteriormente, expresó su arrepentimiento por el incidente, señalando que le había resultado especialmente divertida la excéntrica decisión de Petrescu de guardar su manuscrito filosófico en la Biblioteca Vaticana . ^{[ 7 ]}

Dan y Dianu también fueron cooptados por Ion Vinea en sus diversas empresas periodísticas, comenzando con la revista literaria de izquierda y modernista Contimporanul , donde publicaron prosa y poesía de vanguardia con un subtexto político. ^{[ 8 ]} Sus textos aparecieron en otros lugares: Vremea , Revista Fundațiilor Regale , Universul Literar (el suplemento literario del diario Universul ) y Bilete de Papagal (el periódico satírico del poeta Tudor Arghezi ). ^{[ 2 ] [ 4 ]} Durante ese período, Dan recibió formación formal en Economía , graduándose de la Escuela Comercial de Bucarest . ^{[ 2 ]} Con Dianu (quien también hacía su debut), Dan fue coautor de una biografía romantizada del poeta y narrador del siglo XIX Anton Pann : Viața minunată a lui Anton Pann ("La maravillosa vida de Anton Pann"; Editura Cultura Națională , 1929); esta obra de ficción colaborativa fue reeditada en 1935 como Nastratin și timpul său (" Nasreddin y su tiempo"). ^{[ 9 ]} En este contexto, Dan también se unió al club Sburătorul , formado en torno a la revista homónima del teórico literario Eugen Lovinescu , como uno de los escritores judíos a quienes Lovinescu acogió en su movimiento. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Durante su período en Contimporanul , Dan se embarcó en un conflicto con el grupo surrealista y de extrema izquierda de unu , la revista del poeta Sașa Pană . Esta controversia reflejó las grandes discrepancias entre Contimporanul y otros espacios de vanguardia. ^{[ 5 ]} Para 1930, el hermano de Sergiu, Mihail Dan, había dejado Bilete de Papagal y se había involucrado con unu , de la cual más tarde fue redactor jefe. Sin embargo, documentos hechos públicos por primera vez en 2008 muestran que era secretamente un informante de la agencia de inteligencia del Reino de Rumania , Siguranța Statului , con la misión de supervisar los continuos coqueteos de unu con el comunismo . [ ^{5 ] La} sociedad literaria de Sburătorul ya sospechaba de esto desde hacía tiempo . ^{[ 10 ]} También en 1930, poco después del regreso forzoso del rey rumano Carol II al trono, Sergiu Dan trabajaba como editor político, ^{[ 3 ]} en la redacción de Dreptatea , la plataforma del Partido Nacional Campesino (PNȚ). Según el relato posterior del periodista comunista Petre Pandrea , Dan y Vinea robaron juntos el borrador original de un artículo del economista del PNȚ Virgil Madgearu y lo falsificaron de tal manera que pareciera que Madgearu era anticarlista; luego vendieron una copia al rival de Madgearu, el teórico corporativista Mihail Manoilescu . Manoilescu llevó una copia de este documento a Carol, desacreditándose cuando se descubrió la falsificación. ^{[ 12 ]} Pandrea afirmó que, entre los dos, Dan y Vinea se embolsaron 150 000 lei con el asunto, mientras que su víctima Manoilescu cayó en desgracia permanente. ^{[ 12 ]}

El debut editorial real de Sergiu Dan se produjo en 1931, cuando Editura Cugetarea publicó su novela Dragoste și moarte în provincie ("Amor y muerte en provincias"). ^{[ 9 ]} En 1932, Dan y el dramaturgo George Mihail Zamfirescu compartieron el premio anual de la Sociedad de Escritores Rumanos , de la que ambos se convirtieron en miembros. ^{[ 13 ]} En 1932, Sergiu Dan se unió al personal de la gaceta Facla de Vinea , con el novelista Ion Călugăru , el poeta N. Davidescu , el guionista y director Sandu Eliad y los periodistas profesionales Nicolae Carandino y Henric Streitman . ^{[ 14 ]}

Dan retomó su carrera literaria con Arsenic , publicado por Cultura Națională en 1934, y Surorile Veniamin («Las hermanas Veniamin», Editura Vatra, 1935). ^{[ 9 ]} El primer volumen recibió otro premio cultural, otorgado por la crítica literaria en el festival Eforie de 1934. ^{[ 3 ]} Durante 1934, Dan fue uno de los 46 intelectuales que firmaron una petición a favor de la normalización de las relaciones entre Rumania y su enemigo comunista del este, la Unión Soviética , base de una asociación cultural y política, Amicii URSS , que fue maniobrada secretamente por el Partido Comunista Rumano, ilegalizado . ^{[ 15 ]}

Sergiu Dan fue víctima de la represión antisemita durante las primeras etapas de la Segunda Guerra Mundial , cuando regímenes autoritarios y fascistas tomaron el poder ( véase Rumania durante la Segunda Guerra Mundial ). Inicialmente, fue expulsado de la Sociedad de Escritores. ^{[ 16 ]} En julio de 1940, escribiendo para Universul Literar , el autor fascista Ladmiss Andreescu propuso un boicot a la obra de Dan y una prohibición general de la literatura judía. ^{[ 17 ]} Bajo el Estado Nacional Legionario , algunos autores simpatizantes de la Guardia de Hierro gobernante celebraron la imposición de la censura como una revolución contra la literatura modernista. En su revista Gândirea , Dan fue descrito como un exponente de la "morbosidad judaica". ^{[ 18 ]} Dan escapó del pogromo de enero de 1941 , escondido y protegido por su amigo Vinea. ^{[ 19 ]}

Más tarde, el nuevo gobierno dictatorial del Conducător Ion Antonescu incluyó a Dan en una lista de autores judíos específicamente prohibidos, en un inventario especial de circulación nacional. ^{[ 20 ]} Dan también estuvo entre los hombres y mujeres judíos que fueron deportados a campos de concentración en Transnistria , administrada por Rumania ( véase Holocausto en Rumania ); finalmente fue liberado y pudo regresar a Bucarest, donde recibió tratamiento del médico y escritor judío Emil Dorian , antes de que el golpe de Estado de agosto de 1944 lograra derrocar a Antonescu. ^{[ 21 ]}

La novela Unde începe noaptea , que trata sobre su deportación a Transnistria, fue publicada por Editura Naționala Mecu en 1945. ^{[ 22 ]} El libro, escrito como respuesta a los primeros indicios de negación del Holocausto , ^{[ 3 ]} fue retirado de circulación por razones desconocidas; posteriormente se sugirió que entraba en conflicto con la agenda del Partido Comunista, en un momento en que Rumania estaba experimentando una rápida comunización . ^{[ 23 ]} Dos años después, Naționala Mecu publicó otra de las novelas de Dan con temática bélica, Roza și ceilalți ("Roza y los otros"). ^{[ 24 ]}

Después de 1948, las ideas políticas de Sergiu Dan chocaron con la agenda establecida por el régimen comunista rumano , y finalmente fue arrestado. Según se informa, Dan había atraído la persecución política por primera vez cuando, en 1947, declaró como testigo de la defensa en el juicio de su amigo, el periodista del PNȚ Nicolae Carandino. ^{[ 25 ]} La policía secreta Securitate confiscó sus obras en proceso, que supuestamente formaban parte de un archivo secreto especial. ^{[ 26 ]} Las condiciones de la nueva detención de Dan fueron caracterizadas por el historiador literario Henri Zalis como "salvajes". ^{[ 11 ]} Estuvo recluido, junto con muchas otras figuras públicas de diversos orígenes, en la prisión de Aiud . Petre Pandrea, él mismo encarcelado allí después de una purga interna del partido, incluyó más tarde a Dan en su lista de escritores, titulada humorísticamente "Unión de Escritores de Aiud", en contraste con la Unión de Escritores de Rumania controlada por los comunistas . ^{[ 27 ]} Dianu, quien había trabajado con Vinea y el controvertido periodista Pamfil Șeicaru durante los años de la guerra, también estaba bajo custodia en 1950, como uno de los periodistas acusados ​​de haber empañado "la luminosa transformación del mundo en el camino hacia el régimen más justo en la historia de la humanidad". ^{[ 28 ]}

Dan fue finalmente liberado alrededor de 1955, cuando, según Zalis (un testigo presencial de los hechos, junto con la novelista Zaharia Stancu ), confió a otros miembros del Sindicato de Escritores sobre su tiempo en prisión. ^{[ 11 ]} Posteriormente, el Sindicato sometió a Dan a sesiones de "autocrítica", obligándolo a cumplir con las exigencias del realismo socialista ( véase Realismo socialista en Rumania ). ^{[ 11 ]} Su bibliografía posterior incluye: Taina stolnicesei ("El secreto de la mujer Stolnik "), publicado por Editura de stat pentru literatură și artă (ESPLA) en 1958 y Tase cel Mare ("Tase el Grande"), Editura pentru literatură , 1964. ^{[ 22 ]}

En 1970, Editura Minerva reeditó Roza și ceilalți y Arsenic , mientras que Cartea Românească imprimió su último volumen, Dintr-un jurnal de noapte ("De un diario nocturno"). ^{[ 22 ]} Ese año, en protesta contra la censura comunista , Dan se negó a aceptar la medalla Meritul Cultural . ^{[ 3 ]} También se concentró en su actividad como traductor, destacándose por su traducción de Madame Bovary y Salammbô , las obras clásicas del novelista francés Gustave Flaubert . ^{[ 3 ]} Su contribución general también abarca versiones en rumano de obras de Louis Aragon , Michel Droit , Maurice Druon , Anatole France , Boris Polevoy , Elsa Triolet y Voltaire . ^{[ 2 ]} En 1973, fue entrevistado por los jóvenes críticos literarios Ileana Corbea y Nicolae Florescu para el volumen Biografii posibile ("Posibles biografías"). ^{[ 7 ]}

Las primeras contribuciones literarias de Sergiu Dan son generalmente narraciones de pequeña escala sobre la vida provincial, que a menudo conducen a un clímax ardiente e inesperado . ^{[ 2 ]} Esos fragmentos publicados por Contimporanul en la década de 1920 han sido incluidos por el investigador Paul Cernat en un grupo especial de prosa breve "iconoclasta" y absurdista (junto con las de Dianu, F. Brunea-Fox , Filip Corsa o Sandu Tudor ). ^{[ 29 ]} Su fragmento de prosa experimental Rocambole era una parodia de la serie del siglo XIX de Pierre Alexis Ponson du Terrail (y de las convenciones literarias en general): aunque solo ocupaba media página, llevaba el subtítulo "gran novela de aventuras " y mostraba a su antihéroe epónimo como un cleptómano incestuoso . ^{[ 30 ]} La inspiración detrás de este formato, similar a los empleados por Dianu y los demás, fue el héroe de vanguardia Urmuz . Según Cernat, los escritores de Contimporanul tomaron prestada la manera de Urmuz de jugar con las expectativas de los lectores tradicionales, pero estaban menos interesados ​​que él en preservar un mensaje social implícito. ^{[ 31 ]} Cernat ilustra esta conclusión con el «diario-poema» en verso libre de Dan , publicado en el número 71 de Contimporanul , un ejemplo de « libertinismo cínico » y «libertad estética absoluta»:

Un número triple de Contimporanul (96-97-98 de 1931) presentó el texto de Dan y Dianu para el teatro, Comedie în patru acte ("Una comedia en cuatro actos"). Cernat considera que se trata de una versión "tímida" de los escritos futuristas de Filippo Tommaso Marinetti , comparable a contribuciones similares de A. L. Zissu . ^{[ 33 ]}

El estilo de Dan se volvió más personal durante su afiliación con Sburătorul y sus primeras novelas, aunque, como señala Henri Zalis, era más ecléctico que otros sburătoristas . ^{[ 25 ]} El investigador y crítico Ovid Crohmălniceanu encuentra que Sergiu Dan fue uno de los novelistas psicológicos que, siguiendo la crítica de Sburătorul al determinismo social y elogio del intelectual urbano liberado, se centró principalmente (y, en opinión de Crohmălniceanu, excesivamente) en las refinadas "obsesiones eróticas" de individuos excepcionales. Por lo tanto, sitúa a Dan en un grupo de sburătoristas que también incluye a Felix Aderca , Isaia Răcăciuni , Mihail Celarianu y Dan Petrașincu . ^{[ 34 ]} En su síntesis de la literatura rumana de 1941 , el académico George Călinescu describió las novelas posteriores a 1931 escritas por separado por Dianu y Dan como bastante similares, con la excepción de que las de Dan eran producto de "una industria más organizada"; ambos autores, argumenta, permanecieron "muy convencionales" al aplicar a Rumania el equivalente en ficción de género a las películas de Hollywood . ^{[ 35 ]}

En general, señala Crohmălniceanu, Sergiu Dan tenía un «estilo narrativo espontáneo, que se movía con facilidad, al igual que [su colega novelista] Cezar Petrescu , en entornos muy variados. Una cierta lucidez analítica [de él] revela [...] un interés adicional por el misterio de los mecanismos psicológicos en las acciones de sus héroes». ^{[ 36 ]} El impacto de la vanguardia y el libertinaje se conserva en algunas de las novelas de Dan de la década de 1930. Călinescu escribió que sus personajes generalmente carecen «incluso de la más mínima noción de virtud», siendo su «mentalidad endeble» la razón por la que las novelas de Dan siempre se asemejan a «comedias». ^{[ 35 ]} Sin embargo, según Crohmălniceanu, la «aguda inteligencia», la «delicada observación» y el amor por el aforismo de Dan compensaban «la falta de discreción moral prolongada». ^{[ 36 ]}

Mientras que la narrativa de Anton Pann obtuvo reconocimiento por mezclar libremente elementos pintorescos en un marco de novela histórica , el debut en solitario de Dan con Dragoste și moarte... se inspira directamente en Gustave Flaubert . ^{[ 2 ]} Ovid Crohmălniceanu considera el libro como "una buena reconstrucción de un ambiente humano particular, con una sugerencia sobre las formas de Bovarysme que envuelven [el entorno provincial]". ^{[ 36 ]} El más complejo Arsenic puede leerse, según Crohmălniceanu, como un thriller poblado de figuras "dudosas" y, "con una lectura atenta", un estudio "sobre la mezquina cobardía de la existencia". ^{[ 36 ]} El protagonista es un médico que renuncia a su estándar profesional, ayuda a su amigo, el simple gigante Bibi, a planear el asesinato de un enemigo común, y luego vive para arrepentirse de su acto, mientras que, al mismo tiempo, traiciona la confianza de Bibi al tener una aventura con su esposa Ana; Ana, sin embargo, engaña a ambos hombres con el presidente de una compañía de seguros. ^{[ 37 ]} Călinescu comenta que la novela fue construida con un ritmo «inteligente» de suspense y humor, señalando la «fantasía» invertida en las tramas y personajes secundarios: el coronel que muere obsesionado con el forraje , sus hijas burguesas o el forense que construye teorías absurdas sobre el comportamiento criminal. ^{[ 35 ]} Arsenic recibió grandes elogios de Crohmălniceanu: «El libro está escrito con mucha seguridad, muestra un notable distanciamiento intelectual, una fina ironía voltairiana y una construcción de contrapunto ingeniosa e irreprochable ». ^{[ 38 ]}

En Surorile Veniamin , la novela política de Dan , la narración sigue las vidas simétricas de dos hermanas: Felicia, que rechaza la conformidad social y se enfrenta a una vida de pobreza; y María, que trabaja en la próspera industria petrolera y luego se convierte en mantenida. La trama se complica por el romance de Felicia con el agitador Mihai Vasiliu, miembro del Partido Comunista Rumano , perseguido por agentes de Siguranța Statului , quien se esconde en el apartamento de María. ^{[ 39 ]} Călinescu consideró que el libro, más «serio», era inferior al «brío voluble» de Arsénico . ^{[ 35 ]} Crohmălniceanu cree que el libro muestra cualidades similares a las de Arsénico , pero señala que el arresto final de Vasiliu, que deja a ambas hermanas sin consuelo, conduce a un desenlace «decepcionantemente inconsistente». ^{[ 38 ]}

Con Unde începe noaptea , Sergiu Dan habló de su propia experiencia como víctima del nazismo y del régimen de Ion Antonescu , con detalles adicionales sobre el pogromo de enero de 1941. [ ^{25 ] El} libro lleva un lema del librepensador Léon Bloy : «Solo las lágrimas judías son las más pesadas. Las suyas tienen el peso de muchos siglos». ^{[ 3 ]} Centrada en el industrial judío David Bainer, la narración avanza a través de la lenta degeneración en antisemitismo racial , que culmina en la deportación. ^{[ 3 ]}

Crohmălniceanu señaló: "En un tono grave, el autor logra, contra todo pronóstico, escribir un libro sin parangón en nuestra literatura, sobre los campos de exterminio nazis ". ^{[ 38 ]} El crítico literario John Neubauer y sus coautores incluyeron a Sergiu Dan entre los pocos autores de Europa central y oriental que se vieron envueltos en la "carnicería" de la guerra y sobrevivieron (su lista también incluye, para Rumania, al prisionero político Tudor Arghezi y al sobreviviente del Holocausto Elie Wiesel ). ^{[ 40 ]} Describen Unde începe... como "una novela documental sobre la vida en el campo de concentración", uno de los libros de primera generación de Europa central y oriental que aborda la tragedia de la Segunda Guerra Mundial. La categoría sitúa a Dan entre los yugoslavos Vladimir Dedijer , Vladimir Nazor y Viktor Novak ; los checoslovacos Ján Bodenek , Jan Drda , Miloš Krno y Jozef Horák ; El polaco Kazimierz Brandys , el húngaro Ernő Szép y el búlgaro Iordan Velchev . ^{[ 41 ]} Esta visión contrasta con la del poeta y crítico Boris Marian, quien considera que la narración, que muestra un «realismo impresionante» y un «estilo perspicaz», no es documental, sino más bien personal; según él, aunque muestra brevemente a comunistas trabajando, Unde începe... se adelanta a su tiempo al no presentarlos bajo una luz ideal. ^{[ 3 ]} Según Henri Zalis, el relato de Dan constituye «una amplia novela corta » sobre «el infierno de un campo nazi». ^{[ 11 ]}

En Roza și ceilalți , la libertina hija de un sastre judío es persuadida por sus correligionarios para que acepte los avances sexuales de un oficial nazi alemán . Calificada como una «trágica bufonería» por George Călinescu (en una versión actualizada de su resumen de 1941), la narración culmina con la retirada alemana, tras la cual Roza, tachada de colaboracionista , es torturada y violada por su propia comunidad. ^{[ 42 ]}

Esencialmente anticomunista , Dan se negó a cumplir con los requisitos impuestos a la literatura por el establishment del realismo socialista a finales de la década de 1940. ^{[ 11 ]} Sin embargo, cediendo a la presión política tras su regreso de la cárcel, escribió Tase cel Mare : calificada por Zalis como una novela "accesible" y "simplista", ^{[ 11 ]} está temáticamente vinculada al mundo descrito en Surorile Veniamin . ^{[ 2 ]}