Idiomas de Canadá

A continuación se muestra la herradura bilingüe a partir de 2021 ^{[ 27 ]} .

Según el censo de 2021, el 94,3 % de los quebequenses tienen conocimientos de francés y el 51,7 % de inglés. ^{[ 15 ]} El bilingüismo (de los dos idiomas oficiales) se limita en gran medida a Quebec y a una franja de territorio a veces denominada « cinturón bilingüe », que se extiende desde Quebec hacia el este hasta el norte de Nuevo Brunswick y hacia el oeste hasta partes de Ottawa y el noreste de Ontario. El 85 % de los canadienses bilingües viven en Quebec, Ontario y Nuevo Brunswick. ^{[ 15 ]} La mayoría de todos los canadienses bilingües (57,4 %) son quebequenses, ^{[ 15 ]} y un alto porcentaje de la población bilingüe del resto de Canadá reside cerca de la frontera con Quebec.

De manera similar, la tasa de bilingüismo en Quebec ha aumentado más y más rápidamente que en el resto de Canadá. En Quebec, la tasa de bilingüismo pasó del 26 % de la población que hablaba inglés y francés en 1951 al 42,5 % en 2011. ^{[ 15 ]} En 2011, en el resto de Canadá (excluyendo Quebec), la tasa de bilingüismo era del 7,5 %. ^{[ 15 ]}

El bilingüismo inglés-francés es más frecuente entre los miembros de las minorías lingüísticas locales. Es muy poco común que los canadienses solo hablen la lengua oficial minoritaria de su región (francés fuera de Quebec o inglés en Quebec). Solo el 1,5 % de los canadienses habla únicamente la lengua oficial minoritaria, y de estos, la mayoría (90 %) vive en el cinturón bilingüe. ^{[ 53 ]}

Como muestra la tabla a continuación, las tasas de bilingüismo son mucho más altas entre las personas que pertenecen al grupo minoritario lingüístico de su región de Canadá que entre los miembros de la mayoría lingüística local. Por ejemplo, en Quebec, alrededor del 37 % de los canadienses bilingües son francófonos, mientras que fuera de Quebec, los francófonos representan solo el 4,5 % de la población. ^{[ 54 ]}

El índice de continuidad lingüística representa la relación entre el número de personas que hablan francés con mayor frecuencia en casa y el número de personas para quienes el francés es su lengua materna. Un índice de continuidad inferior a uno indica que el francés tiene más pérdidas que ganancias, es decir, que más personas con el francés como lengua materna hablan otro idioma en casa. Fuera de Quebec, Nuevo Brunswick tiene la mayor proporción de continuidad lingüística del francés. Columbia Británica y Saskatchewan tienen la menor proporción de continuidad lingüística del francés y, por lo tanto, la menor retención del francés. De 1971 a 2011, la proporción general de continuidad lingüística del francés fuera de Quebec disminuyó de 0,73 a 0,45. Las mayores disminuciones se registraron en Manitoba , Saskatchewan y Terranova .

Hablado hasta aproximadamente 1760, este pidgin era hablado entre pescadores bretones y vascos y los NunatuKavummiut de NunatuKavut ( Labrador ).

Nombrado a partir de la palabra ojibwe bangii que significa "un poco", ^{[ 88 ] [ 89 ]} el criollo bungi escasamente documentado (también conocido como bungee, bungy, bungie, bungay y como dialecto del río rojo) es una lengua mixta predominantemente anclada en el inglés que evolucionó dentro de la comunidad métis de las praderas , específicamente los nacidos en el campo o anglo-métis . Debido a la naturaleza multicultural del asentamiento del río rojo , el bungi fue influenciado por el inglés escocés , nehiyawewin , nakawemowin , el dialecto orcadiano del escocés , norn , gaélico escocés y francés canadiense . ^{[ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]} El vocabulario y el orden de las palabras eran principalmente ingleses, pero el habla era melódica como la de los hablantes de gaélico, con cambios de pronunciación y estructura provenientes de las lenguas cree , tales como: shawl convirtiéndose en sawl , she convirtiéndose en see , y el saludo popular I'm well, you but? . ^{[ 93 ]} El bungi alcanzó su apogeo en el siglo XIX, con aproximadamente 5000 hablantes nativos del dialecto nacidos en el campo en 1870. Sin embargo, durante el siglo siguiente, el inglés canadiense estándar lo reemplazó gradualmente; y a finales de la década de 1980, solo quedaba un puñado de hablantes ancianos. En general, se considera que hoy en día está prácticamente extinto . ^{[ 93 ]}

Hablado en las provincias marítimas (principalmente en Nuevo Brunswick ), el chiac es una lengua criolla con una base lingüística en el francés acadiano y el inglés marítimo con contribuciones significativas del mi'kmawi'simk y la lengua maliseet . ^{[ 94 ]} Destacado por su alternancia de códigos entre inglés y francés, a menudo se considera popularmente una variante del franglés , con ejemplos como: Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens right back (Espérame en la esquina, estoy cruzando la calle y vuelvo enseguida) y On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne ^{[ 95 ]} (Lo ataremos así para asegurarnos de que se quede). ^{[ 95 ]} Sin embargo, el chiac no es simplemente una mezcla de francés e inglés en francés / francés , ya que difiere claramente de otros casos de uso mixto francés-inglés como los que se encuentran entre el fransaskois o el ontarois . ^{[ 96 ] [ 97 ]}

En la Columbia Británica, el Yukón y en todo el noroeste del Pacífico , surgió a principios del siglo XIX una lengua pidgin conocida como Chinook Jargon (también traducida como "Chinook Wawa") que era una combinación de chinookano , nootka , chehalis , francés e inglés, con algunas palabras de otros idiomas, incluidos el hawaiano y el español . ^{[ 98 ]} Más adelante en ese siglo, se criollizó en el noroeste del Pacífico. Ciertas palabras y expresiones siguen vigentes en el uso local , como skookum , tyee y saltchuck , mientras que algunas se han incorporado al inglés mundial ("high mucketymuck" o "high muckamuck" para referirse a un funcionario de alto rango y quizás engreído).

Se dice que una lengua compuesta , que combina la sintaxis, la gramática y el léxico del inglés y el francés para formar una interlengua única , se atribuye a veces a la enseñanza obligatoria del francés en los sistemas escolares anglófonos canadienses. Muchos canadienses anglófonos monolingües, por ejemplo, incorporan palabras francesas en sus oraciones. Palabras y frases sencillas como « C'est quoi ça? » (¿qué es eso?) o « arrête » (detente) se alternan con sus equivalentes en inglés. Este fenómeno es más común en la mitad oriental del país, donde hay una mayor densidad de población francófona. Franglais también puede referirse a la supuesta degradación del idioma francés debido al impacto abrumador que el inglés canadiense tiene en los habitantes francófonos del país, aunque muchos lingüistas argumentarían que, si bien el vocabulario inglés se puede tomar prestado libremente como un recurso estilístico, la gramática del francés ha sido resistente a las influencias del inglés ^{[ 99 ]} y el mismo conservadurismo se aplica a la gramática del inglés canadiense, ^{[ 100 ]} incluso en la ciudad de Quebec.

En la década de 1830, en Haida Gwaii y sus alrededores, se utilizaba una lengua comercial pidgin basada en el haida, conocida como jerga haida . La utilizaban hablantes de inglés, haida, tsimshian costero, heiltsuk y otros idiomas.

Como resultado del contacto cultural entre los Gwich'in (anteriormente llamados "Loucheaux") y los europeos (principalmente comerciantes de madera y viajeros franceses ), históricamente se utilizó una lengua pidgin en todo Gwich'in Nành, Denendeh . ^{[ 101 ]} Esta lengua se suele denominar en inglés "Jargon Loucheux" utilizando la sintaxis francesa tradicional. ^{[ 102 ]}

El michif (también conocido como mitchif, mechif, michif-cree, métif, métchif y cree francés) es una lengua mestiza que evolucionó dentro de la comunidad métis de las praderas , la cual estaba orientada hacia la cultura cree y franco-católica. Se basa en elementos del cree y del francés, junto con elementos del ojibwa y del assiniboine . Actualmente, el michif lo hablan menos de 1000 personas en Saskatchewan, Manitoba y Dakota del Norte . En su apogeo, alrededor de 1900, el michif era comprendido por quizás el triple de personas.

Con origen a finales del siglo XVIII y principios del XIX, y probablemente precursor del chinook wawa , el jerga nootka era una lengua comercial derivada del nuučaan̓uł , el inglés, el español y el ruso, así como de otras lenguas locales.

También conocido como "Esclavitud Quebrada", este idioma se habló hasta mediados del siglo XX, disminuyendo abruptamente debido a la afluencia de inglés en Denendeh e Inuit Nunangat . ^{[ 103 ]} La documentación también ha demostrado que el idioma era hablado por una variedad de comerciantes de pieles, jefes de correos y sus esposas, hermanas e hijas, que a menudo eran de ascendencia métis. ^{[ 103 ]} Los idiomas nativos de los hablantes que usaban el Slavey Jargon eran Denesuline , francés, Gwich'in , Inuktitut y los idiomas conocidos colectivamente como "Slavey" (Norte: Sahtúgot'įné Yatı̨́, K'ashógot'įne Goxedǝ́ y Shíhgot'įne Yatı̨́; Sur: Dene Yatıé o Dene Zhatıé y Dené Dháh). Los dene , inuit , franceses, británicos y métis que hablaban el idioma lo hacían principalmente para predicar el evangelio, bromear y molestar a los clérigos, y para las relaciones interpersonales. ^{[ 103 ]} El uso del argot de Slavey puede caracterizarse como una innovación empleada por los hablantes para cumplir varios objetivos lingüísticos, como presentaciones, consejos y disputas. ^{[ 103 ]} Mishler especificó: «Por todas estas razones, parece inexacto caracterizar el argot de Slavey estrictamente como un argot comercial» (p.  277). ^{[ 103 ]}

Hablada predominantemente en los países Liard y Dehcho de Denendeh, los sustantivos de la lengua generalmente consistían en inglés, Dënësųłınë́ Yatıé, Sahtúgot'įné / Shíhgot'įne Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́ y Dene Yatıé/Zhatıé, mientras que los verbos y pronombres derivan del francés. Los adverbios suelen tomarse de Dënësųłınë́ y Gwich'in. Sin embargo, existe mucha variación en el jerga Slavey. Los verbos Gwich'in pueden mezclarse con sustantivos franceses o existen oraciones francesas fonémicamente modificadas. ^{[ 103 ]}

Hablado junto al pidgin vasco/bretón-inuit de Belle Isle, fue otro pidgin que se desarrolló en el siglo XVI entre los vascos en las zonas costeras del golfo de San Lorenzo y el estrecho de Belle Isle como resultado del contacto entre los balleneros vascos y los pueblos algonquinos locales , especialmente los mi'kmaq . ^{[ 104 ]} El nombre "Souriquois" tiene una historia oscura y probablemente se refiere a la región alrededor de Souris y al sufijo vasco koa , tal vez de zurikoa "el de los blancos". ^{[ 105 ]}

El lenguaje de señas más utilizado en Canadá, el lenguaje de señas americano (ASL), se encuentra en todo el país, principalmente en las regiones angloparlantes. Los vínculos con el Canadá angloparlante no se deben a la similitud entre el ASL y el inglés, sino a similitudes culturales e historia lingüística (ya que varias palabras del ASL provienen del inglés). Por ello, el ASL se puede encontrar en áreas donde el inglés no es el idioma principal, como Montreal o Nunavut . El ASL forma parte de la familia del lenguaje de señas francés (Francosign) , originario de la costa este de los Estados Unidos a partir de una mezcla de la Langue des signes françaises (LSF) y otros idiomas locales.

Hay evidencia de que los ciudadanos de Coast Salish hablan un lenguaje de señas distinto. ^{[ 84 ]}

El Hand Talk fue el principal idioma escrito y lengua franca de Norteamérica. ^{[ 111 ]} Se utilizó para todas las relaciones internacionales, el comercio y la diplomacia en gran parte del continente hasta la colonización . ^{[ 112 ]} a lo largo del continente y el idioma se extendió por las provincias hasta México. ^{[ 113 ]} Su nombre proviene del idioma mismo ("MANOS" + "HABLAR-CON") y es preferido por las comunidades indígenas sobre otros términos como "Lenguaje de Señas de las Llanuras" o "Lenguajes de Señas de las Primeras Naciones". De hecho, el Hand Talk es un complejo de varios idiomas, con variantes en los Bosques del Noreste, la Gran Cuenca, el Suroeste y las Grandes Llanuras. ^{[ 111 ]} Se desconoce si el Lenguaje de Señas de la Meseta está relacionado.

El lenguaje de señas inuit , también conocido como Atgangmuurngniq o Uukturausingit, es una lengua en peligro crítico de extinción con apenas 50 hablantes. Es una lengua aislada y solo ha sido descubierta por investigadores en Nunavut ; sin embargo, existen teorías de que se extiende más allá del Círculo Polar Ártico . ^{[ 85 ]} Se sabe poco sobre su historia, pero se están realizando esfuerzos para documentar y revitalizar la lengua. ^{[ 116 ]}

Mapas de las lenguas de señas marítimas , de la meseta y de Quebec

La lengua de signos marítima es una lengua BANZSL. Se utilizaba como lengua de instrucción para la población sorda en Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo antes de que la ASL estuviera disponible a mediados del siglo XX. Aún la recuerdan algunas personas mayores, pero está en vías de extinción . Esta lengua, que coexiste con la ASL, ha dado lugar a un dialecto único de la ASL en las Provincias Marítimas debido a la mezcla de ambas lenguas. Se desconoce el número exacto de hablantes.

El lenguaje de señas de la meseta , otro idioma internacional, se hablaba en la meseta del Columbia y las regiones circundantes de la Columbia Británica, Washington, Oregón e Idaho, en lugar del lenguaje de señas de las llanuras. Quedan pocos hablantes, en su mayoría ancianos.

Junto con la ASL, la Lengua de Signos de Quebec o LSQ ( Langue des signes québécoise ) es la segunda lengua de signos más hablada del país. Si bien se centra principalmente en Quebec, también se puede encontrar en Ontario, Nuevo Brunswick y otras partes del país, generalmente en comunidades francófonas debido a sus vínculos históricos con el idioma francés. Aunque aproximadamente el 10 % de la población de Quebec es sorda o tiene discapacidad auditiva, se estima que solo entre 50 000 y 60 000 niños usan la LSQ como su lengua materna. La LSQ forma parte de la familia de lenguas de signos francófonas junto con la ASL. Por lo tanto, ambas lenguas son mutuamente inteligibles .

Hablado por los trabajadores de los aserraderos de la Columbia Británica, este lenguaje de señas era utilizado principalmente por el personal oyente durante las horas de trabajo y para socializar con sus compañeros. ^{[ 119 ]}

El francés acadiano es una forma única del francés canadiense que incorpora no solo frases distintivamente canadienses, sino también términos náuticos, préstamos del inglés , rasgos lingüísticos que se encuentran solo en formas más antiguas del francés, así como otros propios del dialecto inglés marítimo .

Como la variedad de francés más hablada en Canadá, el francés de Quebec contiene un número significativo de dialectos, generalmente agrupados en dos: los dialectos "antiguos" de los territorios en el momento de la conquista británica y los dialectos "nuevos" que surgieron después de la conquista.

Junto con el michif y el bungi , el dialecto métis del francés es una de las lenguas tradicionales del pueblo métis y la fuente dialectal francesa de la lengua michif. ^{[ 123 ]} El francés métis es una variedad del francés canadiense con algunos caracteres añadidos Ññ , Áá , Óó y Ææ (de grafías francesas antiguas), como: il ñá ócun nævus sur ce garçon Español: "este niño no tiene marca de nacimiento". ^{[ 57 ]} También hay una cantidad significativa de palabras prestadas de lenguas indígenas como el ojibwemowin , el dane-zaa Ẕáágéʔ (castor) y varias lenguas cree . ^{[ 58 ]} Al igual que el michif, el francés métis se habla predominantemente en Manitoba, así como en las provincias adyacentes y los estados de EE. UU. ^{[ 124 ]} Por regla general, los individuos métis tienden a hablar uno u otro, rara vez ambos. ^{[ 56 ]}

El francés de Terranova (o français terre-neuvien ) , que remonta sus orígenes a los pescadores franceses continentales que se asentaron a finales del siglo XIX y principios del XX, en lugar de a los quebequenses, se refiere al francés hablado en la península de Port au Port (parte de la llamada « Costa Francesa ») de Terranova. Algunos acadianos de las Provincias Marítimas también se asentaron en la zona. Por esta razón, el francés de Terranova está más estrechamente relacionado con el francés bretón y normando de la cercana St-Pierre-et-Miquelon . Hoy en día, el intenso contacto con el francés acadiano —y especialmente el bilingüismo generalizado con el inglés de Terranova— ha tenido consecuencias negativas, y la comunidad está en declive. Actualmente se desconoce hasta qué punto las características léxicas del francés de Terranova constituyen un dialecto distinto. Se desconoce cuántos hablantes sobreviven; el dialecto podría estar moribundo . Existe una organización de defensa provincial, la Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador , que representa tanto a las comunidades francesas peninsulares como acadias.

Aunque bastante similar al francés de Quebec, el dialecto de los ontarois o franco-ontarienses conserva rasgos distintivos. Estos incluyen la desaparición progresiva del subjuntivo , la transferencia de reglas del inglés al francés, por ejemplo, " J'ai vu un film sur/à la télévision " que proviene de "I saw a film on television" (vi una película en la televisión), y el préstamo de conjunciones inglesas como "so" para ça fait que o alors .

En lo que también se denomina inglés negro canadiense, afrocanadiense o africano canadiense, existen varias variedades de inglés habladas por los canadienses negros . La más establecida es el dialecto hablado por los afro-novaescoceses . ^{[ 125 ]} En lugares como Toronto, donde hay una gran población de descendientes y recién llegados afrocaribeños , las variedades locales del inglés negro adoptan elementos del inglés caribeño , además de mezclarse con el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) . Aunque el AAVE no está tan extendido en Canadá como en Estados Unidos, los canadienses negros tienen diversas líneas de conexión con el dialecto. A veces esa conexión es histórica, como con los afro-novaescoceses; a veces es hegemónica, donde los afrocanadienses adoptan modismos del habla de Estados Unidos; a veces es diaspórica , donde se unen comunidades de recién llegados afroamericanos o descendientes afroamericanos, especialmente en las ciudades más grandes.

El inglés en la Columbia Británica comparte numerosas características con los estados vecinos de Washington y Oregón , como la elevación de /æɡ/ (en palabras como bag, vague y bagel). Los hablantes de inglés boreal de Cascadia muestran una mayor retracción vocálica de /æ/ antes de nasales que la gente de Toronto, y los hablantes más jóvenes en el área metropolitana de Vancouver no elevan tanto /aʊ/, pero mantienen la caída en la entonación, lo que hace que "about" suene ligeramente como "a baht". La "o" en palabras como holy, goal, load, know, etc. se pronuncia como una vocal posterior redondeada de apertura media, [o], pero no tan redondeada como en las Praderas, donde hay fuertes influencias escandinavas, eslavas y alemanas, lo que puede contribuir a un acento "canadiense" más estereotípico.

Las variedades de inglés que hablan los pueblos indígenas están influenciadas fonológicamente por sus lenguas maternas o tradicionales. Esto ha dado lugar a un espectro dialectal identificable, distinto de otros dialectos del inglés canadiense. Debido a la estigmatización persistente de las culturas indígenas, los niños indígenas podrían ser diagnosticados erróneamente con un trastorno del habla o una discapacidad de aprendizaje, cuando lo que identifican los profesionales médicos son simplemente rasgos dialectales. ^{[ 132 ]}

Algunas obras escritas utilizan dialectos indígenas del inglés. Por ejemplo, el libro de Maria Campbell , Stories of the Road Allowance People, es una colección de cuentos populares métis. Un fragmento de esa obra ilustra el tipo de habla que usaban los ancianos en las comunidades rurales métis durante su investigación, pero algunas historias fueron recopiladas en cree u otros idiomas y traducidas al inglés dialectal por Campbell.

De todos modos, no había mucho que pudiera robar de la mesa, excepto los cuchillos y los tenedores. Y Margaret sabía que no se atrevería a cogerlos porque esa mujer, ya sabes, tiene un carácter muy testarudo cuando se enfada. Ese hombre tendría que ser un completo idiota para robar de su mesa.

Hablado en Lunenburg y el condado de Lunenburg, Nueva Escocia , este dialecto moribundo a veces se denomina "holandés de Lunenburg" debido a su origen en la numerosa población de Kurpfalzisch y Württembergisch que se asentó en la ciudad. Aunque el idioma alemán disminuyó significativamente, el inglés de la ciudad y el condado sigue estando marcado por su influencia. De hecho, la pronunciación en el condado de Lunenburg es la única en Canadá que no es rótica . El acento presenta elevación canadiense, por lo que flight [ˈflʌɪt] tiene una vocal diferente a fly [ˈflɑɪ], y el sustantivo house [ˈhoʊs] tiene una vocal diferente al verbo house [ˈhɑʊz]. En Lunenburg, la frase sobre un barco contiene dos vocales idénticas acentuadas y dos idénticas átonas: /əˌboʊt ə ˈboʊt/, en lugar del inglés canadiense estándar /əˌbaʊt ə ˈboʊt/, con vocales acentuadas distintas. Debido a la influencia alemana, existe una tendencia a pronunciar /w/ en witch igual que /v/ en v an. Otro ejemplo es la ausencia de las fricativas dentales /θ/ y /ð/, que se reemplazan por las oclusivas alveolares /t/ y /d/ (lo que hace que "thank" y "tank" sean homófonas como /ˈtæŋk/), y la "t" al final de las palabras suele ser muda: "get" se convierte en "ge".

Por ejemplo, aquí hay un fragmento de una conversación entre dos personas:

"Los niños estaban allí en el bosque, metiéndose en esto y aquello." "¿Nunca lo hicieron?" "Sí, y ahora se han ido a buscar algunas de esas manzanas, ¿ves?" " ¿No me digas?" "No es broma, están allí ahora mismo." "Trajeron algunas de esas manzanas aquí el día anterior." "Oh, seguro que estaban buenísimas." "Mira, no te preocupes, esas eran las mejores manzanas que he probado, estaban buenísimas." "Oh, aquí vienen, seguro que se lavan los pies."

Este dialecto inglés , hablado en las provincias de Nueva Escocia , Nuevo Brunswick y la Isla del Príncipe Eduardo , ha recibido la influencia del inglés británico e irlandés , el gaélico irlandés y escocés , y algo de francés acadiano, así como del mi'kmawi'simk .

Los primeros colonos europeos de Terranova fueron pescadores de los diversos pueblos costeros del oeste inglés de Cornualles, Devon, Dorset, Somerset, Bristol y Wiltshire, a partir del siglo XVI (anteriormente, visitaban la isla en verano y regresaban). Esto estableció los patrones básicos del habla para aquellos colonos que se dispersaron por calas y bahías aisladas a lo largo de los 9700 km (6000 millas) de costa de la isla para aprovechar las dispersas zonas de pesca en alta mar. Labrador , que hoy constituye la mayor parte de Terranova, estaba entonces escasamente poblado. Los dialectos del oeste inglés continuaron hablándose en calas y fiordos aislados de la isla, preservando así los diversos dialectos de lo que hoy se conoce como inglés de Terranova .  

No fue hasta el siglo XVIII cuando las convulsiones sociales en Irlanda provocaron que miles de irlandeses de los condados del sureste de Waterford, Wexford, Kilkenny y Cork emigraran a la península de Avalon, en la parte oriental de Terranova, donde aún se puede apreciar una importante influencia irlandesa en los dialectos de Terranova.

Algunos de los inmigrantes irlandeses en Terranova eran hablantes nativos de irlandés, lo que convirtió a Terranova en el único lugar fuera de Europa con su propio dialecto irlandés . Terranova también fue el único lugar fuera de Europa con un nombre propio en irlandés: Talamh an Éisc , que significa «tierra de los peces». El idioma irlandés se ha extinguido en Terranova.

Tras 400 años, gran parte de las diferencias dialectales entre los asentamientos aislados se han atenuado a partir del siglo XX, cuando la llegada de embarcaciones más rápidas (con motores de gasolina en lugar de remos o velas) y la mejora de las carreteras facilitaron el contacto social. Asimismo, las influencias procedentes de Norteamérica continental comenzaron a afectar a los dialectos locales durante la Segunda Guerra Mundial, cuando militares estadounidenses y canadienses estuvieron destinados en Terranova, y se intensificaron tras la incorporación de Terranova como provincia canadiense en 1949. La falta de una ortografía oficial, la escasez de publicaciones en dialecto, la disminución de hablantes y el desinterés oficial por promover el idioma han contribuido al declive del número de hablantes del inglés tradicional de Terranova en los asentamientos originales.

El acento del valle de Ottawa es el acento , a veces denominado dialecto del inglés, que se habla en el valle de Ottawa , en Ontario. ^{[ 134 ]} El valle de Ottawa se considera un enclave lingüístico dentro de Ontario. ^{[ 135 ]}

El idioma de los quebequenses angloparlantes generalmente se ajusta al inglés canadiense estándar ; sin embargo, los grupos étnicos establecidos conservan ciertas características léxicas distintivas, como los dialectos hablados por las comunidades mohawk , cree , inuit , irlandesa, judía, italiana y griega. En los pueblos pesqueros aislados de la Basse-Côte-Nord se habla inglés de Terranova, y muchos angloparlantes de Gaspesia utilizan el inglés marítimo.

El argot de Toronto , hablado en el área metropolitana de Toronto , es una variante del inglés multicultural y llena de matices que se habla en la ciudad. Este dialecto está fuertemente influenciado por las diversas comunidades presentes, especialmente las jamaicanas, trinitenses, guyanesas y otras caribeñas, así como por sus peculiaridades lingüísticas. También recibe influencias de las comunidades de África Occidental, África Oriental y el sur de Asia.

El gaélico canadiense era hablado por muchos inmigrantes que se establecieron en el condado de Glengarry (Ontario) y las Provincias Marítimas , principalmente en el valle del río Restigouche en Nuevo Brunswick , el centro y sureste de la Isla del Príncipe Eduardo y en todo el norte de Nueva Escocia, en particular en la isla de Cabo Bretón . Si bien el dialecto gaélico canadiense prácticamente ha desaparecido, aún persisten focos regionales. Estos se centran principalmente en familias profundamente comprometidas con sus tradiciones celtas. Nueva Escocia cuenta actualmente con entre 500 y 1000 hablantes fluidos, la mayoría en el noroeste de Cabo Bretón. En Nueva Escocia se han realizado intentos de implementar programas de inmersión en gaélico siguiendo el modelo de la inmersión en francés . Asimismo, existen estudios superiores formales en lengua y cultura gaélica a través de la Universidad de San Francisco Javier , la Universidad de Santa María y la Universidad de Cabo Bretón.

En 1890, se presentó en el Senado canadiense un proyecto de ley de iniciativa privada que proponía que el gaélico se convirtiera en el tercer idioma oficial de Canadá . Sin embargo, el proyecto de ley fue rechazado por 42 votos contra 7.

Terranova alberga la mayor población de descendientes de irlandeses en Canadá y en el pasado fue sede de una próspera comunidad lingüística gaélica irlandesa . Si bien el drástico declive a lo largo del siglo XX provocó que el idioma irlandés apenas sobreviva en la isla, hoy existe un gran interés y se realizan esfuerzos constantes para revitalizarlo.

El irlandés de Terranova ha dejado un impacto en el inglés hablado en la isla, incluyendo términos como scrob "scratch" (irlandés scríob ), sleveen "rascal" (irlandés slíbhín ) y streel "slovenly person" (irlandés sraoill ), junto con características gramaticales como el "después" perfecto como en "ella ya está después de salir " (irlandés tá sí tar éis) . ieach ). ^{[ 136 ]} Además, tanto Terranova ( Talamh an Éisc , Tierra de los Peces ) ^{[ 137 ]} como San Juan ( Baile Sheáin ) ^{[ 138 ]} tienen nombres distintos en el idioma irlandés . Se dice que el dialecto irlandés que se habla en Terranova se parece al irlandés de Munster del siglo XVIII.

Los eventos e instituciones apoyan cada vez más el idioma con Céilithe móra cada vez más grandes , estudiantes que participan en eventos de Conradh na Gaeilge , personas que practican deportes gaélicos y festivales de cine irlandés que atraen tanto a hablantes de inglés como de irlandés. También hay un profesor de lengua irlandesa, nombrado anualmente por la Fundación Universitaria Irlanda-Canadá, que trabaja en la Universidad Memorial en St. John's , ^{[ 139 ]} donde el Centro de Aprendizaje Digital de la universidad proporciona recursos para aprender el idioma irlandés. ^{[ 140 ]}

En Terranova se habla galés . Esto se debe, en parte, al asentamiento galés desde el siglo XVII. Además, hubo una afluencia de aproximadamente 1000 galeses patagónicos que emigraron a Canadá desde Argentina tras la Guerra de las Malvinas de 1982. Los galeses argentinos dominan el español, además del inglés y el galés.

Canadá también alberga el ucraniano canadiense , un dialecto distinto del idioma ucraniano , hablado principalmente en el oeste de Canadá por los descendientes de las dos primeras oleadas de asentamientos ucranianos en Canadá, quienes se desarrollaron en cierto grado de aislamiento de sus primos en lo que entonces era Austria-Hungría , el Imperio ruso , Polonia y la Unión Soviética .

La comunidad Doukhobor de Canadá , especialmente en Grand Forks y Castlegar, Columbia Británica , ha conservado su propio dialecto ruso . Este dialecto comparte muchas características con los dialectos del sur de Rusia , incluyendo algunos rasgos con el ucraniano. Las variantes de este dialecto están desapareciendo en sus regiones de origen, Georgia y Rusia, donde los Doukhobor se han dividido en grupos más pequeños.

Una variedad del alemán centro-occidental hablada por los amish de la Antigua Orden , los menonitas de la Antigua Orden y otros descendientes de inmigrantes alemanes en Canadá , el holandés de Pensilvania o Deitsch está estrechamente relacionado con los dialectos palatinos del valle del Alto Rin . ^{[ 141 ]} De los aproximadamente 300 000 hablantes, la mayoría se encuentran en varios estados de EE. UU., mientras que existe una comunidad considerable en Ontario. ^{[ 142 ]}

Centradas en Alberta, Saskatchewan y Manitoba, las comunidades huteritas mantienen una forma distintiva del idioma alemán descendiente de los dialectos bávaros hablados en el Tirol (por su fundador, Jacob Hutter ). El idioma cambió a mediados del siglo XVIII hacia una base lingüística más carintia tras la deportación de Landler de Austria a Transilvania . Existe solo alrededor del 50 % de inteligibilidad entre los hablantes de holandés de Pensilvania y el huterisch . ^{[ 143 ]} Su base de hablantes pertenece a los grupos Schmiedleit , Lehrerleit y Dariusleit , con algunos hablantes entre las generaciones mayores de Prairieleit (los descendientes de aquellos huteritas que optaron por no establecerse en colonias). Los niños huteritas que crecen en las colonias aprenden y hablan primero huterisch antes de aprender inglés. De los aproximadamente 34 000 hablantes en el mundo (a partir de 2003), el 85 % de ellos vive en 370 comunidades en Canadá. ^{[ 144 ]} Los adultos canadienses generalmente saben leer y escribir en el alemán moderno temprano (también llamado "alemán bíblico", el predecesor del alemán estándar utilizado por Martín Lutero ), que emplean como forma escrita de las Escrituras; sin embargo, el huterisch es, en su mayor parte, una lengua no escrita. ^{[ 145 ]}

El plautdietsch se encuentra predominantemente en Saskatchewan, Manitoba y Ontario, donde se asentaron comunidades menonitas . Los menonitas, o menonitas rusos como a veces se les llama, descienden de anabaptistas de los Países Bajos que huyeron de lo que hoy son los Países Bajos y Bélgica en el siglo XVI para escapar de la persecución y se reasentaron en el delta del Vístula . ^{[ 146 ]} Su idioma es una fusión de dialectos neerlandeses , frisones occidentales y bajosajones neerlandeses que con el tiempo se mezclaron con los dialectos bajoalemanes orientales de werdersch , nehrungisch y weichselisch . ^{[ 147 ]}

Nuevo Brunswick, Nueva Escocia y los tres territorios canadienses han otorgado estatus oficial a más de un idioma. En el caso de Nuevo Brunswick, esto implica una igualdad absoluta. En los demás casos, el reconocimiento a veces se limita a un reconocimiento formal de los idiomas oficiales, pero con servicios restringidos en idiomas distintos del inglés.

Los idiomas oficiales son:

• Nuevo Brunswick: inglés y francés. Nuevo Brunswick es oficialmente bilingüe desde la década de 1960. El estatus bilingüe oficial de la provincia está consagrado en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades desde 1982.
• Nueva Escocia: El mi'kmawi'simk es considerado el "primer idioma" oficial de la provincia.
• Territorios del Noroeste: Cree, Dënësųłıné, Dene Yatıé / Dene Zhatıé, ^{[ nb 3 ]} inglés, francés, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun, sahtúgot'įné Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́ / Shíhgot'įne Yatı̨́, ^{[ nb 3 ]} y Tłįchǫ. ^{[ 9 ]}
• Nunavut: inglés, inuktut (Inuktitut, Inuinnaqtun) y francés. ^{[ 148 ]}
• Yukón: inglés y francés.

Hasta 1969, Quebec era la única provincia oficialmente bilingüe de Canadá y la mayoría de las instituciones públicas funcionaban en ambos idiomas. El inglés también se utilizaba en la legislatura, las comisiones gubernamentales y los tribunales. Sin embargo, con la aprobación de la Carta de la Lengua Francesa (también conocida como «Ley 101») por la Asamblea Nacional de Quebec en agosto de 1977, el francés se convirtió en el único idioma oficial de Quebec. No obstante, la Carta de la Lengua Francesa enumera una serie de derechos lingüísticos definidos para el inglés y las lenguas indígenas, y los servicios gubernamentales están disponibles, para ciertos ciudadanos y en ciertas regiones, en inglés. Asimismo, una serie de decisiones judiciales han obligado al gobierno de Quebec a ampliar sus servicios en inglés más allá de los previstos en los términos originales de la Carta de la Lengua Francesa . Las instituciones regionales de la región de Nunavik , en el norte de Quebec, ofrecen servicios en inuktitut y cree.

La mayoría de las provincias tienen leyes que establecen el inglés, o bien el inglés y el francés, como idioma(s) oficial(es) de la legislatura y los tribunales, pero también pueden tener políticas separadas en lo que respecta a la educación y la burocracia.

Por ejemplo, en Alberta , tanto el inglés como el francés son idiomas oficiales de debate en la Asamblea Legislativa , pero las leyes pueden redactarse únicamente en inglés y no existe ningún requisito legal para su traducción al francés. El francés se puede utilizar en algunos tribunales inferiores y la educación se imparte en ambos idiomas, pero la burocracia funciona casi exclusivamente en inglés. Por lo tanto, aunque Alberta no es oficialmente una provincia de habla inglesa exclusiva, el inglés tiene un estatus de facto superior al del francés. Ontario y Manitoba son similares, pero permiten una mayor oferta de servicios en francés a nivel local.