adjetivo pospositivo

En inglés existen muchas frases hechas que incluyen adjetivos pospuestos. Suelen ser préstamos o traducciones de lenguas extranjeras que utilizan comúnmente adjetivos pospuestos, especialmente el francés (muchos términos jurídicos provienen del francés jurídico ). A continuación se muestran algunos ejemplos:

• En artes culinarias con comidas, bebidas y recetas: espaguetis a la boloñesa ; pollo korma , satay o supreme ; whisky solo;
• En el cristianismo y traducciones de conceptos religiosos abrahámicos similares: Cristo/amor/vida eterna, el diablo/mal encarnado, Dios Todopoderoso
• En derecho: actus reus y mens rea , consejo de guerra , honorario simple , fuerza mayor , locus classicus , malicia premeditada (también malicia prepense ), persona non grata
• En algunas frases hechas: batalla campal , cuerpo corporativo , cuerpo político , corporación única , tarifa de cola , heredero aparente , heredero presunto , caballero andante , cartas patentes , ^{[ 4 ]} cartas testamentarias , personas desconocidas, libra esterlina , prueba positiva, tiempos/siglos pasados, ^{[ 5 ]} viaje fantástico de la luz , tiempo inmemorial , tesoro ^{[ 6 ]}
• En títulos profesionales u honoríficos: embajador designado, ^{[ 7 ]} obispo emérito , papa emérito , profesor emérito , fiscal general , cónsul general , gobernador general , director general de correos , cirujano general , astrónomo real , princesa real , aviador básico , ministro plenipotenciario , ministro presidente , notario público , ^{[ 8 ]} poeta laureado , presidente electo , primer ministro designado , príncipe regente , secretario general , sargento mayor , reina consorte , reina reinante , príncipe consorte , director general , director general , etc.
• En heráldica : con las palabras "dexter" y "sinister" (como en bend dexter, bend sinister ), y varias que se refieren a la actitud , como en águila desplegada , león pasante guardante , grifo rampante , fénix ascendiendo , ave vigilante , etc.
• En ciertos nombres de organizaciones: Alcohólicos Anónimos , Amnistía Internacional , Archive Global , Iglesia Universal y Triunfante , Generation Next , Japan Airlines Domestic , Ruritan National , Internacional Situacionista , Internacional Socialista , Weather Underground , Workers United
• En los códigos de emergencia hospitalaria : Código ámbar, Código negro, Código naranja, Código rojo
• Números de reinado y otros apelativos, que suelen incluir el artículo definido antes del adjetivo: Enrique VIII , Isabel II , Alejandro Magno , Etelredo el Indeciso , Nerón Redivivo , etc. Obsérvese también los títulos generacionales Junior y Senior , utilizados para distinguir a padres e hijos homónimos.
• En términos conservados en el idioma francés original : agent provocateur , cause célèbre , femme fatale
• En matemáticas, los términos de análisis limes superior y limes inferior

Ciertos adjetivos individuales, o palabras de tipo adjetival, se colocan típicamente después del sustantivo. Su uso no se limita a sustantivos particulares. Aquellos que comienzan con " a " antes de una palabra sustantiva antigua pueden considerarse igualmente modificadores adverbiales (o sustantivos/pronombres), que intuitivamente se espera que aparezcan más adelante (véase más abajo ).

• à gogo - como en "diversión y juegos à gogo"
• en llamas — como en "edificios en llamas"
• en línea recta — como en "dos pingüinos en línea recta"
• en jarras - como en "brazos en jarras"
• abundante — como en "comida en abundancia"
• emérito — como en "un obispo emérito"
• extraordinario — como en "atleta extraordinario"
• en abundancia — como en "rosas y tulipanes en abundancia"
• encarnados — como en "demonios encarnados"
• junior /Jr. (cuando se usa como sufijo de nombre ) — como en " Martin Luther King Jr. "
• manqué / manquée - como en "un héroe manqué"
• reinante — como en "la reina reinante"
• redivivus - como en " Emperador Nero redivivus "
• redux — como en "la Guerra Fría redux"
• senior /Sr. o (cuando se usa como sufijo de nombre) — como en " Barack Obama Sr. "

Las frases con adjetivos pospositivos se usan a veces con efecto arcaico , como en things forgotten , words unspoken , dreams believed , Flame Imperishable . Las frases que invierten el orden normal de las palabras son bastante comunes en poesía , generalmente para ajustarse a la métrica o la rima , como con "fiddlers three" (de Old King Cole ) o "forest primeval" (de Evangeline ), aunque el orden de las palabras era menos importante en el inglés moderno temprano y formas anteriores del inglés. Existen ejemplos similares para los adjetivos posesivos , como en "O Mistress Mine" (una canción en el Acto II, Escena 3 de La duodécima noche de Shakespeare ).

Los títulos de libros, películas, poemas, canciones, etc., suelen presentar sustantivos seguidos de adjetivos pospositivos. Estos suelen ser participios presentes o pasados ​​(ver arriba ), pero a veces aparecen otros tipos de adjetivos. Ejemplos: Apocalypse Now Redux , " Bad Moon Rising ", Body Electric , Brideshead Revisited , Chicken Little , Chronicle of a Death Foretold , A Dream Deferred , Hannibal Rising , Hercules Unchained , House Beautiful , Jupiter Ascending , The Life Aquatic , The Light Fantastic , A Love Supreme , The Matrix Reloaded , Monsters Unleashed , Orpheus Descending , Paradise Lost , Paradise Regained , Prometheus Unbound , " The Road Not Taken ", Sonic Unleashed , To a God Unknown , Tarzan Triumphant , Time Remembered , The World Unseen , Enemy Mine .

Los sustantivos pueden tener otros modificadores además de los adjetivos. Algunos modificadores tienden a preceder al sustantivo, mientras que otros tienden a seguirlo. Los determinantes (incluidos los artículos , posesivos , demostrativos , etc.) se colocan antes del sustantivo. Los complementos nominales (sustantivos que califican a otro sustantivo) también suelen ir antes de los sustantivos que modifican: en una frase como «club de lectura », el complemento (modificador) «libro» va antes del sustantivo principal (modificado) «club» . Por el contrario, las frases preposicionales , los adverbios de lugar, etc., así como las oraciones de relativo , van después de los sustantivos que modifican: «el elefante en la habitación» ; «toda la gente aquí» ; «la mujer con la que hablaste ». (Estas observaciones se aplican a la sintaxis inglesa ; otros idiomas pueden usar un orden de palabras diferente. En chino , por ejemplo, prácticamente todos los modificadores van antes del sustantivo, mientras que en jemer van después).

A veces, un sustantivo con un modificador pospositivo forma una frase hecha, similar en algunos aspectos a las frases hechas con adjetivos pospositivos mencionadas anteriormente (en el sentido de que, por ejemplo, la terminación del plural normalmente se añade al sustantivo, en lugar de al final de la frase). Algunas de estas frases son:

• Con un sustantivo seguido de una frase preposicional: suegra , etc.; redactor jefe , derecho de paso , presidente pro tempore (donde pro tempore es una frase preposicional latina), filete de pescado deluxe (donde de luxe es una frase preposicional francesa)
• Con un verbo en infinitivo o una frase verbal : futuro padre , futura novia , etc.; Johnny-come-lately
• Con una partícula adverbial de un verbo frasal : passer-by , hanger-on

En algunas frases, un sustantivo adjunto aparece en posición pospositiva (en lugar de en la posición prepositiva habitual). Algunos ejemplos son Knights Hospitaller , Knights Templar , man Friday (o girl Friday , etc.), airman first class (también private first class , sargeant first class ), así como muchos nombres de comidas y platos, como Bananas Foster , beef Wellington , broccoli raab , Cherries Jubilee , Chicken Tetrazzini , Crêpe Suzette , Eggs Benedict , Oysters Rockefeller , peach Melba , steak tartare y duck a l'orange .

En muchos contextos, después del sustantivo aparecen números (con o sin la palabra « número ») y, a veces, letras. Algunos ejemplos son: Catch-22 ; suboficial primero, suboficial jefe segundo, etc.; la Novena Sinfonía de Beethoven ; Call of Duty 3 , Rocky 4 , Shrek Tercero , Generación Y. (Para denominaciones como «Enrique IV», a menudo escrito «Enrique IV», véase más arriba ).

Otros casos comunes en los que los modificadores siguen a un sustantivo principal incluyen:

• Frases como "los hermanos Grimm" y "las hermanas Rosensweig" (aunque en casos normales es más común la expresión "los hermanos Brown").
• Nombres de operaciones militares y equivalentes, como Operación Barbarroja , Operación Tormenta del Desierto , etc.
• Nombres de proyectos científicos y similares, como el Proyecto Dédalo , el Proyecto Eco.
• El adjetivo "adyacente" se usa ocasionalmente como pospositivo para indicar una relación conceptual y vaga, como "política adyacente". ^{[ 9 ]}

En las formas plurales de expresiones con adjetivos pospositivos u otros modificadores pospositivos, el morfema pluralizador (generalmente el sufijo -s o -es ) se añade después del sustantivo, en lugar de después de toda la frase. Por ejemplo, el plural de town proper es towns proper , el de battle royal es battles royal , el de attorney general es attorneys general , el de bride-to-be es brides-to-be y el de passer-by es passers-by . Véase también Plurales de compuestos franceses .

En algunas expresiones de este tipo, existe una tendencia (por motivos de regularización ) a añadir el sufijo plural al final de la expresión completa. Los gramáticos prescriptivos suelen considerar esto un error. Ejemplos de ello son * queen consorts (donde queens consort se considera la forma correcta) y * court-martials (donde el plural aceptado es courts-martial , aunque court-martials puede usarse como verbo en tercera persona del presente ).

Esta regla no se aplica necesariamente a frases con posposiciones que se han incorporado rígidamente a nombres y títulos. Por ejemplo, un hablante de inglés podría decir "¿Había dos organizaciones Weather Underground separadas en la década de 1970, o solo una?". Otras frases permanecen como están porque intrínsecamente usan una construcción plural (y no tienen forma singular), como eggs Benedict , nachos supreme , Brothers Grimm , Workers United .