Nombres de las Islas Británicas

El topónimo « Islas Británicas » se refiere a un archipiélago europeo que comprende Gran Bretaña , Irlanda y las islas adyacentes más pequeñas. ^[¹^] La palabra « británico » también se ha convertido en un adjetivo y gentilicio que se refiere al Reino Unido ^[²^] y se asocia históricamente más con el Imperio Británico . Por esta razón, algunos evitan el nombre Islas Británicas, ya que dicho uso podría interpretarse como una implicación de continuas reclamaciones territoriales o dominio político de la República de Irlanda por parte del Reino Unido. ^[³^]^[⁴^]^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]

Entre los nombres alternativos que también se utilizan para las Islas Británicas se incluyen «Gran Bretaña e Irlanda», ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} las «Islas Británicas e Irlandesas», ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} el «Archipiélago Atlántico», ^{[ 13 ]} las « Islas Anglo-Celtas », ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} las «Islas Británico-Irlandesas», ^{[ 16 ]} y las Islas del Atlántico Norte . ^{[ 17 ]} En documentos elaborados conjuntamente entre los gobiernos británico e irlandés , el archipiélago se denomina simplemente «estas islas». ^{[ 18 ]}

Para algunos, las razones para usar un nombre alternativo son en parte semánticas , mientras que, para otros, es una razón política cargada de valores . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Las Islas del Canal normalmente se incluyen en las Islas Británicas por tradición, aunque físicamente son un archipiélago separado del resto de las islas. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} La ley del Reino Unido usa el término Islas Británicas para referirse al Reino Unido, las Islas del Canal y la Isla de Man como una sola entidad colectiva.

Una variante temprana del término Islas Británicas se remonta a la Antigua Grecia , cuando se las conocía como las Islas Pretánicas o Británicas. Fue traducido al inglés como Islas Británicas a finales del siglo XVI o principios del XVII por escritores ingleses y galeses. Si bien las primeras obras eran traducciones directas de geografías clásicas al inglés, los escritos posteriores han sido descritos como propaganda y politizados. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

El término se volvió controvertido tras la disolución del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda en 1922. Los nombres de los dos estados soberanos del archipiélago fueron, a su vez, objeto de una larga disputa entre los gobiernos irlandés y británico .

Historia

Antigüedad clásica

Los nombres más antiguos que se conocen de las islas provienen de escritos grecorromanos . Entre las fuentes se incluyen el Periplo de Massaliote (un manual para comerciantes de alrededor del 500 a. C. que describe las rutas marítimas) y los escritos de viaje del griego Piteas , de alrededor del 320 a. C. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} Aunque los textos más antiguos se han perdido, autores posteriores citaron o parafrasearon fragmentos. Las islas principales se llamaban «Ierne», equivalente al término Ériu para Irlanda, ^{[ 29 ]} y « Albión » para la actual Gran Bretaña. El grupo de islas se conocía desde hacía mucho tiempo colectivamente como las islas Pretánicas o Británicas.

Existe considerable confusión acerca del uso temprano de estos términos y el grado en que términos similares fueron utilizados como autodescripción por los habitantes. ^{[ 30 ]} Los cognados de estos términos todavía se utilizan. ^{[ 31 ]}

Según T.F. O'Rahilly en 1946, «los primeros geógrafos griegos denominaron a Gran Bretaña e Irlanda "las islas pretánicas ( o bretonas)", es decir, las islas de los pritanos o pritenos», y que «de esto se puede inferir razonablemente que los pritenos eran la población gobernante de Gran Bretaña e Irlanda en el momento en que estas islas fueron conocidas por primera vez por los griegos». ^{[ 32 ]} O'Rahilly identificó a los pretenos con los irlandeses Cruthin y los latinos Picti , a quienes afirmó que fueron los primeros de los «cuatro grupos de invasores celtas de Irlanda» y «de quienes los griegos conocieron estas islas como "las islas pretánicas"». ^[³³^] Hoy en día, las opiniones históricas de O'Rahilly sobre los pretenos y la composición étnica de la Irlanda primitiva ya no son aceptadas por arqueólogos e historiadores académicos. ^[³⁴^]

Según ALF Rivet y Colin Smith en 1979, "la primera aparición del nombre que conocemos textualmente" se encuentra en Las Historias de Polibio , quien se refirió a ellas como: τῶν αἱ Βρεταννικαί νήσοι , romanizado : tōn hai Bretannikai nēsoi , lit. ' Islas Bretanánicas' o 'Islas Británicas ' . ^{[ 35 ]} Según Rivet y Smith, este nombre abarcaba "Gran Bretaña con Irlanda". ^{[ 35 ]} Polibio escribió:

ἴσως γὰρ δή τινες ἐπιζητήσουσι πῶς πεποιημένοι τὸν πλεῖστον λόγον ὑπὲρ τῶν κατὰ Λιβύην καὶ κατ᾿ Ἰβηρίαν τόπων οὔτε περὶ τοῦ καθ᾿ Ἡρακλέους στήλας στόματος οὐδὲν ἐπὶ πλεῖον εἰρήκαμεν οὔτε περὶ τῆς ἔξω θαλάττης καὶ τῶν ἐν ταύτῃ συμβαινόντων ἰδιωμάτων, οὐδὲ μὴν περὶ τῶν Βρεττανικῶν νήσων καὶ τῆς τοῦ καττιτέρου κατασκευῆς, ἔτι δὲ τῶν ἀργυρείων καὶ χρυσείων τῶν κατ᾿ αὐτὴν Ἰβηρίαν, ὑπὲρ ὧν οἱ συγγραφεῖς ἀμφισβητοῦντες πρὸς ἀλλήλους τὸν πλεῖστον διατίθενται λόγον.

Algunos lectores tal vez se pregunten por qué, puesto que la mayor parte de lo que he dicho se refiere a África y España, no he dicho ni una palabra más sobre la desembocadura del Mediterráneo en las Columnas de Hércules , ni sobre el Mar Exterior y sus peculiaridades, ni sobre las Islas Británicas y el método de obtención del estaño, ni sobre las minas de oro y plata en la propia España, todos temas sobre los que los autores discuten extensamente entre sí.

— Polibio , Historias , III.57.2–3. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

Según Christopher Snyder en 2003, el nombre colectivo "Islas Británicas" ( griego: αἱ Βρεττανίαι , romanizado: hai Brettaníai , lit. ' las Britas ' ) era "una designación geográfica más que cultural o política" que incluía a Irlanda. ^{[ 38 ]} Según Snyder, "Preteni", una palabra relacionada con el latín: Britanni , lit. ' britanos ' y con el galés : Prydein , lit. ' Britania ' , era utilizada por los británicos del sur para referirse a la gente al norte del Muro Antonino , también conocidos como los pictos ( latín: Picti , lit. ' los pintados ' ). ^{[ 39 ]} Según Snyder, "Preteni" era probablemente de un término celta que significaba "gente de las formas", mientras que el nombre latino Picti probablemente derivaba de la práctica celta de tatuar o pintar el cuerpo antes de la batalla. ^{[ 39 ]} Según Kenneth H. Jackson , la lengua picta era una lengua celta relacionada con el galés moderno y con el galo antiguo , con influencias de lenguas no indoeuropeas anteriores . ^{[ 39 ]}

El cuarto capítulo del primer libro de la Bibliotheca historica de Diodorus Siculus describe a Julio César como quien "ha hecho avanzar el Imperio Romano hasta las Islas Británicas" ( griego: προεβίβασε δὲ τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ῥώμης ). μέχρι τῶν Βρεττανικῶν νήσων , romanizado: proebíbase dè tḕn hēgemonían tês Rhṓmēs mékhri tôn Brettanikôn nḗsōn ) ^{[ 40 ]} y en En el capítulo 38 del tercer libro, Diodoro comenta que la región «alrededor de las Islas Británicas» ( τὸ περὶ τὰς Βρεττανικὰς νήσους , tò perì tàs Brettanikàs nḗsous ) y otras tierras lejanas de la ecúmene «no han llegado a ser incluidas en el conocimiento común de los hombres». ^{[ 41 ]} Según Philip Freeman en 2001, «parece razonable, especialmente en este punto temprano del conocimiento clásico de los irlandeses, que Diodoro o sus fuentes piensen en todos los habitantes de las Islas Bretánicas como bretones ». ^{[ 42 ]}

Según Barry Cunliffe en 2002, "La descripción más antigua razonablemente completa de las Islas Británicas que se conserva de los autores clásicos es el relato dado por el escritor griego Diodoro Sículo en el siglo I a. C. Diodoro usa la palabra Pretannia , que es probablemente la forma griega más antigua del nombre". ^{[ 30 ]} Cunliffe argumentó que "los habitantes originales probablemente se habrían llamado a sí mismos Pretani o Preteni ", citando el argumento de Jackson de que la forma Pretani se usaba en el sur de Gran Bretaña y la forma Preteni se usaba en el norte. ^{[ 43 ]} Esta forma se mantuvo en uso en el período romano para describir a los pictos más allá del Muro Antonino. ^{[ 43 ]} En Irlanda, donde Qu tomó el lugar de P , se usó la forma Quriteni . ^{[ 43 ]} Cunliffe argumentó que "Dado que es muy probable que Diodoro basara su descripción en un texto de Piteas (aunque en ningún lugar reconoce el hecho), lo más probable es que fuera Piteas quien primero transliteró la palabra local para las islas al griego Prettanikē . ^{[ 43 ]} Piteas pudo haber tomado su nombre para los habitantes del nombre Pretani cuando desembarcó en la península de Belerión , aunque en opinión de Cunliffe, debido a que es inusual que una autodescripción (un endónimo ) describa la apariencia, este nombre pudo haber sido usado por los armoricanos , de quienes Piteas habría aprendido cómo se llamaban los habitantes de Albión. ^{[ 43 ]} Según Snyder, el griego: Πρεττανοί , romanizado: Prettanoí deriva de "una palabra galo-britónica que pudo haber sido introducida en Gran Bretaña durante el celta P. innovaciones lingüísticas del siglo VI a. C." ^{[ 44 ]}

Según Cunliffe, Diodoro Sículo usó la grafía Prettanía , mientras que Estrabón usó tanto Brettanía como Prettanía . Cunliffe sostiene que la grafía B aparece solo en el primer libro de la Geografía de Estrabón , por lo que la grafía P refleja la grafía original de Estrabón y los cambios en el Libro I son el resultado de un error de copista . ^{[ 45 ]} Sin embargo, según el comentario de Stefan Radt de 2006 a su edición crítica , aunque los manuscritos medievales de la Geografía de Estrabón varían en la grafía, el epítome más antiguo , que a menudo es el único testimonio que conserva la lectura correcta, usa consistentemente la grafía B. ^{[ 46 ]} Según Radt, "Cuando falta, uno puede adoptar con confianza la B que se encuentra en manuscritos secundarios, asumiendo que también estaba presente en el texto de Estrabón subyacente al epítome" ( alemán : wo sie fehlt kann man daher ohne Bedenken das B-sekundärer Handschriften aufnehmen, da man davon ausgehen darf dass es auch in dem der Epitome zugrundeliegenden Strabontext gestanden sombrero ). ^{[ 46 ]}

En los textos clásicos, la palabra Gran Bretaña ( griego: Pρεττανία , romanizada: Prettanía o Bρεττανία , Brettanía ; latín: Britannia ) reemplazó a la palabra Albion. Por lo tanto, un habitante era llamado "británico" ( Bρεττανός , Brettanós ; Britannus ), convirtiéndose el adjetivo en "británico" ( Bρεττανικός , Brettanikós ; Britannicus ). ^{[ 44 ]}

El texto pseudoaristotélico Sobre el universo ( griego antiguo: Περὶ Κόσμου , romanizado: Perì Kósmou ; latín: De Mundo ) menciona las Islas Británicas, identificando las dos islas más grandes, Albión ( Ἀλβίων , Albíōn ) e Irlanda ( Ἰέρνη , Iérnē ), y afirmando que se les "llama británicos" ( Βρεττανικαὶ λεγόμεναι , Brettanikaì legómenai ) al describir el océano más allá de la cuenca mediterránea :

ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγισται τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, Βρεττανικαὶ λεγόμεναι, Ἀλβίων καὶ Ἰέρνη, τῶν προϊστορημένων μείζους, ὑπὲρ τοὺς Κελτοὺς κείμεναι.

En ella hay dos islas muy grandes, llamadas Islas Británicas, Albión e Ierne; son más grandes que las ya mencionadas y se encuentran más allá de la tierra de los celtas.

— Pseudo-Aristóteles, Sobre el universo , 393b. ^{[ 47 ]}

La adaptación latina de Apuleyo del De Mundo de Aristóteles llama a las Islas Británicas "las dos Britanias" ( Britanniae duae ), nombrando a Albión ( Labeon ) e Irlanda ( Hibernia ):

Sed in altera parte orbis iacent insularum aggeres maximarum, Britanniae duae, et Labeon et Hibernia, <eis> quas supra diximus [esse] maiores. Verum hae in Celtarum finibus sitae.

En otra parte de nuestra región se encuentran las masas continentales de las islas más grandes: las dos islas británicas, Albión e Hibernia, ambas mayores que las que mencionamos anteriormente. Estas, de hecho, están situadas en los límites de las tierras celtas;…

— Apuleyo, Sobre el universo , VII.1. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}

Según Philip Freeman en 2001, «La versión latina es una traducción fiel del griego y no añade información nueva». ^{[ 50 ]}^{: 85} Estrabón , en su Geographica , se refiere a las Islas Británicas como «las Britasnias» ( Βρεττανίδες , Brettanídes ), citando a Piteas por su información sobre Britania ( Βρεττανική , Brettanikḗ ), Irlanda ( Ἰέρνη , Iérnē ) y Thule ( Θούλη , Thoúlē ). Según D. Graham J. Shipley, «Estrabón probablemente consultó la obra de Piteas solo indirectamente a través de otros autores». ^{[ 51 ]}^{: 232} Estrabón desaprobaba a Piteas, cuyo trabajo fue utilizado por el predecesor de Estrabón, Eratóstenes . ^{[ 52 ]}^{: 291} Estrabón escribió:

ὁ μὲν οὖν Μασσαλιώτης Πυθέας τὰ περὶ Θούλην τὴν βορειοτάτην τῶν Βρεττανίδων ὕστατα λέγει, παρ' οἷς ὁ αὐτός ἐστι τῷ ἀρκτικῷ ὁ θερινὸς τροπικὸς κύκλος. παρὰ δὲ τῶν ἄλλων οὐδὲν ἱστορῶ, οὔθ' ὅτι Θούλη νῆσός ἐστί τις οὔτ' εἰ τὰ μέχρι δεῦρο οἰκήσιμά ἐστιν, ὅπου ὁ θερινὸς τροπικὸς ἀρκτικὸς γίνεται. νομίζω δὲ πολὺ εἶναι νοτιώτερον τοῦτου τὸ τῆς οἰκουμένης πέρας τὸ προσάρκτιον · οἱ γὰρ νῦν ἱστοροῦντες περαιτέρω τῆς Ἰέρνης οὐδὲν ἔχουσι λέγειν, ἣ πρὸς ἄρκτον πρόκειται τῆς Βρεττανικῆς πλησίον, ἀγρίων τελέως ἀνθρώπων καὶ κακῶς οἰκούντων διὰ ψῦχος· ὥστ' ἐνταῦθα νομίζω τὸ πέρας εἶναι θετέον.

Ahora bien, Piteas de Massalia afirma que la región alrededor de Thoule, la más septentrional de las Islas Británicas (Bretaña ), es la más lejana, y que el círculo del trópico de verano coincide con el círculo polar ártico. No he obtenido información al respecto de nadie más: ni sobre la existencia de una isla llamada Thoule, ni sobre si hay asentamientos humanos hasta donde el trópico de verano se convierte en el Ártico. Creo que el límite norte del mundo habitado se encuentra mucho más al sur. No se describe nada más allá de Ierne, que se ubica al norte de Brettanike y cerca de ella, donde los hombres viven en condiciones extremas debido al frío, y por lo tanto, creo que el límite se sitúa allí.

— Estrabón , Geographica , II.3.8. ^{[ 53 ]}^{[ 52 ]}^{: 315}

Alrededor del año 70 d. C., Plinio el Viejo , en el Libro 4 de su Historia Natural , describe las islas que considera "Britanniae" como Gran Bretaña, Irlanda, Orkney, islas más pequeñas como las Hébridas, la Isla de Man, Anglesey, posiblemente una de las Islas Frisias, e islas que han sido identificadas como Ushant y Sian . Se refiere a Gran Bretaña como la isla llamada "Britannia", señalando que su nombre anterior era "Albion". La lista también incluye la isla de Thule, identificada con mayor frecuencia como Islandia —aunque algunos expresan la opinión de que podría haber sido las Islas Feroe— , la costa de Noruega o Dinamarca , o posiblemente Shetland . ^{[ 54 ]} Después de describir el delta del Rin , Plinio comienza su capítulo sobre las Islas Británicas, a las que llama "las Britannias" ( Britanniae ):

Ex adverso huius situs Britannia insula clara Graecis nostrisque monimentis inter septentrionem et occidentem iacet, Germaniae, Galliae, Hispaniae, multo maximis Europae partibus magno intervalolo adversa. Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus.

Frente a esta región se encuentra la isla de Gran Bretaña, famosa en los registros griegos y en los nuestros; se ubica al noroeste, frente a Alemania, la Galia y España, países que constituyen la mayor parte de Europa, al otro lado de un amplio canal. Su nombre original era Albión, mientras que todas las islas de las que hablaremos brevemente a continuación se denominaban las Britasnias.

— Plinio el Viejo, Historia Natural , IV.16. ^{[ 55 ]}

Según Thomas O'Loughlin en 2018, las Islas Británicas eran "un concepto ya presente en la mente de quienes vivían en Europa continental desde al menos el siglo II d. C." ^{[ 56 ]}

En su Orbis descriptio , Dionisio Periegetes menciona las Islas Británicas y describe su posición frente al delta del Rin, precisando que hay dos islas y llamándolas las "Bretanides" ( Βρετανίδες , Bretanídes o Βρεταννίδες , Bretannídes ). ^{[ 35 ]}^{[ 57 ]}

… {{lang|grc|αὐτὰρ ὑπ' ἄκρην Ἱρήν, ἣν ἐνέπουσι κάρην ἔμεν Εὐρωπείης, νήσους Ἑσπερίδας, τόθι κασσιτέροιο γενέθλη, ἀφνειοὶ ναίουσιν ἀγαυῶν παῖδες Ἰβήρων. ἄλλαι δ' Ὠκεανοῖο παραὶ βορεώτιδας ἀκτὰς δισσαὶ νῆσοι ἔασι Βρετανίδες, ἀντία Ῥήνου· κεῖθι γὰρ ὑστατίην ἀπερεύγεται εἰς ἅλα δίνην. τάων τοι μέγεθος περιώσιον οὐ κέ τις ἄλλη νήσοις ἐν πάσῃσι Βρετανίσιν ἰσοφαρίζοι.

{{{2}}}

|

…bajo el Cabo Sagrado (cabeza, dicen, de Europa) están las islas Hespérides, cuna del estaño, hogar de los nobles hijos de Iberes. En los confines septentrionales del océano, otras islas —las gemelas Bretánides— miran hacia la desembocadura del Rin, pues sus últimos remolinos desembocan en ese mar. Enorme es su tamaño: de todas las islas, ninguna podría competir con las Bretánides.

| Dionisio Periegetes , Orbis descriptio , líneas 561–569. ^{[ 57 ]} |lang2=es}}

En la adaptación latina de Prisciano de la descripción griega Orbis de Dionisio , las Islas Británicas se mencionan como "las Britannides gemelas " ( ... geminae... Britannides ). ^{[ 58 ]}

En su Ars tactica , Arriano se refirió a "las personas que viven en las islas llamadas "Britannic" que pertenecen al Gran Mar Exterior" ( οἱ ἐν ταῖς νήσοις ταῖς Βρεττανικαῖς καλουμέναις τῆς ἔξω τῆς μεγάλης θαλάσσης , hoi en taîs nḗsois taîs Brettanikaîs kalouménais tês éxō tês megálēs thalássēs ) como siendo el único pueblo del mundo que todavía utiliza carros de guerra . ^{[ 59 ]}

En su Almagesto (147-148 d. C.) , Claudio Ptolomeo se refirió a la isla más grande como Gran Bretaña ( griego: Μεγάλη Βρεττανία , romanizado: Megálē Brettanía ) y a Irlanda como Pequeña Bretaña ( griego: Μικρά Βρεττανία , romanizado: Mikrá Brettanía ). ^{[ 60 ]} Según Philip Freeman en 2001, Ptolomeo "es el único escritor antiguo que usa el nombre "Pequeña Bretaña" para Irlanda, aunque al hacerlo está dentro de la tradición de autores anteriores que asocian una Irlanda más pequeña con una Gran Bretaña más grande como las dos Islas Bretánicas". ^{[ 50 ]}^{: 65} En el segundo libro de la Geografía de Ptolomeo ( c. 150 d. C. ), los capítulos segundo y tercero se titulan respectivamente en griego: Κεφ. βʹ Ἰουερνίας νήσου Βρεττανικῆς θέσις , romanizado: Iouernías nḗsou Brettanikê̄s thésis , lit. ' Cap. 2, posición de Hibernia, una isla británica ' y Κεφ. γʹ Ἀλβουίωνος νήσου Βρεττανικῆς θέσις , tesis de Albouíōnos nḗsou Brettanikê̄s , ' Cap. 3, posición de Albion, una isla británica ' . ^{[ 61 ]}^{: 143, 146}

En el quinto capítulo del séptimo libro de Geografía , Ptolomeo describe las Islas Británicas como en el límite norte de la oecumene : "en el norte, la oecumene está limitada por la continuación del océano que rodea las Islas Británicas y las partes más septentrionales de Europa" ( ἀπ' ἄρκτων δὲ τῷ συνημμένῳ Ὠκεανῷ, τῷ περιέχοντι τὰς Βρεττανικὰς νήσους καὶ τὰ βορειότατα τῆς Εὐρώπης , ap' árktōn dè tôi sunēmménōi Ōkeanôi, tôi periékhonti tàs Brettanikàs nḗsous kaì tà boreiótata tês Eurṓpēs ). ^{[ 62 ]}^{: 742} En el mismo capítulo, enumera en orden de tamaño las diez islas o penínsulas más grandes que conoce, enumerando tanto Gran Bretaña como Irlanda:

Τῶν δὲ ἀξιολογωτέρων νήσων ἢ χερσονήσων πρώτη μὲν Ταπροβάνη, δευτέρα δὲ τῶν Βρεττανικῶν ἡ Ἀλουίωνος, τρίτη δὲ ἡ Χρυσῆ Χερσόνησος, τετάρτη δὲ τῶν Βρεττανικῶν ἡ Ἰουερνία, πέμπτη δὲ ἡ Πελοπόννησος, ἕκτη δὲ ἡ Σικελία, ἑβδόμη δὲ ἡ Σαρδώ, ὀγδόη δὲ ἡ Κύρνος, ἐνάτη δὲ ἡ Κρήτη, δεκάτη δὲ ἡ Κύπρος.

De las islas o penínsulas más destacadas, Taprobane es la primera en tamaño, Albión (una de las Islas Británicas) la segunda, el Quersoneso Dorado la tercera, Hibernia (otra isla británica) la cuarta, el Peloponeso la quinta, Sicilia la sexta, Cerdeña la séptima, Córcega la octava, Creta la novena y Chipre la décima.

— Claudio Ptolomeo , Geographia , VII.5.11. ^{[ 62 ]}^{: 744}

En el tercer capítulo del octavo libro de Geografía , Ptolomeo resume el contenido de sus mapas, afirmando que "El primer mapa de Europa incluye las Islas Británicas y las islas circundantes" ( Ὁ πρῶτος πίναξ τῆς Εὐρώπης περιέχει τὰς Βρεττανικὰς νήσους σὺν ταῖς περὶ αὐτὰς νήσοις , Ho prôtos pínax tês Eurṓpēs periékhei tàs Brettanikàs nḗsous sùn taîs perì autàs nḗsois ). ^{[ 62 ]}^{: 775}

Ptolomeo escribió alrededor del año 150 d. C., aunque utilizó la obra, ahora perdida, de Marino de Tiro, de unos cincuenta años antes. ^{[ 63 ]} Ptolomeo incluyó Thule en el capítulo sobre Albión; las coordenadas que da se correlacionan con la ubicación de Shetland, aunque la ubicación que Piteas da para Thule podría haber estado más al norte, en Islandia o Noruega. ^{[ 64 ]} La geografía generalmente refleja la situación alrededor del año 100 d. C.

Tras la conquista del año 43 d. C., se estableció la provincia romana de Britania, ^{[ 65 ]} y la Britania romana se expandió hasta cubrir gran parte de la isla de Gran Bretaña. Se consideró una invasión de Irlanda, pero nunca se llevó a cabo, e Irlanda permaneció fuera del Imperio romano. ^{[ 66 ]} Los romanos no lograron consolidar su dominio sobre las Tierras Altas escocesas ; el límite norte del área bajo su control (definida por el Muro Antonino a través del centro de Escocia ) se estabilizó en el Muro de Adriano a través del norte de Inglaterra hacia el año 210 d. C. ^{[ 67 ]} Los habitantes de la provincia continuaron refiriéndose a sí mismos como "Brittannus" o "Britto", y daban a su patria (patria) como "Britannia" o como su tribu. ^{[ 68 ]} El término vernáculo "Priteni" pasó a usarse para los bárbaros al norte del Muro Antonino, y los romanos usaron el nombre tribal " Caledonii " de manera más general para estos pueblos a los que (después del año 300 d. C.) llamaron pictos . ^{[ 69 ]}

Tras la conquista romana, los romanos utilizaban Britania o Britania Magna (Gran Bretaña) para referirse a Gran Bretaña, e Hibernia o Britania Parva (Pequeña Gran Bretaña) para Irlanda. En la época posromana, se establecieron reinos britónicos en todas las zonas de Gran Bretaña, excepto en las Tierras Altas de Escocia , pero sufrieron crecientes ataques de pictos , escoceses y anglosajones . En ese momento, Irlanda estaba dominada por los gaélicos y/o escoceses, quienes posteriormente dieron nombre a Irlanda y Escocia, conocidas a veces como Scotia Major y Scotia Minor, respectivamente. ^[⁷⁰^]

En el tratado gramatical que dedicó al emperador Marco Aurelio ( r. 161-180 ), De prosodia catholica , Elio Herodiano señala las diferencias en la ortografía del nombre de las Islas Británicas, citando a Ptolomeo como una de las autoridades que deletreó el nombre con un pi ( griego antiguo: π , romanizado: p ): " islas Brettanídes en el océano; y algunos [deletrean] como este con pi , Pretanídes , como Ptolomeo" ( Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ Ὠκεανῷ· καὶ ἄλλοι οὕτως διὰ τοῦ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Πτολεμαῖος , Brettanídes nêsoi en tôi Ōkeanôi; kaì álloi hoútōs dià toû p Pretanídes nêsoi, hōs Ptolemaîos ). ^{[ 71 ]} Herodiano repitió esta información en De orthographia : " Islas Brettanídes en el océano. Se llaman con pi , Pretanídes , como por Ptolomeo " ( Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ ὠκεανῷ. λέγονται καὶ διὰ τοῦ π Πρετανίδες ὡς Πτολεμαῖος , Brettanides nēsoi en tō ōkeanōi. Pretanides hōs Ptolemaios ). ^{[ 72 ]}

La crónica atribuida al papa Hipólito de Roma menciona las Islas Británicas como parte de las tierras asignadas a Jafet en la tabla de naciones : ^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}^{[ 75 ]}^{: 143–144, 245, nota 65}

ἐνταῦθα καταλήγει τὰ ὅρια τοῦ Ἰάφεθ ἕως Βρεταννικῶν νήσων πᾶσαί τε πρὸς βορρᾶν βλέπουσαι.

Allí terminan los límites de Jafet hasta las Islas Británicas, y todo ello mirando hacia el norte.

— Hipólito de Roma , Crónica , 86.

En la tradición manuscrita de los Oráculos Sibilinos , dos líneas del quinto libro pueden referirse a las Islas Británicas: ^{[ 76 ]}^{[ 77 ]}^{[ 78 ]}^{[ 79 ]}^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}

ἔσσεται ἐν Βρύτεσσι καὶ ἐν Γάλλοις πολυχρύσοις ὠκεανὸς κελαδῶν πληρούμενος αἵματι πολλῷ·

— Oráculos Sibilinos , Libro V.

En la editio princeps de esta parte de los Oráculos Sibilinos , publicada por Sixt Birck en 1545, el griego antiguo: Βρύτεσσι , romanizado: Brýtessi o Brútessi se imprime como en los manuscritos. ^{[ 76 ]} En la traducción latina de Sebastián Castellio publicada junto con el texto griego de Birck en 1555, estas líneas se traducen como: ^{[ 76 ]}

En Gallis auro locupletibus, atque Britannis, Oceanus multo resonabit sanguine plenus:

— Oráculos Sibilinos , Libro V.

Castellio tradujo Βρύτεσσι como latín: Britannis , lit. ' las Britasnias' o 'las Islas Británicas ' . El cronista John Stow en 1580 citó la ortografía de Βρύτεσσι en los Oráculos Sibilinos como evidencia de que las Islas Británicas habían sido nombradas en honor a Bruto de Troya . ^{[ 82 ]} William Camden citó estos textos griegos y latinos en su Britannia , publicada en latín en 1586 y en inglés en 1610, siguiendo la traducción de Castellio que identificaba Βρύτεσσι con las Britasnias o Britones: ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]}

Entre británicos y galos, sus vecinos ricos en oro que abunda, el rugiente océano resonará con sangre.

— William Camden, Britannia , 1610. ^{[ 84 ]}

En la edición crítica de 1891 de Aloisius Rzach , se conserva la lectura manuscrita de Βρύτεσσι . ^[⁷⁷^] Rzach sugirió que Procopio de Cesarea se refirió a estas líneas cuando mencionó en su De Bello Gothico que los Oráculos Sibilinos "predicen las desgracias de los británicos" ( griego antiguo: προλέγει τὰ Βρεττανῶν πάθη , romanizado: prolégei tà Brettanôn páthē ). ^[⁷⁷^] La traducción al inglés de Milton Terry de 1899 siguió a la edición de Rzach, traduciendo Βρύτεσσι como "los británicos": ^[⁷⁸^]

Entre los británicos y entre los galos, ricos en oro, el océano rugirá con fuerza, lleno de mucha sangre;…

— Oráculos Sibilinos , Libro V.

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff , sin embargo, sugirió que la lectura manuscrita Βρύτεσσι debería enmendarse a Βρύγεσσι , Brúgessi , en referencia a la antigua Bryges . ^{[ 79 ]}^{[ 81 ]} La edición crítica de Johannes Geffcken de 1902 aceptó la enmienda de Wilamowitz, imprimiendo Βρύγεσσι . ^{[ 79 ]}^{[ 81 ]} El texto en inglés de John J. Collins de los Oráculos Sibilinos en la edición de 1983 de James H. Charlesworth de los pseudepígrafos del Antiguo Testamento traducidos sigue la tradición manuscrita, traduciendo Βρύτεσσι como "las Britas": ^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}

Entre los británicos y los ricos galos el océano resonará, lleno de mucha sangre…

— Oráculos Sibilinos , Libro V.

Ken Jones, prefiriendo la enmienda de Wilamowitz, escribió en 2011: «Esta no es, por lo que puedo ver, una traducción habitual, ni siquiera es una palabra griega. Los Brygi ( Βρύγοι ) o Briges ( Βρίγες ), por otro lado, son un pueblo conocido». ^{[ 81 ]}

La Divisio orbis terrarum mencionaba a las Islas Británicas como Insulae Britannicae o Insulae Britanicae . ^{[ 35 ]} El texto se refiere al archipiélago junto con Gallia Comata : " Gallia Comata , junto con las islas británicas, limita al este con el Rin ,..." ( latín: Gallia Comata cum insulis Brittanicis finitur ab oriente flumine Rheno,... ). ^{[ 85 ]} Según el editor Paul Schnabel en 1935, las tradiciones manuscritas deletreaban el nombre de diversas formas: brittannicis , britannicis o britanicis . ^{[ 85 ]}

El comentario bíblico de Juan Crisóstomo sobre el Libro de Isaías menciona las Islas Británicas en un comentario sobre Isaías 2:4 : ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}

Τότε μὲν γάρ, ὡς ἔφθην εἰπών, καὶ ἐν ἑνὶ ἔθνει μυρίαι συνεχῶς ἐπαναστάσεις ἐγίγνοντο, καὶ πολυπρόσωποι πόλεμοι· νυνὶ δὲ ὅσην ἥλιος ἐφορᾷ γῆν ἀπὸ τοῦ Τίγρητος ἐπὶ τὰς Βρεττανικὰς νήσους, αὐτὴ πᾶσα, καὶ μετὰ ταύτης Λιβύη καὶ Αἴγυπτος καὶ Παλαιστινῶν ἔθνος, μᾶλλον δὲ ἅπαν τὸ ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν κείμενον.

En aquella época, como ya he dicho, había innumerables rebeliones constantemente dentro de una misma nación, y muchos tipos de guerras. Pero ahora, toda la tierra bajo el sol brillante, desde el Tigris hasta las Islas Británicas, incluyendo Egipto , Libia y Palestina , todo esto y más está bajo el dominio romano.

— Juan Crisóstomo , En Isaías , II.5.

En la copia manuscrita de la ^adaptación^armenia clásica publicada en 1880 por los mekhitaristas de San Lazzaro degli Armeni , las Islas ^Británicas son ferred islas . ^[⁹⁰^]

րրև ֶ֨ր րր֯ր ֮ւ֣֡ր, ֚֫ ֲִ֯֡֩ ָֿ֣֥ր ִֶ֫և ֚֫ Y y ִ֥֡ցււց, y և և և ֲ֥֡րֶֿ֫֡ցւָց ցււց ցցււց ցցւրց ցցւրց ցւրց ցւրց ցւրց ֦֣֡ ֵ֯֡ ֶ֤֨ ְֶֶ֦֤֡֡ւււրִ֢֡֝ ֶ֤֨ րָָּ־ִָց ց րրււִֶ֥֢֩֡.

Tunc enim, ut jam dixi, vel in una gente innumeræ sæpe seditiones oriebantur, et diversa bella: nunc autem quantum terræ spatium sol respicit a Tigride usque ad Britannicas insulas, ipsa tota, et cum illa Africa, Ægyptus et gens Palæstinorum, hi omnes, sicuti unica natio, Romano imperio subyacente

— Juan Crisóstomo , En Isaías , II.5.

En su Contra Collatorem , Próspero de Aquitania mencionó las Islas Británicas a las que el Papa Celestino I ( r. 422–432 ) envió a Paladio como «las Britanias» ( Britanniae ), incluyendo tanto Gran Bretaña como Irlanda : la «isla romana» y la «isla bárbara». Próspero alabó a Celestino por haber combatido así el pelagianismo en Gran Bretaña y haber establecido el cristianismo en Irlanda : ^{[ 91 ]}

Nec vero segniore cura ab hoc eodem morbo Britannias liberavit, quando quosdam inimicos gratiae solum suae originis occupantes etiam ab illo secreto exclusit oceani et, ordinato Scottis episcopo, dum Romanam insulam studet seruare catholicam, fecit etiam barbaram christianam

Con no menos cuidado [el Papa Celestino] liberó a las Islas Británicas de esa misma enfermedad [es decir, el pelagianismo]... y al ordenar un obispo para los irlandeses, mientras se esforzaba por mantener católica la isla romana, también convirtió al cristianismo a la isla bárbara.

— Próspero de Aquitania , Contra Collatorem , XXII.

La obra Ethnica de Esteban de Bizancio menciona las Islas Británicas y enumera a los britanos como el etnónimo de sus habitantes . Comenta la ortografía variable del nombre, señalando que Dionisio Periegetes lo escribía con una sola tau y que Ptolomeo y Marciano de Heraclea lo habían escrito con una pi : ^{[ 92 ]}

εἰσὶ καὶ Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ ὠκεανῷ, ὧν τὸ ἐθνικὸν Βρεττανοί. Διονύσιος ὑφελὼν τὸ ἓν τ ἔφη "ὠκεανοῦ κέχυται ψυχρὸς ῥόος, ἔνθα Βρετανοί". καὶ ἄλλοι οὕτως διὰ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Μαρκιανὸς καὶ Πτολεμαῖος.

También están las Islas Brettanídes (Islas Británicas) en el océano, cuyo etnikòn es Brettanós . Dionisio eliminó la tau [del nombre] y dijo: «la fría corriente del océano se extiende donde viven los Bretanoí ». Otros también [escriben] así, [sin embargo] con pi [como primera consonante], Islas Pretanídes , como [por ejemplo] Marciano y Ptolomeo.

— Esteban de Bizancio , Étnica , B.169.

La Cronografía de Juan Malalas menciona las Islas Británicas como parte de las tierras asignadas a Jafet en la tabla de naciones. ^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}^{[ 75 ]}^{: 246–247, nota 81}

τοῦ δὲ Ἰάφεθ τοῦ τρίτου υἱοῦ Νῶε ἡ φυλὴ ἔλαβεν τὰς ἀπὸ Μηδίας ἐπὶ τὴν ἄρκτον ἕως Βριττανικῶν νήσων

La tribu de Jafet, el tercer hijo de Noé, tomó el territorio desde Media hacia el norte hasta las Islas Británicas.

— John Malalas , Chronographia , I.6.

El resumen anónimo de la geografía ( Ὑποτύπωσις τῆς γεογραφίας ἐν ἐπιτομῇ , Hypotýpōsis tễs geographías en epitomễi o Geographiae expositio compendiaria ) Atribuido erróneamente a Agathemerus hasta mediados del siglo XIX, menciona "las dos Gran Bretaña" ( αἱ Βρεττανικαὶ δύο , hai Brettanikaì dúo ), identifica tanto a Irlanda como a Gran Bretaña, y describe a cada una: ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}

νῆσοι δὲ ταύτης τῆς ἠπείρου ἀξιόλογοι ἐν μὲν τῇ ἐκτὸς θαλάσσῃ αἱ Βρεττανικαὶ δύο, Ἰουερνία τε καὶ Ἀλουίων. Ἀλλ' ἡ μὲν Ἰουερνία δυτικωτάτη κειμένη ἀντιπαρεκτείνεται μέχρι τινὸς τῇ Ἱσπανίᾳ, ἡ δὲ Ἀλουίων, ἐν ᾗ καὶ τὰ στρατόπεδα ἵδρυται, μεγίστη τέ ἐστι καὶ ἐπιμηκεστάτη· ἀρξαμένη γὰρ ἀπὸ ἄρκτων <ἐπὶ μὲν δύσιν μέχρι τῶν> μέσων τῆς Ταρρακωνησίας πρόεισιν, ἐπ' ἀνατολὰς <δὲ> μέχρι τῶν μέσων σχεδὸν τῆς Γερμανίας.

Las islas más destacadas de este continente son, en el mar exterior, las dos Brettanikai, Iouernia ( Hibernia, Irlanda ) y Alouion ( Albión , Gran Bretaña ); pero Iouernia se encuentra en la posición más occidental, extendiéndose hasta cierto punto frente a Hispania. Alouion, donde se han fundado los campamentos militares, es la más grande y alargada; pues desde el norte se extiende «al oeste hasta las partes centrales de Tarrakonesia » y al este casi hasta el centro de Germania .

— Esquema de geografía en resumen , 13.

El Hexamerón de Jacobo de Edesa menciona dos veces las Islas Británicas ( siríaco clásico : ܓܙܪ̈ܬܐ ܒܪܐܛܐܢܝܩܐܣ , romanizado: gāzartāʾ Baraṭāniqās ), y en ambos casos identifica a Irlanda y Gran Bretaña por su nombre: ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]}^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}

ܝܘܒܐܪܢܝܐ ܘܐܠܘܐܢܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܒܪ̈ܐܛܐܢܝܩܘܣ

… Yūbārnīyā (Hibernia) y Alūʾayūn (Albión), que se llaman Baraṭāniqūs (Britas) …

— Jacobo de Edesa , Hexamerón , III.12.

Edad media

En el Sínodo de Birr , el Cáin Adomnáin firmado por clérigos y gobernantes de Irlanda, Escocia gaélica y Pictland era vinculante para feraib Hérenn ocus Alban , ' para los hombres de Irlanda y Gran Bretaña ' . ^{[ 101 ]} Según la edición de Kuno Meyer de 1905, "Que Alba aquí significa Gran Bretaña, no Escocia, se muestra por el pasaje correspondiente en el texto latino del § 33: ' te oportet legem in Hibernia Britaniaque perficere '". ^{[ 101 ]}^{[ 102 ]} El texto del Cáin Adomnáin se describe a sí mismo: Iss ead in so forus cāna Adomnān for Hērinn ⁊ Albain , ' Esta es la promulgación de la Ley de Adamnan en Irlanda y Gran Bretaña ' . ^{[ 101 ]} El alcance de la jurisdicción del Cáin Adomnáin en Gran Bretaña no está claro; Algunos estudiosos sostienen que su dominio británico se limitaba a Dál Riata y Pictland , ^{[ 103 ]} mientras que otros escriben que simplemente se desconoce si se pretendía que se aplicara a áreas de Gran Bretaña que no estuvieran bajo una influencia irlandesa tan fuerte. ^{[ 104 ]}

De manera similar, Adomnán se refiere a "Irlanda y Gran Bretaña" al comentar la peste de 664 en su Vida de Columba , escribiendo "oceani insulae per totum, videlicet Scotia et Britannia". ^{[ 105 ]}^{[ 106 ]} Señala que solo la gente de Pictlandia y los irlandeses de Gran Bretaña ("Pictorum plebe et Scotorum Britanniae") se libraron de la peste. ^{[ 107 ]}^{[ 106 ]}

En la Cosmografía de Aethicus Ister , se menciona que las Islas Británicas fueron visitadas por el protagonista ( Dein insolas Brittanicas et Tylen navigavit, quas ille Brutanicas appellavit,... , ' Luego navegó hacia las islas británicas y Thule, que se llaman Brutanics ' ). ^{[ 108 ]} En 1993, el editor Otto Prinz relacionó este nombre con las Etymologiae de Isidoro de Sevilla , ^{[ 108 ]} en las que se afirma: "Algunos sospechan que los británicos fueron llamados así en latín porque son brutos" ^{[ 109 ]} ( Brittones quidam Latine nominatos suspicantur eo, quod bruti sint ). ^{[ 108 ]}

En el Excerpta Latina Barbari , las Islas Británicas ( Brittaniacae insulae ) son las últimas de las tierras asignadas a Jafet en la tabla de naciones : ^{[ 110 ]}

Simul provintiae Iafeth quadraginta duae usque ad Brittaniacas insulas quae ad aquilonem respiciunt.

En total, se trata de 42 provincias de Jafet, que se extienden hasta las Islas Británicas, orientadas hacia el norte.

— Extracto Latina Barbari , II.3.

En la geografía y cartografía islámica medieval , las Islas Británicas eran conocidas por los nombres árabes Jazāʾir Barṭāniya o Jazāʾir Barṭīniya . Inglaterra era conocida como Ankarṭara , Inkiltara o Lanqalṭara ( francés : l'Angleterre ), Escocia como Sqūsiya ( latín: Scotia ) e Irlanda como Īrlanda o Birlanda . ^{[ 111 ]} Según Douglas Morton Dunlop , «si hubo algún contacto árabe, excepto quizás con Irlanda, es, sin embargo, más que dudoso». ^{[ 111 ]} Las geografías árabes mencionan las Islas Británicas como doce islas. ^{[ 111 ]} El Kitāb az-Zīj de al-Battānī describe las Islas Británicas como las "islas de Gran Bretaña" ( árabe : جزائر برطانية , romanizado : Jazāʾir Barṭāniyah ): ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]}

طنجة يسمى سبطاً يخرج الى بحر الروم وفيه ايضا من ناحية الشمال جزائر برطانية

En (el Océano Occidental) también hacia el norte se encuentran las islas de Barṭiniyah (Gran Bretaña), doce en total.

—Al -Battānī , Kitāb az-Zīj .

El Kitāb al-Aʿlāq an-Nafīsa de Ahmad ibn Rustah describe las Islas Británicas como las "doce islas llamadas Jazāʾir Barṭīnīyah " ( árabe: عشرة جزيرة تسمَّى جزائر برطينية , romanizado: ʿashrah jazīrat tusammā Jazāʾir Barṭāniyah ). ^{[ 114 ]}^{[ 113 ]} Según Dunlop, este "relato de las Islas Británicas sigue el de al-Battāni casi palabra por palabra y sin duda se deriva de él". ^{[ 113 ]}

En el siglo IX, el monje irlandés Dicuil menciona las islas británicas junto con Gallia Comata : " La Gallia Comata , junto con las islas británicas, limita al este con el Rin,..." ( latín: Gallia Comata cum insulis Brittanicis finitur ab oriente flumine Rheno,... ). ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} También describe las Islas Feroe como a dos días de navegación desde "las Islas Británicas más septentrionales" ^{[ 117 ]} ( a septentrionalibus Brittaniae insulis duorum dierum ac noctium recta Navigatione , ' desde las islas del norte de Gran Bretaña en un viaje directo de dos días y dos noches ' ). ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]}^{[ 118 ]}

Según Irmeli Valtonen en 2008, en el llamado mapa mundi de Cotton , un mapa mundi anglosajón basado en el Orosius del inglés antiguo , "El elemento más grande son las Islas Británicas, que están indicadas por la inscripción Brittannia ". ^[¹¹⁹^] El mismo códice, el Códice Tiberius BV1, también contiene una copia de la traducción de Prisciano de la Orbis descriptio de Dionisio Periegetes , y según Sean Michael Ryan, "Britania se describe, sorprendentemente, como un par de islas ( geminae […] Britannides ), de escala comparativamente vasta (entre las islas del Océano). Para un observador monástico de nuestro mapa mundi, estas islas gemelas son identificables como Britania e Hibernia... aunque en el mapa dibujado la primera empequeñece a la segunda". ^[¹²⁰^]^:⁵³ Además, según Ryan, «La descripción en verso de la Periēgēsis anima al lector monástico a ubicar simultáneamente las islas británicas (en plural) con referencia tanto al continente europeo —la desembocadura del Rin— como a la periferia norte del océano circundante. Las islas británicas están relacionadas con el continente europeo, pero son distintas de él, como islas del océano circundante». ^[¹²⁰^]^:⁵³ Por lo tanto, el códice distingue Gran Bretaña e Irlanda de Thule: «Las islas gemelas de las Britannides se distinguen del territorio periférico último de Thule, sin embargo, a diferencia de algunas de las propias fuentes de la Periēgēsis , en particular Piteas, que tratan a las islas británicas como una pluralidad de islas más estrechamente asociadas con Thule, e incluso incluyendo a Thule. En cambio, Dionisio separa las islas de las Britanias (565-569) de Thule (580-586)». ^[¹²⁰^]^:^53–54 Ryan añade que, a través de comentarios sobre una isla frente al estuario del Loira , «el relato de Dionisio, al igual que el propio mappa mundi , conecta la(s) isla(s) de las Britasnias con Bretaña (un lugar que el mappa mundi describe como sudbryttas )». ^[¹²⁰^]^:⁵⁴ Según Ryan, por lo tanto, el lector anglosajón del códice Cotton Tiberius BV1 recibe la impresión de que:

Las islas de Britania (que notablemente borran el nombre y la identidad de Hibernia) son a la vez una masa de tierra periférica septentrional rodeada por las aguas caóticas del Océano, y también se ubican geográficamente en referencia a Germania (la desembocadura del Rin) y la Galia (islas de Bretaña). Las islas británicas se encuentran en la descripción poética de Europa (y no en Asia ni en África), pero se agrupan más estrechamente con las islas del Océano que con el continente. En resumen, Britania está relacionada con la Europa continental, pero a la vez es distinta de ella, como una isla gemela del Océano. ^{[ 120 ]}^{: 54}

El anónimo Ḥudūd al-ʿĀlam describe las Islas Británicas como las "doce islas" ( persa : دوازده جزیره ) que se "llaman Briṭāniya " ( persa: جزیرها برطانیه خوانند ). ^{[ 113 ]}^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}

El Kitāb at-Tanbīh wa'l-Ishrāf de al-Masʿūdī describe las Islas Británicas como "las llamadas Islas de Gran Bretaña, doce en total" ( árabe: الجزائر المسماة برطانية وفى اثنتا عشرة جزيرة , romanizado: al-jazāʾir al-musammāh Barṭāniyah wa-fī ithnatā ʿashrah jazīrat ). ^{[ 123 ]}^{[ 113 ]}

En el Imago Mundi de Honorio Augustodunensis , las Islas Británicas se tratan bajo el epígrafe Britannia , título del capítulo veintinueve: ^{[ 124 ]}^{: 62–63}

Contra Hispaniam versus occasum sunt in oceano heę insulę, Britannia Anglia, Hibernia, Tanatos cuius terra quovis gentium portata serpentes perimit, Insole in qua fit solstitium, Orcades .xxxiii., Scotia, Thile cuius arbores numquam folia deponunt, et in qua vi. mensibus videlicet estivis est continuus dies, .vi. hibernis continua nox. Ultra hanc versus aquilonem est mare congelatum et frigus perpetuum.

John Tzetzes mencionó las Islas Británicas en el octavo libro de sus Chiliades como Αἱ Βρεττανίδες νῆσοι , hai Brettanídes nē̂soi , ' las islas Brettanides ' , describiéndolas como "dos de las más grandes de todas" ( δύο αἱ μέγισται πασῶν , dyo hai mégistai pasō̂n ) y nombrándolos como Ἰουερνία , Iouernía y Ἀλουβίων , Aloubíōn . ^{[ 125 ]} Según Jane Lightfoot , la concepción que tenía John Tzetzes de las Islas Británicas era "dos islas principales más treinta Orcadas y Thule cerca de ellas". ^{[ 57 ]}

Según el Diccionario de inglés medio de la Universidad de Michigan , la palabra en inglés medio Britlond , Brutlond o Brutlonde (del inglés antiguo : Brytland ) podía significar tanto "antigua Gran Bretaña" como "las Islas Británicas", mientras que un "Brit" era "un celta: específicamente, galés, bretón". ^[¹²⁶^] El sustantivo Britoun (escrito de diversas maneras como Britton , Briton , Bryton , Brytoun , Bruton , Brutun , Brutin , Breton , Bretonn o Britaygne ) significaba "un nativo de las Islas Británicas, un celta". ^[¹²⁷^] La misma palabra también era un adjetivo que significaba " británico " o "bretón". ^[¹²⁷^]

Los textos en inglés de la obra popular Los viajes de Mandeville mencionan Gran Bretaña en el contexto de la invención de la Vera Cruz por Helena, madre de Constantino I , quien se suponía que era hija del legendario rey británico Coel de Colchester . ^{[ 128 ]} La llamada tradición manuscrita "defectuosa" –la versión inglesa más extendida– escribía el topónimo "Britain" de varias maneras. En la edición crítica de 2002 de MC Seymour basada en el manuscrito 283 en la biblioteca del Queen's College, Oxford , el texto dice de Helena, en inglés medio : … þe whiche seynt Elyn was moder of Constantyn emperour of Rome, and heo was douȝter of kyng Collo, þat was kyng of Engelond, þat was þat tyme yclepid þe Grete Brutayne, … . ^{[ 128 ]} En la edición de 2007 de Tamarah Kohanski y C. David Benson basada en el manuscrito Royal 17 C de la Biblioteca Británica , el texto es: … Ingelond que era en ese tiempo llamada la Gran Brytayne … . ^{[ 129 ]} El cronista John Stow en 1575 y el poeta William Slatyer en 1621 citaron cada uno la ortografía de " Brutayne " o " Brytayne " en los Viajes de Mandeville como evidencia de que Bruto de Troya fue el origen del nombre de las Islas Británicas. ^{[ 130 ]}^{[ 131 ]}

Los Anales del Ulster describen las incursiones vikingas contra lo que denominan "Islas de Gran Bretaña" bajo la entrada en latín del año 793: Uastatio omnium insolarum Britannię a gentilibus , ' Devastación de todas las islas de Gran Bretaña por paganos' o, en una traducción del siglo XIX, 'una devastación de todas las islas británicas por paganos ' . ^{[ 132 ]}^{[ 133 ]}^{[ 134 ]} La traducción al inglés moderno temprano que se conserva de Conall Mag Eochagáin de los ahora perdidos Anales gaélicos de Clonmacnoise también describe este ataque a las "Islas de Gran Bretaña", pero bajo el año 791: " Todas las islas de Bretaña fueron devastadas y muy perturbadas por los daneses; este fue su primer asentamiento en Inglaterra. " ^{[ 135 ]}^{[ 133 ]} Según Alex Woolf en 2007, el informe en los Anales del Ulster "ha sido interpretado como un relato muy generalizado de incursiones a pequeña escala por toda Gran Bretaña", pero argumenta que "tales avisos generalizados... no son comunes en las crónicas irlandesas". Woolf compara las "islas de Gran Bretaña" de los Anales del Ulster con las "islas de Alba" mencionadas por el Chronicon Scotorum . ^[¹³⁶^] La Crónica describe el ataque de Muirchertach mac Néill a las "islas de Alba" ( en irlandés: hinsib Alban ) en la entrada correspondiente al año 940 o 941: ^[¹³⁶^] Murcablach la Muircertach mac Néll go ttug orgain a hinsib Alban , ' Muircertach, hijo de Niall, equipó una flota y trajo botín de las islas de Alba ' . ^[¹³⁷^] Según Woolf, "Esta última entrada se refiere indudablemente a las Hébridas". ^[¹³⁶^] Woolf argumenta que "Parece probable que las islas de Alba/Britain fuera el término utilizado en Irlanda específicamente para las Hébridas (lo cual tiene mucho sentido desde la perspectiva de nuestros cronistas radicados en la mitad norte de Irlanda)". ^[¹³⁶^] El informe de los Anales de los Cuatro Maestros sobre la muerte de Fothad I en el año 961 lo describe como Fothaḋ, mac Brain, scriḃniḋ ⁊ espucc Insi Alban , ' Fothadh, hijo de Bran,escriba y obispo de Insi-Alban '. ^{[ 138 ]} La edición de John O'Donovan de 1856 glosó "Insi-Alban" como "las islas de Escocia". ^{[ 138 ]} Según Woolf en 2007, este "es el uso más reciente del término 'Islas de Alba' para las Hébridas (probablemente solo las islas desde Tiree hacia el sur)". ^{[ 136 ]} Según Alasdair Ross en 2011, las "islas de Alba" son "presumiblemente las Islas Occidentales ". ^{[ 139 ]}

Período moderno temprano

Miguel Critóbulo , en la carta dedicatoria de su Historia a Mehmed II ( r. 1444–1481 ), expresó su esperanza de que, al escribir en griego, su obra tuviera una amplia audiencia, incluyendo a «aquellos que habitan las Islas Británicas» ( griego: τοῖς τὰς Βρετανικὰς Νήσους οἰκοῦσι , romanizado: toîs tàs Bretanikàs Nḗsous oikoûsi ). ^[¹⁴⁰^]^[¹⁴¹^] Según Charles T. Riggs en 1954, Critóbulo «afirma claramente que espera influir en los filohelenos de las Islas Británicas con esta historia de un sultán turco». ^[¹⁴¹^]

La adaptación en verso italiano de Francesco Berlinghieri de la Geografía de Ptolomeo, realizada en 1482, describe tanto a Irlanda como a Gran Bretaña como islas británicas en los capítulos cuarto y quinto del segundo libro. El sitio de Ibernia isola , « sitio de la isla de Hibernia » , comienza así:

Britannica hora ibernia isola e questa & dagli habitari e decta irlanda laquale inprima adnoi si manifesta. Dalla uernara ibernia si domanda britannica perche era da brettoni posesa aquali adouardo hor chomanda.

La isla británica de Hibernia es esta, y sus habitantes la llaman Irlanda, que es la primera que se nos presenta. De su manantial recibe el nombre de Hibernia, británica porque fue poseída por los britanos, a quienes Eduardo ahora comanda.

— Francesco Berlinghieri , Geografía , II.4. ^{[ 142 ]}

El sito dalbione isola de Berlinghieri , ' sitio de la isla Albion ' , comienza:

E lato boreale hora albione Britannica dimonstra isola ilquale lisola Scotia ha insua giuriditione.

Desde el lado norte se ve ahora Albion, la isla británica, que tiene la isla de Scotia bajo su jurisdicción.

— Francesco Berlinghieri , Geografía , II.5. ^{[ 143 ]}

La traducción al inglés de John Skelton de la traducción al latín de Poggio Bracciolini del prefacio de Diodoro Sículo a su Bibliotheca historica , escrita a mediados de la década de 1480, menciona las Islas Británicas como los yles de Bretaña . ^{[ 144 ]}

Andronikos Noukios, un griego que escribía bajo el seudónimo de Nikandros Noukios ( en latín: Nicander Nucius ), visitó Gran Bretaña durante el reinado de Enrique VIII ( 1509-1547 ) como parte de una embajada. En su relato, describe las Islas Británicas como si hubieran tomado su nombre de los colonos de Bretaña , y no al revés. ^{[ 145 ]} Escribió:

Καὶ τὰς μὲν νήσους ταύτας ἁπάσας καλοῦσι κυρίως Βρετανικὰς, ὡς πάλαι ὑπὸ τῶν ἐν τῇ Βρετανίᾳ τῶν ἐν Γαλατείᾳ οἰκητόρων, ἀποικίαν στειλάντων, καὶ τὰς νήσους οἰκησάντων. Μετηλλάχθησαν δ᾽ ὑπὸ τῶν ὀψιγόνων αἱ ὀνομασίαι κατὰ καιρόν. Καὶ ἡ μὲν καλεῖται Αγγλία, ἡ δὲ Σκοτία, ἡ ἑτέρα δὲ Ἱβερνία καὶ ἄλλη ἄλλως.

Con razón llaman a estas islas Britannia, porque hace mucho tiempo los habitantes de Bretaña —que está en Francia— fundaron una colonia y poblaron las islas. Las generaciones posteriores modificaron sus nombres según las circunstancias, y una isla se llamó Inglaterra, otra Escocia, otra Hibernia, y otras de forma similar.

— Los viajes de Nikandros Noukios de Corfú , II. ^{[ 146 ]}^{[ 147 ]}

El término «Islas Británicas» se incorporó al idioma inglés a finales del siglo XVI para referirse a Gran Bretaña, Irlanda y las islas circundantes. En general, la noción moderna de «britanidad» evolucionó tras el Acta de Unión de 1707. ^{[ 148 ]}

Gerardus Mercator , en su mapamundi de 1538 en una proyección cordiforme doble , etiquetó las Islas Británicas como Insulę Britannicę . ^{[ 149 ]}^{[ 150 ]}

A mediados del siglo XVI, el término aparece en mapas elaborados por geógrafos como Sebastian Münster . ^{[ 151 ]} Münster en Geographia Universalis , ' Universal Geography ' (una reedición de 1550 de la Geografía de Ptolomeo ) utiliza el título De insulis Britannicis, Albione, quæ est Anglia & Hibernia, & de ciuitatibus earum in genere , ' De las islas británicas, Albion, que es Inglaterra, e Irlanda, y de sus ciudades en general ' . ^[¹⁵²^]

Mercator, en la leyenda del mapa de las Islas Británicas que publicó como Angliae, Scotiae & Hiberniae nova descriptio en Duisburg en 1564, se refiere a la obra como hanc Britannicarum insularum descriptionem , ' esta descripción de las Islas Británicas ' . En el propio mapa, un cartucho en el Mar de Irlanda contiene la afirmación veteres appellarunt has insulas Britannicas , " los antiguos llamaban a estas islas británicas " . ^{[ 153 ]}^{[ 154 ]}

Abraham Ortelius , en su atlas de 1570 ( Theatrum Orbis Terrarum ), utiliza el título Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio , « Una descripción de Inglaterra, de Escocia y de Irlanda, o de las islas británicas » . ^{[ 155 ]}^{: 605} Según Philip Schwyzer , «Esta es una de las primeras referencias de la Edad Moderna a las "Islas Británicas", un término utilizado antiguamente por Plinio, pero raramente en el período medieval o antes, en el siglo XVI». ^{[ 155 ]}^{: 605}

La traducción al inglés de Thomas Twyne de la Orbis descriptio de Dionisio Periegetes , publicada en 1572, menciona las Islas Británicas como las Islas de Britania . ^{[ 156 ]}

John Stow , citando a Aethicus Ister , los Viajes de Mandeville y Geoffrey de Monmouth , describió la denominación de Gran Bretaña y las Islas Británicas por Bruto de Troya ( inglés moderno temprano : Brute ) en su obra de 1575 , Un resumen de las crónicas de Inglaterra . ^{[ 157 ]} Según el segundo capítulo de Stow, Bruto: ^{[ 130 ]}

... radicado en esta isla, que se llamaba Albión, en un lugar ahora llamado Totnes en Devonshire , el año del mundo . 2855. el año anterior al nacimiento de Cristo . 1108. donde comenzó a reinar por primera vez, y la llamó Britania, (como algunos escriben) o más bien por su propio nombre Britania, como Æthicus ese maravilloso filósofo (un escita de raza, pero un istrio de país) traducido por san Hierome hace más de mil años, llama tanto a ella como a las islas adyacentes Insulas Britanicas . Y como prueba adicional de este nombre restaurado, no solo se puede citar al mencionado Filósofo (que viajó por muchas tierras y en esta enseñó el conocimiento de las obras minerales), sino también a otros muchos: y algunos escritores ingleses de hace más de cien años suelen nombrarlo así, y no de otra manera, a través de una extensa historia de esta tierra, traducida del francés.

— John Stow , Resumen de las Crónicas de Inglaterra , 1575, páginas 17-18.

La edición de 1580 de la obra de Stow escribía el nombre latino Insulas Brutannicas y los nombres ingleses Brutan y los Brytaines , y además citaba la autoridad de los Oráculos Sibilinos para la fusión de la letra latina Y con la griega antigua: υ o Υ ( upsilon ): ^{[ 82 ]}

... los Oráculos de las Sibilas , que en el nombre de los británicos se escribe con y. que es la u pequeña de los griegos. Por eso, aunque no fueron obra de las Sibilas, como algunos sospechan, son muy antiguos en verdad, y para que parezcan más antiguos, usan el nombre más antiguo de los países y pueblos.

— John Stow, Resumen de las Crónicas de Inglaterra , 1580, páginas 17-18.

Schwyzer afirma que las Crónicas de Inglaterra, Escocia e Irlanda de Raphael Holinshed de 1577 son la primera obra de historiografía que trata sobre las Islas Británicas en particular; "Hasta donde yo sé, ningún libro publicado en Inglaterra antes de 1577 especificó en su título un alcance que a la vez incluyera y se restringiera a Inglaterra, Escocia e Irlanda". ^[¹⁵⁵^]^:⁵⁹⁴ Según el propio Holinshed en el segundo capítulo ( De los nombres antiguos de esta isla ) del primer libro ( Una descripción histórica de la isla de Bretaña, con un breve repaso de la naturaleza y cualidades de la gente de Inglaterra y de todas las mercancías que se pueden encontrar en ella ) del primer volumen de las Crónicas , Bruto había renombrado Albión en su propio honor y dado su nombre a las Islas Británicas en su conjunto:

... Bruto, que llegó aquí en el año 1127 antes de Cristo y 2840 después de la creación, no solo la cambió a Britania (después de que se hubiera llamado Albión, por el espacio de 595 años), sino que para declarar su soberanía sobre el resto de las islas que también son aproximadamente iguales, las llamó a todas de la misma manera, de modo que se dijo en su tiempo que Albión era Britanniarum insula maxima , es decir, la más grande de aquellas islas que llevaban el nombre de Britania.

— Raphael Holinshed , Crónicas de Inglaterra, Escocia e Irlanda , 1577, Volumen I, capítulo 2, página 2.

El geógrafo y ocultista John Dee (de ascendencia galesa) ^{[ 158 ]} fue consejero de Isabel I ( r. 1558–1603 ) y preparó mapas para varios exploradores. Contribuyó a desarrollar justificaciones legales para la colonización por parte de la Inglaterra protestante , rompiendo el duopolio que el Papa había concedido a los imperios español y portugués . Dee acuñó el término « Imperio Británico » y basó su argumento, en parte, en la reivindicación de un «Océano Británico»; incluyendo Gran Bretaña, Irlanda, Islandia, Groenlandia y (posiblemente) América del Norte , utilizó supuestos precedentes sajones para reclamar derechos territoriales y comerciales. ^[¹⁵⁹^] Según Ken MacMillan, «su visión imperial era simplemente propaganda y anticuarianismo, sin mucho valor práctico y de interés limitado para la corona y el estado ingleses». ^[¹⁵⁹^]

Dee utilizó el término " Islas Británicas " en sus Memorias Generales y Raras relativas al Arte Perfecto de la Navegación de 1577. ^{[ 160 ]} Dee también se refirió a la Corona Imperial de estas Islas Británicas , a la que llamó una Monarquía Ilandesa , y a la Monarquía Ilandesa Británica . ^{[ 160 ]} Según Frances Yates , Dee argumentó que el consejo dado por el filósofo neoplatónico bizantino Gemistos Plethon en dos oraciones dirigidas al emperador Manuel II Paleólogo ( r. 1373–1425 ) y a su hijo Teodoro II Paleólogo ( r. 1407–1448 ) "sobre los asuntos del Peloponeso y sobre las formas y medios tanto para mejorar la economía de las islas griegas como para defenderlas" debería informar las reclamaciones de Isabel I sobre aguas territoriales y territorios adyacentes. ^[¹⁶¹^]^:⁴⁷ Dee describió estas oraciones como "ahora publicadas"; habían sido traducidas al latín por Willem Canter a partir de un manuscrito propiedad de János Zsámboky y publicadas en Amberes en 1575 por Christophe Plantin . ^[¹⁶²^]^[¹⁶³^] Dee escribió:

Además, (dijo) si no se tomara en peor parte, de nuestro soberano , que del Emperador de Constantinopla, Emanuel , la sincera intención y el fiel consejo de Georgius Gemistus Pletho , yo podría (proporcionalmente, para la ocasión y el lugar,) elaborar y dar forma a gran parte de Gemistus , sus dos oraciones griegas, (la primera, al Emperador, y la segunda a su hijo, el príncipe Teodoro :) para nuestras islas británicas , y de una manera mejor y más permisible, en este día, para nuestro pueblo, que la que su plan (para la reforma del Estado, en aquellos días, (podía encontrarse disponible para el Peloponeso . Pero, viendo que esas oraciones están ahora publicadas: tanto en griego como en latín, no necesito dudar, pero aquellos a quienes se les confía el cuidado principal de tales causas, han seleccionado diligentemente el honor de esas Flores, ya, para gran beneficio de la Commonwealth.

— John Dee , Memorias generales y raras relativas al arte perfecto de la navegación , 1577.

Según Yates, «A pesar de las dificultades del estilo y la puntuación de Dee, su significado es claro»: Dee argumentó «que el consejo que Pletón le dio al emperador bizantino es un buen consejo para Isabel, la emperatriz de Gran Bretaña». ^{[ 161 ]}^{: 47} Dee creía que las Islas Británicas se habían llamado originalmente «Islas Brutas», un nombre que había leído en la Cosmografía de Ético Ister , que pensaba que había sido escrita en la Antigüedad Clásica. ^[¹⁶⁴^]^:^85–86 Invocando la Cosmografía de Ético y a su supuesto traductor Jerónimo , Dee argumentó que las Islas Británicas habían sido mal nombradas, señalando: ^[¹⁶⁵^]

San ^Hieromo su admiración por eticus su afirmación de que estas islas de Albion e Irlanda deberían llamarse brutanicae y no britannicae

— John Dee, De famosos y ricos descubrimientos , 1577, Biblioteca Británica , Cotton MS. Vitellius . C. VII. art. 3, fols. 202 r–v .

Según Peter J. French, "Al igual que Leland , Lhuyd y otros anticuarios, Dee creía que fueron errores de ortografía y pronunciación los que habían confundido la escritura del nombre", que provenía del nombre de Bruto. La supuesta alteración en la ortografía había causado: ^{[ 165 ]}

el [origen] todo Di[s] coverer y conquistador, y el primer rey absoluto de estas Septentrionall British Islands, para ser olvidado: o alguna persona equivocada, en una cronografía indebida, con circunstancias repugnantes, para ser nominado en nuestro Brutus el troyano italiano , su stede.

— John Dee, De descubrimientos famosos y ricos , 1577, Biblioteca Británica, Cotton MS. Vitellius. C. VII. art. 3, fols. 202 r–v.

En su copia del Scriptorum illustrium maioris Brytanniae catalogus de John Bale (más tarde en Christ Church Library ), en el pasaje de Bale sobre Gildas , Dee había añadido una anotación sobre Brutus, afirmando: "Tenga en cuenta esta autoridad de Gildas sobre Brutus y Brytus, y recuerde que desde la autoridad más antigua del astrónomo Aethicus, fueron llamados las Islas Brutish" ( Nota hanc Gildaeauthoritatem de Bruto et Bryto, et memor esto de Ethici astronomi Authoritate antiquissima, insulas Brutanicas dictas esse )". Subrayó las palabras de Bale: "hasta la entrada de Brutus, o más bien Brytus" ( usque ad Bruti, potius Bryti introitum ). ^[¹⁶⁴^]^:^{97, nota 48}

En su Britannia , publicada en latín en 1586, William Camden citó los Oráculos Sibilinos como prueba de la antigüedad del topónimo de Britania y de su origen en el nombre de los britanos, citando tanto el texto griego publicado por Birck como la traducción latina de Castellio. La edición en inglés de la obra de Camden y Philemon Holland de 1610 incluía los mismos argumentos:

Eadem ratione necessario credamus hanc nostram insulam Britanniam ab incolis vel vicinis Gallis denominatam esse, quos Brit , vel Brith barbare dictos fuisse persuadent nonnulla, inprimis ille qui Sibyllæ nomine circumfertur versiculus.

De la misma forma debemos pensar necesariamente que nuestra isla, Britania, tomó su nombre de los habitantes, o de los galos, sus vecinos: Que a estos primeros habitantes se les llamara Brit o Brith , algunas cosas me llevan a pensar. En primer lugar, ese verso que circula bajo el nombre de Sibila:

— William Camden, Britannia , ediciones de 1607 y 1610. ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]}

Según John Morrill , en la época de la Unión de las Coronas bajo la dinastía Estuardo a principios del siglo XVII, la relación histórica y mitológica entre Irlanda y Gran Bretaña se conceptualizaba de manera diferente a la relación entre los reinos de Inglaterra y Escocia. Si bien las Islas Británicas se consideraban una unidad geográfica, el debate político sobre la Unión involucraba a los reinos inglés y escocés, pero no a Irlanda. Jacobo VI y I promovieron la unidad política entre Escocia (« Gran Bretaña del Norte ») e Inglaterra (« Gran Bretaña del Sur »), introduciendo la Bandera de la Unión y el título de «Rey de Gran Bretaña», pero no ocurrió lo mismo con Irlanda. Desde la Edad Media, Gran Bretaña se había entendido como una unidad histórica gobernada en su día por los legendarios reyes de Gran Bretaña , de los cuales el primero había sido Bruto de Troya, como se describe en la obra de Godofredo de Monmouth . A diferencia de Gales, Inglaterra y Escocia, Irlanda no formaba parte de este concepto mitológico, que ya estaba en decadencia hacia 1600. ^{[ 166 ]}

La expresión latina rex Britanniarum , ' rey de las Britanias' o 'rey de las Islas Británicas ', fue utilizada por algunos panegíricos de Jacobo VI y I después de su ascenso al trono anglo-irlandés y su proclamación como "rey de Gran Bretaña". ^{[ 167 ]}^{: 199} Andrew Melville utilizó el título para su poema latino de 1603 Votum pro Iacobo sexto Britanniarum rege , ' Voto por Jacobo VI, rey de las Britanias ' . ^{[ 168 ]}^{: 17}^{[ 169 ]}^{: 22} Isaac Wake usó el mismo título en su poema en latín sobre la visita del rey a Oxford en agosto de 1605 : Rex platonicus: sive, De potentissimi principis Iacobi Britanniarum Regis, ad illustrissimam Academiam Oxoniensem , ' El rey platónico, o: Sobre el potentísimo príncipe Jacobo, rey de las Britanias, a la ilustre Universidad de Oxford ' . ^{[ 167 ]}^{: 199} Para la asunción de Jacobo de la monarquía británica trina, Hugo Grocio compuso su Inauguratio regis Brittaniarum anno MDCIII , ' Inauguración del rey de las Britanias en el año 1603 ' , ^{[ 170 ]} que ensalzaba los poderes navales históricos de los reyes ingleses y que fue citado con aprobación por John Selden en su obra de 1635 Mare Clausum : Of the Dominion, or, Ownership of the Sea . ^[¹⁷¹^] Stanley Bindoff señaló que el mismo título Rex Britanniarum fue adoptado formalmente en 1801. ^[¹⁶⁷^]^:¹⁹⁹

En el Teatro del Imperio de Gran Bretaña de John Speed de 1611 , el cartógrafo se refiere a las islas como británicas . ^[¹⁷²^] Antes del primer capítulo, Speed presenta su mapa de las Islas Británicas como " Las Islas Británicas, propuestas en una vista en el mapa siguiente ".

Speed describe la posición de "la isla de Gran Bretaña " como situada al norte y al este de Bretaña, Normandía y las demás partes de la costa de Europa continental: ^{[ 173 ]}

Limita al sur con Gran Bretaña , Normandía y otras partes de Francia ; al este con la Baja Alemania , Dinamarca y Noruega ; al norte con las islas Orcadas y elmar Deucaledón ; al oeste con las Hébridas ; y desde allí, todas las demás islas e islotes que la rodean dispersamente y se resguardan (por así decirlo) bajo la sombra de la Gran Albión (otro nombre de esta famosa isla) también se consideran británicas y, por lo tanto, se describen aquí en su totalidad.

— John Speed , Teatro del Imperio de Gran Bretaña , 1611

En su obra en verso de 1621 Palæ-Albion: La historia de Gran Bretaña desde el primer poblamiento de esta isla hasta el presente reinado de nuestra feliz y pacífica monarquía K: James , William Slatyer describió las Islas Británicas como llamadas "las Islas Brutus en dialecto griego ". Slatyer explicó esta ortografía del nombre en una nota marginal que, al igual que Stow, citó a Ético y los Viajes de Mandeville y la confusión entre la letra latina u y la letra griega ípsilon ( ύψιλον ): ^[¹³¹^]

Æthicus, traducido por San Jerónimo, hace más de 1000 años, los llama Insulas Brutanicas ; los griegos lo escriben como υψιλον , que suena como nuestra u. Y los galeses hacen lo mismo, como se ve en Brytys, donde lo pronuncian Brutus. También los escritores ingleses, hace más de cien años, lo llaman Brutaine. J. Mandevill .

— William Slatyer, Palæ-Albion , 1621, oda III, canto XIIII, página 81, nota b.

Una de las citas del Oxford English Dictionary de "Islas Británicas" data de 1621 (antes de las guerras civiles) y fue realizada por Peter Heylin (o Heylyn) en su Microcosmus: a little description of the great world ^{[ 174 ]} (una colección de sus conferencias sobre geografía histórica). Escribiendo desde su perspectiva política inglesa, agrupó a Irlanda con Gran Bretaña y las islas menores con estos tres argumentos: ^{[ 175 ]}

Los habitantes de Irlanda debieron venir de Gran Bretaña, ya que era la tierra más cercana.
Él señala que los escritores antiguos (como Ptolomeo) llamaban a Irlanda una isla británica .
Cita la observación del escritor romano del siglo I, Tácito, de que los hábitos y la disposición de la gente de Irlanda no eran muy diferentes a los de los bretones ^{[ 176 ].}

La opinión académica moderna ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} sostiene que Heylyn «politizó sus libros geográficos Microcosmus... y, aún más, Cosmographie» en el contexto del significado que la geografía tenía en aquella época. La obra geográfica de Heylyn debe considerarse como una expresión política que busca demostrar (o refutar) cuestiones constitucionales, y «demostró la identidad política específica de sus autores mediante el lenguaje y los argumentos que emplearon». En una época en la que «la política se refería a debates sobre la legitimidad dinástica, la representación y la Constitución... la geografía de Heylyn no debía concebirse al margen de la política».

Geoffrey Keating , en su Foras Feasa ar Éirinn , analizó la mención de druidas de las Islas Británicas en la Galia en los Commentarii de Bello Gallico de Julio César , sugiriendo que la isla que César tenía en mente era Irlanda o Manainn – Anglesey o la Isla de Man. ^{[ 177 ]}^{[ 178 ]}^{[ 179 ]}^{[ 180 ]} La traducción de John O'Mahony de 1866 fue "de las Islas Británicas", ^{[ 178 ]} al igual que las traducciones de John Barlow en 1811 y de Dermod O'Connor en 1723. ^{[ 179 ]}^{[ 180 ]} La edición de Patrick S. Dinneen de 1908 traduce el irlandés de Keating : ó oiléanaibh na Breatan como "de las islas de Gran Bretaña". ^{[ 177 ]}

... agus is móide mheasaim sin mar adeir Caesar san seiseadh leabhar da Stair gurab ó oiléanaibh na Breatan do chuadar draoithe don Fhraingc do bhíodh 'na mbreitheamhnaibh aca, agus ag a mbíodh teamann is saoirse is cádhas ó uaislibh na Fraingce. Is inmheasta gurbh é oiléan na h-Éireann an t-oiléan soin as a thrialladar na draoithe don Fhrainc do bhrígh gur bh' í Éire tobar draoidheachta iarthair Eorpa an tan soin, agus gur bh' í an Ghaedhealg fá teanga do na draoithibh céadna.

…y sostengo esta opinión con mayor razón porque César afirma, en el sexto libro de su Historia, que los druidas partieron de las islas de Britania hacia Francia, donde se convirtieron en jueces y obtuvieron tierras, inmunidades y honores de la nobleza de aquel país. Es probable que la isla desde donde partieron los druidas hacia Francia fuera Irlanda, puesto que Irlanda era la cuna del druidismo en Europa occidental en aquella época, y que, por consiguiente, el gaélico era la lengua de estos druidas.

— Geoffrey Keating , Foras Feasa ar Éirinn , c. 1634 , I.19-20. ^{[ 177 ]}

Robert Morden , en su obra Geografía rectificada de 1680 , introdujo su mapa y capítulo que detallaba las Islas Británicas señalando su unidad política bajo un solo monarca, pero su continua separación en tres reinos, perteneciendo cada una de las Islas Británicas más allá de Gran Bretaña e Irlanda a uno de los tres reinos continentales. ^{[ 181 ]}

Bajo este título se comprenden varias islas distintas y famosas, todo el dominio (ahora unido) está bajo el mando del Rey de Gran Bretaña , etc. Limita al norte y al oeste con el océano Hiperbóreo y Ducalidoneo , al sur separada de Francia por el Canal de la Mancha , al este separada [ sic ] de Dinamarca y Bélgica por el océano Británico (por algunos llamado el océano Alemán ); pero rodeada por todos lados de mares turbulentos, protegida por rocas y arenas peligrosas, defendida por fuertes fuertes y una poderosa armada; de estas islas una es muy grande, antiguamente llamada Albión , ahora Gran Bretaña , que comprende dos reinos, Inglaterra y Escocia ; y otra de menor extensión forma un reino llamado Irlanda : las otras islas adyacentes más pequeñas están comprendidas bajo uno u otro de estos 3 reinos, según la situación y congruencia con ellos.

— Robert Morden , Geografía rectificada: o, una descripción del mundo , 1680, página 13.

Christopher Irvine , en su Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula de 1682 , ' Nomenclatura latino-vernacular de la historia de Escocia ' , definió Britannice Insulæ [ sic ] como "Las Islas Británicas; que comprendían bajo ellas tanto Albin, Erin y todas las demás islas pequeñas que están dispersas a su alrededor". ^[¹⁸²^]

Recepción

Perspectivas en Gran Bretaña

En general, el uso del término Islas Británicas para referirse al archipiélago es común y no controvertido dentro de Gran Bretaña , ^{[ 183 ]} al menos desde que el concepto de " britanidad " fue aceptado gradualmente en Gran Bretaña. ^{[ 184 ]}^{[ 185 ]} En Gran Bretaña se entiende comúnmente como un término geográfico políticamente neutral, aunque a veces se usa para referirse al Reino Unido o Gran Bretaña solamente. ^{[ 186 ]}^{[ 187 ]}^{[ 188 ]}^{[ 184 ]} En el Oxford Dictionary Plus Social Sciences de 2016 , Howard Sargeant describe las Islas Británicas como "Una designación geográfica más que política". ^{[ 189 ]}

En 2003, los periódicos irlandeses informaron sobre una reunión interna del Gobierno británico que desaconsejaba el uso de «Islas Británicas». ^{[ 190 ]}^{[ 191 ]} Hay evidencia de que su uso se ha evitado cada vez más en los últimos años en campos como la cartografía y en algunos trabajos académicos, como la historia de Gran Bretaña e Irlanda de Norman Davies , The Isles: A History . Como término puramente geográfico en contextos técnicos (como la geología y la historia natural), hay menos evidencia de que se elijan términos alternativos.

Según Jane Dawson , «encontrar una descripción geográfica abreviada aceptable para los países que formaron el Reino Unido antes de la creación de Irlanda ha resultado difícil», y en su obra de 2002 sobre María, reina de Escocia ( r. 1542–1567 ) y Archibald Campbell, quinto conde de Argyll , escribió: «para mayor comodidad, he utilizado los siguientes términos como sinónimos virtuales: las islas de Gran Bretaña; estas islas; las Islas Británicas, y el adjetivo británico. Sin pretender implicar ninguna agenda imperial u otra oculta, describen los reinos de Irlanda, Escocia e Inglaterra y Gales tal como existían en el siglo XVI». ^{[ 192 ]}

En el Diccionario Conciso Oxford de Nombres de Lugares del Mundo de 2005 , John Everett-Heath definió las Islas Británicas como «Hasta 1949 un título colectivo... En 1949 la República de Irlanda abandonó la Commonwealth británica y, por lo tanto, ya no podía incluirse en el título». ^{[ 193 ]}^{[ 194 ]} Everett-Heath utilizó el nombre en una «nota general» y en la introducción de la misma obra. ^{[ 193 ]}^{[ 195 ]}^{[ 196 ]}

En el prefacio de 2005 a la segunda edición de *Las Islas Británicas: Una historia de cuatro naciones* de Hugh Kearney , publicada en 2006, el historiador señaló que «El título de este libro es "Las Islas Británicas", no "Gran Bretaña", para enfatizar el carácter multiétnico de nuestras historias entrelazadas. Casi inevitablemente, a muchos dentro de la República de Irlanda les resulta objetable, del mismo modo que los vascos o los catalanes se resienten del uso del término "España"» . ^[¹⁹⁷^] e ilustró esto citando la objeción del poeta irlandés Seamus Heaney a ser incluido en una antología de poemas británicos. Kearney también escribió: «Pero ¿cuál es la alternativa a "Las Islas Británicas"? Los intentos de fomentar el uso de términos como "El archipiélago atlántico" y "Las islas" han recibido críticas debido a su vaguedad. Quizás una solución sea usar "las Islas Británicas" entre comillas». ^[¹⁹⁷^]

El columnista Marcel Berlins abordó los problemas relacionados con el término (así como las dificultades con las definiciones y la terminología) en un artículo publicado en The Guardian en 2006. Comenzando con «Por fin, alguien ha tenido la sensatez de abolir las Islas Británicas», opina que «aunque se trata de una definición puramente geográfica, con frecuencia se confunde con las entidades políticas Gran Bretaña o Reino Unido . Incluso cuando se utiliza geográficamente, su alcance exacto se malinterpreta ampliamente». También reconoce que algunos consideran que el término representa el pasado imperial británico, cuando gobernaba toda Irlanda. ^{[ 198 ]}

Perspectivas en Irlanda

República de Irlanda

Desde la perspectiva irlandesa, algunos ^{[ 199 ]}^{[ 200 ]}^{[ 6 ]} consideran «Islas Británicas» como un término político más que como un nombre geográfico para el archipiélago debido a la conquista de Irlanda por los Tudor , las actividades posteriores de Cromwell en Irlanda , la ascensión de Guillermo al trono británico y la guerra de Guillermo en Irlanda , todo lo cual tuvo un grave impacto en el pueblo irlandés, los terratenientes y la aristocracia nativa. Desde esa perspectiva, el término «Islas Británicas» no es un término geográfico neutral, sino uno inevitablemente político. ^{[ 201 ]} El uso del nombre «Islas Británicas» a veces se rechaza en la República de Irlanda, mientras que afirmar que su uso implica una primacía de la identidad británica sobre todas las islas fuera del Reino Unido, incluido el estado irlandés y las dependencias de la Corona de la Isla de Man y las Islas del Canal . ^[²⁰²^]^[²⁰³^]^[¹⁹⁹^]

JGA Pocock , en una conferencia en la Universidad de Canterbury en 1973 y publicada en 1974: "el término 'Islas Británicas' es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomar en serio". ^{[ 204 ]}^{[ 205 ]} Nicholas Canny , profesor de historia en la Universidad Nacional de Irlanda, Galway entre 1979 y 2009, en 2001 describió el término como "políticamente cargado" y afirmó que evitaba el término en la discusión de los reinados posteriores a la Unión de las Coronas bajo Jacobo VI y I ( r. 1603–1625 ) y Carlos I ( r. 1625–1649 ) "sobre todo porque este no era un uso normal en el discurso político de la época". ^{[ 206 ]}^{[ 200 ]}^{[ 207 ]} Steven G. Ellis, sin embargo, sucesor de Canny como profesor de historia en la misma universidad desde 2009, escribió en 1996: "con respecto a la terminología, 'las Islas Británicas', como lo demuestra cualquier examen de los mapas contemporáneos, era una descripción ampliamente aceptada del archipiélago mucho antes de la Unión de las Coronas y la finalización de la conquista Tudor de Irlanda ". ^{[ 208 ]}^{[ 209 ]} En el Diccionario Brewer de Frases y Fábulas Irlandesas de 2004 , Seán McMahon describió "Islas Británicas" como "una descripción colectiva de las islas de Gran Bretaña e Irlanda por parte de un geógrafo, pero que ya no es aceptable en este último país" y "que alguna vez fue aceptable" pero "se considera políticamente incendiaria además de históricamente inexacta". ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]} La misma obra describe la cascada de Powerscourt como "la más alta de Irlanda y la segunda más alta de las Islas Británicas después de Eas a' Chual Aluinn ". ^{[ 210 ]}

Muchos organismos políticos, incluido el gobierno irlandés, evitan describir a Irlanda como parte de las Islas Británicas. El periodista John Gunther , al recordar una reunión en 1936 o 1937 con Éamon de Valera , presidente del Consejo Ejecutivo del Estado Libre Irlandés , escribió que el estadista irlandés cuestionó su uso del término: ^[²¹²^]

Mi uso del término "Islas Británicas" fue un pequeño desliz inconsciente. El Sr. de Valera no lo dejó pasar sin corregir. Con toda seriedad, sonrió y dijo que si yo hubiera querido incluir a Irlanda en las Islas Británicas, confiaba en que lo hubiera hecho solo como una "expresión geográfica". Le expliqué que mi principal deber para con mi periódico era adquirir conocimientos, información y formación. "Muy bien", dijo el Sr. de Valera. "Que comience su instrucción de inmediato". Y se dispuso a explicar la diferencia entre Irlanda y las "Islas Británicas". Unos instantes después, al tener que describir de nuevo mi ámbito de trabajo, busqué una frase y dije, tras una breve pausa: "un grupo de islas en la parte norte de Europa". El Sr. de Valera se recostó y se echó a reír a carcajadas. Espero que no le importe que cuente esta anécdota.

— John Gunther , Inside Europe , págs. 373–374

Sin embargo, el término «Islas Británicas» ha sido utilizado por ministros individuales, como lo hizo la ministra del gabinete Síle de Valera al pronunciar un discurso que incluía el término en la inauguración de un festival de teatro en 2002, ^{[ 213 ]} y es utilizado por departamentos gubernamentales en relación con temas geográficos. ^{[ 214 ]} En septiembre de 2005, Dermot Ahern , ministro de Asuntos Exteriores , declaró en una respuesta escrita a una pregunta parlamentaria de Caoimhghín Ó Caoláin en el Dáil Éireann : «Islas Británicas no es un término reconocido oficialmente en ningún sentido legal o intergubernamental. Carece de estatus oficial. El Gobierno, incluido el Departamento de Asuntos Exteriores , no utiliza este término». ^{[ 215 ]}^{[ 216 ]} El propio Ahern continuó utilizando el término, en una conferencia en abril de 2015 calificando el robo del Northern Bank de 2004 como «El mayor atraco bancario en la historia de las Islas Británicas». ^{[ 217 ]}

El término «Islas Británicas» se ha utilizado en sentido geográfico en los debates parlamentarios irlandeses por ministros del gobierno, ^{[ 218 ]}^{[ 219 ]} aunque a menudo se utiliza de forma que define las Islas Británicas excluyendo a la República de Irlanda. ^{[ 220 ]}^{[ 221 ]}^{[ 222 ]}^{[ 223 ]}

En octubre de 2006, la editorial educativa irlandesa Folens anunció que eliminaría el término de su popular atlas escolar a partir de enero de 2007. La decisión se tomó después de que un profesor de geografía planteara el problema. Folens declaró que ningún padre se había quejado directamente sobre el uso de "Islas Británicas" y que tenían la política de actuar de forma proactiva ante la aparición de un "problema potencial". ^{[ 224 ]}^{[ 225 ]} Esto atrajo la atención de la prensa en el Reino Unido e Irlanda, durante la cual un portavoz de la Embajada de Irlanda en Londres dijo: "'Islas Británicas' suena anticuado, como si todavía fuéramos parte del Imperio". ^{[ 226 ]} En un artículo publicado en The Irish Times en 2016, Donald Clarke describió el término como "de nombre anacrónico". ^{[ 227 ]}

Un sitio web de diccionario bilingüe mantenido por Foras na Gaeilge traduce "Islas Británicas" al irlandés como Éire agus an Bhreatain Mhór "Irlanda y Gran Bretaña". ^{[ 228 ]}^{[ 229 ]} Como traducción irlandesa de "Islas Británicas", el Diccionario Irlandés Collins Gem de 1995 editado por Séamus Mac Mathúna y Ailbhe Ó Corráin enumera Na hOileáin Bhriotanacha , ' islas británicas ' . ^{[ 230 ]}

Irlanda del Norte

Las diferentes perspectivas sobre la terminología se aprecian probablemente con mayor claridad en Irlanda del Norte (que abarca seis de los treinta y dos condados de Irlanda), donde la situación política es compleja y la identidad nacional está en disputa. En diciembre de 1999, en una reunión del gabinete irlandés y el Ejecutivo de Irlanda del Norte en Armagh , el primer ministro de Irlanda del Norte , David Trimble , declaró:

Esto representa el restablecimiento de las relaciones del gobierno irlandés con el resto de las Islas Británicas. Estamos poniendo fin a la guerra fría que ha dividido no solo a Irlanda, sino también a las Islas Británicas. Esa división se transformará ahora en una situación en la que todas las partes volverán a trabajar juntas de forma respetuosa. ^{[ 231 ]}

En una reunión del Órgano Interparlamentario Británico-Irlandés en 1998, la sensibilidad en torno al término se convirtió en un problema. Refiriéndose a los planes para el propuesto Consejo Británico-Irlandés (apoyado tanto por nacionalistas como por unionistas), el miembro del Parlamento británico (MP) Dennis Canavan , según las notas oficiales, dijo a modo de advertencia:

Comprendió que el concepto de un Consejo de las Islas había sido propuesto por los unionistas del Ulster y que David Trimble lo denominaba «Consejo para las Islas Británicas» . Esto ofendería a sus colegas irlandeses; sugirió como acrónimo IONA: Islas del Atlántico Norte. ^{[ 232 ]}

En una serie de documentos emitidos por el Reino Unido e Irlanda, desde la Declaración de Downing Street hasta el Acuerdo de Viernes Santo (Acuerdo de Belfast), las relaciones en las Islas Británicas se denominaron el "haz Este-Oeste" de la relación tripartita. ^{[ 233 ]}

Términos alternativos

No existe un término único y aceptado para reemplazar « Islas Británicas» . Sin embargo, se sugieren términos como «Gran Bretaña e Irlanda» , «Islas Británicas e Irlanda» , «Islas del Atlántico Norte» , etc.

Islas Británicas e Irlanda

El término Islas Británicas e Irlanda se ha utilizado en diversos contextos, entre ellos religiosos, ^{[ 234 ]} médicos, ^{[ 235 ]} zoológicos, ^{[ 236 ]} académicos ^{[ 237 ]} y otros. Esta forma también se utiliza en algunos títulos de libros ^{[ 238 ]} y publicaciones jurídicas. ^{[ 239 ]}

Islas del Atlántico Norte (o IONA)

En el contexto del proceso de paz de Irlanda del Norte , el término « Islas del Atlántico Norte » (y su acrónimo, IONA) fue un término creado por el diputado británico John Biggs-Davison . ^{[ 17 ]}^{[ 240 ]} Se ha utilizado como término para denotar todas las islas, o las dos islas principales, sin hacer referencia a los dos estados.

IONA ha sido utilizado (entre otros) por el ex Taoiseach (primer ministro) irlandés, Bertie Ahern :

El Gobierno es, por supuesto, consciente del énfasis que los unionistas ponen en la dimensión Este-Oeste, y nosotros mismos somos muy conscientes de las relaciones únicas que existen dentro de estas islas, islas del Atlántico Norte o IONA, como algunos las han denominado. ^{[ 241 ]}

Otros han interpretado el término de forma más restrictiva para referirse al "Consejo de las Islas" o al " Consejo Británico-Irlandés ". El diputado británico Peter Luff declaró ante la Cámara de los Comunes en 1998 que

En ese mismo contexto, habrá un consejo de las islas. Creo que algunos lo llaman IONA: las islas del Atlántico Norte, de las cuales Inglaterra, por definición, quedará excluida. ^{[ 242 ]}

Su interpretación no es ampliamente compartida, particularmente en Irlanda. En 1997, el líder del Partido Verde irlandés, Trevor Sargent , al hablar sobre las conversaciones Strand Three (o Este-Oeste ) entre la República de Irlanda y el Reino Unido, comentó en el Dáil Éireann:

Observé con interés la denominación de las islas del Atlántico Norte bajo el acrónimo IONA, que el Partido Verde consideró sumamente apropiado. ^{[ 243 ]}

Sus comentarios fueron secundados por Proinsias De Rossa , entonces líder de la Izquierda Democrática y posteriormente presidente del Partido Laborista Irlandés , quien declaró ante el Dáil: «El acrónimo IONA es una forma útil de abordar la unión de estas dos islas». ^{[ 243 ]}

Crítica

El neologismo ha sido criticado con el argumento de que excluye a la mayoría de las islas del Atlántico Norte . ^{[ 17 ]}

El nombre también es ambiguo, debido a las otras islas del Atlántico Norte que nunca han sido consideradas parte de las Islas Británicas. ^{[ 244 ]}

Islas de Europa Occidental

El nombre « Islas de Europa Occidental » es una traducción del nombre de las islas en las lenguas gaélicas irlandesa ^{[ 245 ]} y manesa ^{[ 246 ]} , con términos equivalentes para «Islas Británicas» ^{[ 247 ]}^{[ 248 ] .}

En islandés antiguo , el nombre de las Islas Británicas era Vestrlönd , « las tierras occidentales » . El nombre de una persona de las Islas Británicas era Vestmaðr , « un hombre del Oeste » . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Otros términos

Entre los nombres alternativos se incluyen «Gran Bretaña e Irlanda», ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} el «Archipiélago Atlántico», ^{[ 13 ]} las « Islas Anglo-Celtas », ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} y las «Islas Británico-Irlandesas». ^{[ 16 ]}

Estas islas

Común entre los funcionarios públicos irlandeses, aunque como etiqueta deíctica no puede usarse fuera de las islas en cuestión. ^{[ 249 ]}^{[ 250 ]} Charles Haughey se refirió a sus conversaciones de 1980 con Margaret Thatcher sobre "la totalidad de las relaciones en estas islas"; ^{[ 251 ]} el Acuerdo de Viernes Santo de 1998 también usa "estas islas" y no "Islas Británicas". ^{[ 250 ]}^{[ 252 ]} En el Diccionario de frases y fábulas irlandesas de Brewer , McMahon escribe que esto es "engorroso pero neutral" y "la frase de uso más frecuente", pero que es "bonito e insatisfactorio". ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]} En documentos elaborados conjuntamente entre los gobiernos británico e irlandés, el archipiélago se denomina simplemente "estas islas". ^{[ 18 ]}

Insular

Un adjetivo que significa "basado en una isla", utilizado como calificador en la historia cultural hasta principios del período medieval, como por ejemplo arte insular , escritura insular , celta insular , cristianismo insular .

Archipiélago Atlántico

JGA Pocock , en su conferencia de 1973 titulada "Historia británica: una defensa de un nuevo tema" y publicada en 1974, introdujo el concepto historiográfico del "archipiélago atlántico, ya que el término 'Islas Británicas' es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomar en serio". ^{[ 204 ]}^{[ 205 ]}^{[ 253 ]} Ha sido adoptado por algunos historiadores. ^{[ 253 ]}^{[ 254 ]} Según Steven G. Ellis, en 1996 profesor de historia en la Universidad Nacional de Irlanda, Galway , "cambiar el nombre de las Islas Británicas a 'el archipiélago atlántico' en deferencia a las sensibilidades nacionalistas irlandesas parece un precio extraordinario a pagar, particularmente cuando muchos historiadores irlandeses no tienen problemas con el término más histórico". ^{[ 208 ]} Según Jane Dawson en 2002, "Si bien es preciso, el término 'archipiélago atlántico' es bastante engorroso". ^{[ 192 ]}

El nombre Islas Atlánticas se utiliza en algunas obras, por ejemplo, en La Reforma: Una historia de Diarmaid MacCulloch . ^[²⁵⁵^]

Archipiélago Hibernio

Otra sugerencia es «Archipiélago Hiberniano». En el Diccionario de frases y fábulas irlandesas de Brewer , McMahon califica este título de «engorroso e impreciso». ^{[ 210 ]}^{[ 211 ]}

Véase también

Disputa sobre el nombre de Macedonia

Notas a pie de página

1 2 "Islas Británicas" . Enciclopedia Británica . 4 de febrero de 2020. Islas Británicas, grupo de islas frente a la costa noroccidental de Europa. El grupo consta de dos islas principales, Gran Bretaña e Irlanda, y numerosas islas y grupos de islas más pequeños,
1 2 Walter, Bronwen (2000). Outsiders Inside: Whiteness, Place, and Irish Women . Nueva York: Routledge. p. 107. La negativa a romper los lazos que incorporan toda la isla de Irlanda al estado británico se demuestra de forma irreflexiva en el comportamiento de denominación y cartografía. Esto es más evidente en la continua referencia a «las Islas Británicas».
1 2 3 Hazlett, Ian (2003). La Reforma en Gran Bretaña e Irlanda: una introducción . Continuum International Publishing Group. pág. 17. ISBN 978-0-567-08280-0Para empezar , conviene señalar que, si bien la expresión «Islas Británicas» sigue siendo de uso común, su uso intermitente a lo largo de esta obra se limita al sentido geográfico, en la medida en que este sea aceptable. Desde principios del siglo XX, algunos consideran que esta nomenclatura es cada vez menos útil. Se la ha percibido como una forma de encubrir la idea de una «Gran Inglaterra», o un extenso imperio inglés del sureste, bajo una corona común desde 1603 en adelante. Sin embargo, hoy en día, «Gran Bretaña e Irlanda» es la expresión preferida, aunque también presenta problemas. Inevitablemente, no existe consenso al respecto. Es improbable que el concepto de «Archipiélago Atlántico» (oriental), que representa la máxima imparcialidad, tenga alguna acogida más allá de los académicos más quisquillosos.
↑ Estudios de arqueoetnología histórica por Judith Jesch 2003
↑ Myers, Kevin (9 de marzo de 2000). "El diario de un irlandés" . The Irish Times . Millones de personas de estas islas: ¡cómo nos enfadamos cuando las llaman Islas Británicas!
1 2 "Los términos geográficos también causan problemas y sabemos que algunos encontrarán ofensivos algunos de nuestros términos. Muchos irlandeses se oponen al término 'Islas Británicas';..." La dinámica del conflicto en Irlanda del Norte: poder, conflicto y emancipación . Joseph Ruane y Jennifer Todd. Cambridge University Press. 1996 Diarmaid MacCulloch , La Reforma: la casa dividida de Europa 1490-1700 . (Londres: Penguin/Allen Lane, 2003): "el conjunto de islas que abarca Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales se ha conocido comúnmente como las Islas Británicas. Este título ya no agrada a todos los habitantes de las islas, y una descripción más neutral es 'las Islas Atlánticas'" (p. xxvi). El 18 de julio de 2004, The Sunday Business Post Archivado el 10 de abril de 2008 en Wayback Machine cuestionó el uso de Islas Británicas como una expresión puramente geográfica, señalando:
El periódico Last Post ha redoblado sus esfuerzos para reeducar a quienes creen erróneamente que Irlanda es simplemente parte de Gran Bretaña. Cuando la revista British Retail Week informó la semana pasada que una cadena minorista iba a debutar en las Islas Británicas en Dublín, nos quedamos perplejos. ¿Acaso Dublín no es la capital de la República de Irlanda? Cuando Last Post sugirió que la revista podría corregir el error, envió un correo electrónico instructivo a la publicación...:
Recuperado el 17 de julio de 2006 "... (que) he llamado el archipiélago atlántico, ya que el término 'Islas Británicas' es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomar en serio." Pocock, JGA [1974] (2005). "Historia británica: una súplica por un nuevo tema". El descubrimiento de las islas . Cambridge: Cambridge University Press, pág. 29. OCLC 60611042. "... lo que solía llamarse las "Islas Británicas", aunque ahora es un término políticamente incorrecto ." Finnegan, Richard B.; Edward T. McCarron (2000). Irlanda: ecos históricos , política contemporánea. Boulder: Westview Press, pág. 358. "En un intento de acuñar un término que evitara las 'Islas Británicas' —un término a menudo ofensivo para la sensibilidad irlandesa— Pocock sugirió un término geográfico neutral para el conjunto de islas ubicadas frente a la costa noroeste de Europa continental que incluía Gran Bretaña e Irlanda: el archipiélago atlántico..." Lambert, Peter; Phillipp Schofield (2004). Making History: An Introduction to the History and Practices of a Discipline . Nueva York: Routledge, p. 217. "...el término es cada vez más inaceptable para los historiadores irlandeses en particular, para quienes el Mar de Irlanda es o debería ser un elemento separador en lugar de un elemento de unión. Sensibles a tales susceptibilidades, los defensores de la idea de una historia británica genuina, un tema que ha cobrado protagonismo durante las últimas dos décadas, están optando por un término más neutral para etiquetar las islas dispersas periféricas a las dos principales de Gran Bretaña e Irlanda." Roots, Ivan (1997). "Unión o descentralización en la Gran Bretaña de Cromwell". History Review.
↑ El ABC de Gran Bretaña e Irlanda por Trevor Montague: «...aunque tradicionalmente se hace referencia a la República de Irlanda y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte como las Islas Británicas, cuando se consideran como un solo archipiélago, esta nomenclatura implica un título de propiedad que hace tiempo que dejó de existir, si es que alguna vez existió realmente. A pesar de la estrecha afinidad entre los pueblos británico e irlandés, no me cabe duda de que mi título es a la vez práctico y correcto».
1 2 Davies, Alistair; Sinfield, Alan (2000), British Culture of the Postwar: An Introduction to Literature and Society, 1945–1999 , Routledge, p. 9 , ISBN 0-415-12811-0A muchos irlandeses les disgusta el término «británico» en «Islas Británicas», mientras que a los galeses y escoceses no les agrada «Gran Bretaña». En respuesta a estas dificultades, «Gran Bretaña e Irlanda» se está convirtiendo en el término preferido, aunque existe una creciente tendencia entre algunos críticos a referirse a Gran Bretaña e Irlanda como «el archipiélago».
1 2 "Guía de estilo de The Guardian" . The Guardian . Londres . Consultado el 2 de junio de 2014. Islas Británicas: Término geográfico que se refiere a Gran Bretaña, Irlanda y algunas o todas las islas adyacentes, como Orkney, Shetland y la Isla de Man. Es mejor evitar esta expresión, dada su (comprensible) impopularidad en la República de Irlanda. Algunas publicaciones utilizan como alternativas «Islas Británicas e Irlandesas» o simplemente «Gran Bretaña e Irlanda».
↑ Murphy, Conor; Wilby, Robert L.; Matthews, Tom; Horvath, Csaba; Crampsie, Arlene; Ludlow, Francis; Noone, Simon; Brannigan, Jordan; Hannaford, Jamie; McLeman, Robert; Jobbova, Eva (25 de febrero de 2020). "La sequía olvidada de 1765-1768: Reconstrucción y reevaluación de las sequías históricas en las Islas Británicas e Irlandesas" . International Journal of Climatology: A Journal of the Royal Meteorological Society . 40 (12): 5329– 5351. doi : 10.1002/joc.6521 . ISSN 0899-8418 . PMC 7818482. PMID 33519065 .
↑ Brannigan, John (9 de diciembre de 2014). Modernismo archipelágico: Literatura en las islas irlandesas y británicas, 1890-1970 . Edinburgh University Press . ISBN 978-07486-9914-8.
↑ Tindley, Annie; McCarthy, Tony; Evans, Shaun (5 de enero de 2022). Reforma agraria en las Islas Británicas e Irlandesas desde 1800. Edinburgh University Press . ISBN 978-1-4744-8770-2.
1 2 "...(que) he llamado el archipiélago atlántico, ya que el término 'Islas Británicas' es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomar en serio." Pocock, JGA (2006). El descubrimiento de las islas . Cambridge: Cambridge University Press, pág. 29. ISBN 978-0-521-85095-7.
1 2 D. A. Coleman (1982), Demografía de inmigrantes y grupos minoritarios en el Reino Unido: actas del decimoctavo simposio anual de la Sociedad de Eugenesia, Londres 1981 , vol. 1981, Academic Press, pág. 213, ISBN 0-12-179780-5El término geográfico «Islas Británicas» no suele ser aceptado en Irlanda, sino que se utiliza más comúnmente el término « estas islas» . Prefiero «Islas Anglo-Celtas» o «Archipiélago Noroccidental Europeo» .
1 2 Estudios históricos irlandeses: Revista conjunta de la Sociedad Histórica Irlandesa y la Sociedad del Ulster para Estudios Históricos Irlandeses , Hodges, Figgis & Co., 1990, pág. 98, Hay mucho que decir a favor de considerar el archipiélago en su conjunto, para una historia de las islas británicas o anglo-celtas o 'estas islas'.
1 2 John Oakland, 2003, Civilización británica: Diccionario para estudiantes , Routledge: Londres
Islas Británico-Irlandesas, la (geografía) ver ISLAS BRITÁNICAS
Islas Británicas (geografía). Término geográfico (no político ni constitucional) para Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda (incluida la República de Irlanda), junto con todas las islas cercanas a la costa. Un término más preciso (y políticamente aceptable) hoy en día es Islas Británico-Irlandesas.
1 2 3 Ahern, Bertie (29 de octubre de 1998). "Discurso en 'The Lothian European Lecture' – Edimburgo" . Departamento del Taoiseach, Archivo de Discursos del Taoiseach 1998. Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Recuperado el 28 de julio de 2006. [La isla de] Iona es un poderoso símbolo de las relaciones entre estas islas, con su ethos de servicio, no de dominio. Iona también irradió hacia la Europa de la Edad Media, por no mencionar la Inglaterra pagana en Lindisfarne. El Consejo Británico-Irlandés es la expresión de una relación que en el origen del proceso anglo-irlandés en 1981 a veces se le dio el nombre de Iona, islas del Atlántico Norte, y a veces Consejo de las Islas, con su evocación de los Señores de las Islas de los siglos XIV y XV que abarcaban el Canal del Norte. En el siglo XVII, guerreros de las Tierras Altas y ministros presbiterianos perseguidos cruzaron el Canal del Norte.
1 2 El mundo y sus pueblos: Irlanda y Reino Unido , Londres: Marshall Cavendish, 2010, pág. 8, La nomenclatura de Gran Bretaña e Irlanda y el estatus de las diferentes partes del archipiélago suelen confundirse entre las personas de otras partes del mundo. El nombre Islas Británicas es comúnmente utilizado por los geógrafos para referirse al archipiélago; sin embargo, en la República de Irlanda, este nombre se considera excluyente. En la República de Irlanda, el nombre Islas Británico-Irlandesas se utiliza ocasionalmente. Sin embargo, el término Islas Británico-Irlandesas no es reconocido por los geógrafos internacionales. En todos los documentos elaborados conjuntamente por los gobiernos británico e irlandés, el archipiélago se denomina simplemente «estas islas». El nombre Islas Británicas sigue siendo el único término generalmente aceptado para el archipiélago situado frente a la costa noroccidental de Europa continental.
↑ Ryan, Nicky (28 de octubre de 2013). «Política compleja o geografía simple: ¿Es Irlanda parte de las Islas Británicas?» . TheJournal.ie . Archivado del original el 24 de enero de 2026. Consultado el 1 de abril de 2026 .
↑ Marsh, David (11 de mayo de 2010). "El snooker y la geografía de las Islas Británicas" . The Guardian . Londres . Consultado el 13 de mayo de 2010 .
↑ Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa : "Islas Británicas: término geográfico para las islas que comprenden Gran Bretaña e Irlanda con todas sus islas costeras, incluyendo la Isla de Man y las Islas del Canal."
↑ Alan Lew; Colin Hall; Dallen Timothy (2008). Geografía mundial de los viajes y el turismo: un enfoque regional . Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-7506-7978-7Las Islas Británicas comprenden más de 6000 islas frente a la costa noroeste de Europa continental, incluyendo los países del Reino Unido de Gran Bretaña (Inglaterra, Escocia y Gales), Irlanda del Norte y la República de Irlanda. El grupo también incluye las dependencias de la Corona británica de la Isla de Man y, por tradición, las Islas del Canal (los bailiazgos de Guernsey y Jersey), aunque, estrictamente hablando, estas islas constituyen un archipiélago situado frente a la costa de Normandía (Francia) y no forman parte de las Islas Británicas.
↑ Ken MacMillan, 2001, " Discurso sobre historia, geografía y derecho: John Dee y los límites del imperio británico ", en Canadian Journal of History , abril de 2001.
↑ Salter, FM: Edwards, HLR, eds, 1955, "The Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus translated by John Skelton", Early English Text Society Original Series 233. Vol. 1, p.11.
1 2 R. J. Mayhew, 2000, «La geografía está ligada a la teología: La geografía laudiana de Peter Heylyn» en Geographical Review , vol. 90, n.º 1 (enero de 2000), págs. 18-34: «En el período comprendido entre 1600 y 1800, la política significaba lo que hoy podríamos denominar "alta política", excluyendo los elementos culturales y sociales que los análisis modernos de la ideología buscan desentrañar. La política se refería a debates sobre la legitimidad dinástica, la representación y la Constitución. ... Los libros de geografía que abarcan el período desde la Reforma hasta la Ley de Reforma... demostraron las identidades políticas específicas de sus autores mediante el lenguaje y los argumentos que emplearon. Esto no puede considerarse una desviación de la tradición geográfica clásica, ni una contaminación de la geografía por la política, porque la geografía no debía concebirse separada de la política».
1 2 Robert Mayhew, 2005, " Mayhew, Robert (marzo de 2005). "Mapeando la comunidad imaginada de la ciencia: la geografía como una República de las Letras" . The British Journal for the History of Science . 38 (1): 73– 92. doi : 10.1017/S0007087404006478 . S2CID 145452323 . " en el British Journal of the History of Science , 38(1): 73–92, marzo de 2005.
^ Snyder 2003 , pág. 12 , Ó Corráin 1989 , p. 1
↑ Cunliffe 2002 , pp. 38–45, 94 El Periplo de Massaliote describe una ruta marítima hacia el sur bordeando la costa oeste de España desde el promontorio de Oestriminis ( Cabo Finisterre ) de regreso al Mediterráneo. El poema de Avieno lo utiliza para describir el viaje de Himilco el Navegante , incorporando también fragmentos de 11 escritores antiguos, incluido Piteas . Cuando Avieno dice que son dos días de navegación desde Oestriminis hasta la Isla Santa, habitada por los Hierni, cerca de Albión, esto difiere de las direcciones de navegación del Periplo e implica que Oestriminis es Bretaña , una contradicción que se explica si Avieno lo hubiera tomado de alguna de sus otras fuentes.
↑ Ó Corráin 1989 , pág. 1
1 2 Cunliffe 2002 , pág. 94
↑ Cognados de Albion (normalmente refiriéndose sólo a Escocia) – Albion (arqueico); De Cornualles : Albano ; Irlandés : Alba ; Isla de Man : Albey ; Escoceses : Albiane ; Gaélico escocés : Alba ; Galés : Yr Alban . Cognados de Ierne – Irlanda ; de Cornualles : Iwerdhon ; Irlandés : Éire ; Isla de Man : Nerin ; Escoceses : Irlanda ; Gaélico escocés : Éirinn ; Galés : Iwerddon, aunque en inglés Albion es deliberadamente arqueico o poético. Cognados de Priteni – galés : Prydain ; Británico y británico'' .
↑ O'Rahilly 1946 , pág. 84
^ O'Rahilly 1946 , págs.15 , 84
↑ Brady, Ciaran (1989). Ulster: Una historia ilustrada . University of Michigan: Batsford Books. pp. 22–23 . ISBN 9780713462395.
1 2 3 4 Rivet, ALF ; Smith, Colin (1979). Los topónimos de la Britania romana . Princeton University Press . págs. 63-64, 282. ISBN 978-0-691-03953-4.
↑ Paton, WR ; Walbank, FW ; Habicht, Christian , eds. (2010) [1922]. Polybius: The Histories . Loeb Classical Library 137. Vol. II: Libros 3–4. Cambridge, MA: Harvard University Press . pp. 150–151 . doi : 10.4159/DLCL.polybius-histories.2010 .
↑ Büttner-Wobst, Teodoro , ed. (1922). Polybii Historiae [ La Historia de Polibio ] . vol. I. Leipzig: BG Teubner . pag. 208.
↑ Snyder 2003 , pág. 12
1 2 3 Snyder 2003 , pág. 68
↑ Oldfather, Charles Henry , ed. (1933). Diodoro de Sicilia en doce volúmenes . Loeb Classical Library 279 (en griego antiguo e inglés americano). Vol. I: Libros I – II.34. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press . págs. 20–21 .
↑ Oldfather, Charles Henry , ed. (1935). Diodoro de Sicilia en doce volúmenes . Loeb Classical Library 303 (en griego antiguo e inglés americano). Vol. II: Libros II.35 – IV.58. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press . págs. 194–195 .
↑ Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico . Austin: University of Texas Press . pág. 36. ISBN 978-0-292-72518-8.
1 2 3 4 5 Cunliffe 2002 , pág. 95
1 2 Snyder 2003 , pág. 12
↑ Cunliffe 2002 , págs. 94–95
^ Radt , Stefan , ed. (2006). Strabons Geographika: Mit Übersetzung und Kommentar (en alemán). vol. 5: Abgekürzt zitierte Literatur Buch I-IV: Kommentar. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht . págs. 464–465 .
↑ Aristóteles o Pseudo-Aristóteles (1955). «Sobre el cosmos, 393b12» . Sobre las refutaciones sofísticas. Sobre el devenir y la desaparición. Sobre el cosmos . Traducido por Edward Seymour Forster y David J. Furley. William Heinemann, Harvard University Press. págs. 360-361 . en el Proyecto Biblioteca Abierta . DjVu
↑ Magnaldi, Giuseppina, ed. (2020), Apulei: Opera Philosophica , Oxford Classical Texts (en latín), Oxford University Press , doi : 10.1093/actrade/9780198841418.book.1 , ISBN 978-0-19-191378-5
^ Chicos-Stones, George (ed.). «De Mundo tetrapla» . Apuleyo y el aristotélico De Mundo . Universidad de Toronto . Consultado el 30 de abril de 2025 .
1 2 Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico . Austin, Texas: University of Texas Press . págs. 65, 85. ISBN 978-0-292-72518-8.
↑ Shipley, D. Graham J. (2024). «Parte III – Período Clásico, Capítulo 8 – Piteas de Massalia». Geógrafos del mundo griego antiguo: Textos seleccionados traducidos . Vol. I (1.ª ed.). Cambridge University Press . doi : 10.1017/9781009194211.013 . ISBN 978-1-009-19421-1.
1 2 Shipley, D. Graham J. (2024). «Parte III – Periodo helenístico, Capítulo 12 – Eratóstenes de Cirene». Geógrafos del mundo griego antiguo: Textos seleccionados traducidos . Vol. I (1.ª ed.). Cambridge University Press . doi : 10.1017/9781009194211.017 . ISBN 978-1-009-19421-1.
↑ Radt, Stefan , ed. (2002). Estrabón Geographika . vol. I – Prolegomena: Buch I-IV: Text und Übersetzung. Vandenhoeck y Ruprecht . pag. 278.
↑
"Las opiniones sobre la identidad de la antigua Thule han sido sumamente numerosas. Aquí podemos mencionar seis:
1. La opinión generalizada, y aparentemente la mejor fundamentada, es que Thule es la isla de Islandia .
2. Que se trata del grupo de islas Ferroe , o de alguna de esas islas.
3. La idea de Ortelius , Farnaby y Schœnning es que es idéntico a Thylemark en Noruega.
4. La opinión de Malte Brun es que se refiere a la parte continental de Dinamarca , una parte de la cual se llama hasta el día de hoy Thy o Thyland.
5. La opinión de Rudbeck y de Calstron, tomada originalmente de Procopio , es que este es un nombre genérico para toda Escandinavia .
6. La de Gosselin, quien piensa que bajo ese nombre se refiere a Mainland , la principal de las Islas Shetland .
No es en absoluto imposible que bajo el nombre de Thule se hayan referido dos o más de estas localidades, por diferentes autores que escribieron en épocas distantes y con distintos niveles de conocimiento geográfico. También es bastante reconocido, como señala Parisot, que el Thule mencionado por Ptolomeo es idéntico a Thylemark en Noruega. John Bostock y Henry Thomas Riley , eds. (1855). «Britannia» . La historia natural de Plinio . Nota al pie n.º 16. OCLC 615995 .
↑ Plinio el Viejo (1942). «Libro IV, capítulo XVI» . Historia natural . Vol. II . Traducido por Rackham, Harris. Harvard University Press. págs. 195–196 .
↑ O'Loughlin, Thomas (2018). "Irlanda" . Brill Encyclopedia of Early Christianity . Vol. 4 (Isi - Ori) (Edición en línea ). doi : 10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00001698 . ISSN 2589-7993 .
1 2 3 Lightfoot, JL , ed. (2014). Dionysius Periegetes, Descripción del mundo conocido: con introducción, traducción y comentarios (1.ª ed.). Oxford University Press . pp. 228– 229, 391. ISBN 978-0-19-967558-6OCLC 875132507
↑ Van de Woestijne, Paul, ed. (1953). La Périégèse de Priscien: édition critique (en latín y francés). Brujas: De Tempel .
↑ Leroy, Pierre-Olivier (2022). «Historiografía y tácticas: algunas reflexiones sobre la datación de la Anábasis de Arriano». En Rollinger, Robert ; Degen, Julian (eds.). El mundo de Alejandro en perspectiva: contextualizando a Arriano . Classica et Orientalia 30. Vol. 30. Harrassowitz Verlag . doi : 10.13173/9783447119085 . ISBN 978-3-447-11908-5.
↑ Claudio Ptolomeo (1898). "Ἕκθεσις τῶν κατὰ παράλληλον ἰδιωμάτων: κβ',κε'" (PDF) . En Heiberg, JL (ed.). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia . Vol. 1 Syntaxis Mathematica. Leipzig: in aedibus BG Teubneri. págs. 112-113 .
↑ Stückelberger, Alfred; Grasshoff, Gerd, eds. (2017) [2006]. Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 (en griego antiguo y alemán). vol. Yo (2ª ed.). Schwabe Verlag (Basilea). ISBN 978-3-7965-3703-5.
1 2 3 Stückelberger, Alfred; Grasshoff, Gerd, eds. (2017). Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (en griego antiguo y alemán). vol. II (2ª ed.). Schwabe Verlag (Basilea). ISBN 978-3-7965-3703-5.
↑ Ó Corráin 1989
↑ Breeze, David J. ; Wilkins, Alan (2018). "Pytheas, Tacitus and Thule". Britannia . 49 : 303– 308. doi : 10.1017/S0068113X18000223 . ISSN 0068-113X . JSTOR 26815343 .
↑ Snyder 2003 , pág. 34
↑ Ó Corráin 1989 , pág. 3
↑ Snyder 2003 , pág. 46
↑ Snyder 2003 , pág. 54 se refiere a la evidencia epigráfica de aquellos británicos en el país y en el extranjero que dejaron inscripciones en latín.
↑ Snyder 2003 , pág. 68 , Cunliffe 2002 , pág. 95
↑ https://oldmooresalmanac.com/the-odyssey-of-the-scoti-from-irish-shores-to-scottish-highlands/
↑ Lentz, agosto , ed. (1965) [1867]. Herodiani technici Reliquiae . Grammatici Graeci III.1.1 (en griego antiguo y latín). Hildesheim [Leipzig]: G. Olms ( BG Teubner ). pag. 95.
↑ Lentz, agosto , ed. (1965). Herodiani technici Reliquiae . Grammatici Graeci III.1.2 (en griego antiguo y latín). Hildesheim [Leipzig]: G. Olms ( BG Teubner ). pag. 484.
↑ Timón, Rudolf ; Bauer, Adolf, eds. (1955). Hippolytus Werke (en griego antiguo y alemán). vol. IV: La crónica. Berlín: Akademie-Verlag . pag. 17.
↑ Schmidt, Thomas C.; Nicholas, Nick (2017). Hipólito de Roma: Comentario sobre Daniel y 'Chronicon'Estudios de Gorgias sobre el cristianismo primitivo y la patrística 67. Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press . pág. 208. ISBN 978-1-4632-0658-1.
1 2 Scott, James M. (2002). Geografía en el judaísmo y el cristianismo primitivos: El Libro de los Jubileos . Serie de monografías 113 de la Sociedad de Estudios del Nuevo Testamento. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-80812-5.
^ Birck , Sixt , ed. (1555). Σιβυλλιακῶν Χρησμῶν λόγοι ὀκτώ: Sibyllinorum Oraculorum Libri VIII. Addita Sebastiani Castalionis interpreta la latina, a la que responde el griego eregionè. Cum Anotaciónib. XYSTI Betuleij in Græca Sibyllina oracula, & SEBASTIANI Castalionis in Translationem suam: quæ Annotationes numeris marginalibus signantur [ Ocho libros de los Oráculos Sibilinos, a los que se añade la traducción latina de Sebastián Castellio que responde al original griego. Con las anotaciones de Xystus Betuleius sobre los oráculos sibilinos griegos y de Sebastianus Castalionus sobre su traducción, las cuales están numeradas en los márgenes ( en griego antiguo y latín). Traducido por Sebastian Castellio . Basilea: Johannes Oporinus . pp. 182-183 .
^ Rzach , Aloisius , ed. (1891). Χρησμοί Σιβυλλιακοί: Oracula sibyllina [ Oráculos sibilinos ] (en griego antiguo y latín). Viena: Friedrich Tempsky . pag. 114.
1 2 Los oráculos sibilinos: traducidos del griego al inglés en verso blanco . Traducido por Terry, Milton Spenser (Nueva edición revisada). Nueva York: Eaton & Mains. 1899. pág. 125.
^ Geffcken , Johannes , ed. (1902). El Oráculo Sibilina . Die Griechischen Christlichen Schriftsteller (en griego antiguo y alemán). Leipzig: JC Hinrichs . pag. 114.
1 2 Collins, JJ (1983). "Oráculos sibilinos". En Charlesworth, James H. (ed.). Los pseudoepígrafos del Antiguo Testamento . Vol. I. Doubleday & Company . pág. 398.
1 2 3 4 5 Jones, Ken (2011). Reacciones judías a la destrucción de Jerusalén en el año 70 d. C.: Apocalipsis y pseudoepígrafos relacionados . Brill Publishers . pág. 228. doi : 10.1163/9789004210448 . ISBN 978-90-04-21027-1.
1 2 Stow, John (1580). Las crónicas de Inglaterra, desde Brute hasta el presente año de Cristo 1580. Londres: Ralphe Newberie y Henrie Bynneman . págs. 17–18 .
^ Camden , William (1607). Britannia, siue Florentissimorum regnorum Angliæ, Scotiæ, Hiberniæ, et insularum adiacentium ex intima antiquitate chorographica descriptio: nunc postremò recognita, plurimis locis magna accessione adaucta, & chartis chorographicis illustrata (en latín) (6ª ed.). Londres: George Bishop y John Norton. pag. 19.
1 2 3 Camden, William (1610). Britain: Or, a Chorographicall Description of the Most Flourishing Kingdomes, England, Scotland, and Ireland, and the Ilands Adioyning, Out of the Depth of Antiquitie: Beautified with Mappes … (1.ª ed. inglesa). George Bishop & John Norton. p. 25.
^ Schnabel , Paul (1935). "Die Weltkarte des Agrippa als wissenschaftliches Mittelglied zwischen Hipparch und Ptolemaeus" . Filólogo . 90 ( 1– 2): 433. doi : 10.1524/phil.1935.90.12.405 . ISSN 2196-7008 .
↑ Moorhead, John (2013) [2001]. El Imperio Romano Dividido: 400–700 d. C. (2.ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge. p. 38. ISBN 978-1-317-86144-7.
^ Dumortier, Jean, ed. (1983). Jean Chrysostome: Commentaire sur Isaïe [ Juan Crisóstomo: Comentario sobre Isaías ] . Fuentes Chrétiennes 304 (en griego antiguo y francés). Traducido por Liefooghe, Arthur. París: Éditions du Cerf . pag. 124.ISBN 978-2-204-02070-1.
↑ Garrett, Duane A. (1992). Un análisis de la hermenéutica del comentario de Juan Crisóstomo sobre Isaías 1-8 con una traducción al inglés . Estudios bíblicos y del cristianismo primitivo 12. Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen Press. pág. 70. ISBN 978-0-88946-612-8.
↑ void րրրււււֵֶ ւրրււ ւ ւ֩րււ ււ֩րււ ււ֩րււ ւրրււ ւրրւււ ֵրֵ֥֡ււ ւրրււ ւրրււ [ Comentario sobre el profeta Isaías por el beato Juan Crisóstomo ] (en armenio clásico). Venecia: Lataro. 1880. págs.9 , 520. {{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
↑ «In Isaiam profetam interpretatio Sancti Joannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani nunc primum ex armenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translata» [ El comentario de san Juan Crisóstomo, arzobispo de Constantinopla, sobre el profeta Isaías, traducido ahora por primera vez del armenio al latín por los Padres Mequitaristas ] . Colección digital de la Universidad de Bonn (en latín). 1887. pág. 32 . Consultado el 16 de diciembre de 2024 .
↑ Ó Cróinín, Dáibhí (2017) [1995]. Irlanda de la Alta Edad Media 400-1200 (2ª ed.). Nueva York: Routledge . págs.42 , 60– 61. doi : 10.4324/9781315558783 . ISBN 978-1-315-55878-3.
↑ Billerbeck, Margarethe , ed. (2006). Esteban Bizancio Étnica . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 43.1 (en griego antiguo y alemán). vol. 1. Α–Γ. Walter de Gruyter . págs. 378-379 .
↑ Thurn, Johannes, ed. (2000). Ioannis Malalae Chronographia [ Cronografía de John Malalas ] . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 35 (en griego antiguo y latín). Walter de Gruyter . pag. 9.doi : 10.1515 /9783110876017 . ISBN 9783110088007.
↑ Crónica de Juan Malalas . Byzantina Australiensia 4. Traducido por Jeffreys, Elizabeth ; Jeffreys, Michael; Scott, Roger. Leiden y Boston, Massachusetts: Brill. 1986. pág. 5. ISBN 978-0-9593636-2-3.
↑ Mittenhuber, Florian, ed. (2011), "Hipotiposis (2021) (Edición FGrHist V)" , Jacoby Online. Die Fragmente der Griechischen Historiker Continuación, Parte V (en griego antiguo y alemán), Leiden: Brill , doi : 10.1163/1873-5363_jcv_a2021
↑ Shipley, D. Graham J. (2024). «Parte V – Período de la Antigüedad tardía, Capítulo 35 – Hypotypōsis tēs geōgraphias en epitomēi (Esquema de la geografía en resumen)». Geógrafos del mundo griego antiguo: Textos seleccionados traducidos (1.ª ed.). Cambridge University Press . p. 990. doi : 10.1017/9781009184236.014 . ISBN 978-1-009-18423-6.
^ Chabot, J.-B. , ed. (1953) [1928]. Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu, In opus Creationis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 92, Scriptores Syri (en siríaco clásico y latín). vol. 44. Leiden: L. Durbecq. págs. 112, 115-116 .
↑ Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu, In opus Creationis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 98, Scriptores Syri (en latín y siríaco clásico). vol. 48. Traducido por Vaschalde, Arthur Adolphe. Leiden: L.Durbecq. 1953 [1932]. págs.93 , 96.
^ L'Hexaméron de Jacques d'Edesse (en francés). Traducido por Martín, Paulin . París: Imprimerie nationale . 1888. págs. 112-113 , 116.
↑ Hjelt, Arthur , ed. (1892). Études sur l'Hexameron de Jacques d'Édesse: notamment sur ses notions géographiques contenues dans le 3ièmetreatment (en francés y siríaco clásico). Helsinki: JC Frenckell . págs. lxxv, lxxix.
^ Meyer , Kuno , ed. (1905). Cáin Adamnáin: Tratado irlandés antiguo sobre la ley de Adamnan (en irlandés e inglés). Traducido por Meyer, Kuno . Oxford: Prensa de Clarendon . págs. 15 a 17, 22 a 25, 38.
^ Ní Dhonnchadha, Máirín (2001). "Birr y la ley de los inocentes". En O'Loughlin, Thomas (ed.). Adomnán en Birr, 697 d.C. Prensa de los Cuatro Tribunales. pag. 20.
↑ Ó Néill, Pádraig; Dumville, David (2003). Cáin Adomnáin y Cánones Adomnani (PDF) . Departamento de Anglosajón, Nórdico y Celta, Universidad de Cambridge. pag. xxviii.
^ Ní Dhonnchadha, Máirín (2001). "Birr y la ley de los inocentes". En O'Loughlin, Thomas (ed.). Adomnán en Birr, 697 d.C. Prensa de los Cuatro Tribunales. pag. 28.
↑ "Vida de San Columba" .
1 2 "La vida de Columba, escrita por Adamnan" .
↑ Adomnán de Iona (1995). Vida de San Columba . Traducido por Richard Sharpe. Penguin Books. pág. 210. ISBN 0140444629.
^ Prinz , Otto, ed . (1993). Die Kosmographie des Aethicus . Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 14. Múnich: Monumenta Germaniae Historica . pag. 113.ISBN 978-3-88612-074-1.
↑ Barney, Stephen A.; Lewis, WJ; Beach, JA; Berghof, Oliver, eds. (2006), «Libro IX: Lenguas, naciones, reinados, el ejército, ciudadanos, relaciones familiares (De linguis, gentibus, regnis, militia, civibus, affinitatibus)» , Las etimologías de Isidoro de Sevilla , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 191–212 , doi : 10.1017/CBO9780511482113.013 , ISBN 978-0-511-48211-3Consultado el 10 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
↑ Garstad, Benjamin, ed. (2012). Apocalipsis de Pseudo-Metodio. Una crónica mundial alejandrina (Excerpta Latina Barbari) . Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press . pp. 154–155 . ISBN 978-0-674-05307-6.
1 2 3 Dunlop, DM (1971). La civilización árabe hasta el año 1500 d . C. Beirut y Londres: Longman y Librairie du Liban . pág. 160. ISBN 978-0-582-50273-4.
^ Nallino, California , ed. (1899). Al-Battini sive Albatenii - Opus Astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabe editum (en árabe y latín). vol. III. Milán: Hoepli . pag. 29.
1 2 3 4 5 Dunlop, DM (abril de 1957). "Las Islas Británicas según autores árabes medievales". Islamic Quarterly . IV (1): 11–28 .
↑ de Goeje, MJ , ed. (1892). Kitāb al-Aʿlāk an-Nafīsa auctore Abū Alī Ahmed ibn Omar ibn Rosteh et Kitāb al-Boldān auctore Ahmed ibn abī Jakūb ibn Wādhih al-Kātib al-Jakūbī . Bibliotheca Geographorum Araborum 7 (en árabe y latín). Leiden: EJ Brill . pag. 85.
^ Parthey , Gustav , ed. (1870). Dicuili Liber de mensura orbis terræ (en latín). Berlín: Christoph Friedrich Nicolai . págs.7 , 44.
^ Tierney , JJ; Bieler, Ludwig, eds. (1967). Dicuili Liber de mensura orbis terrae . Scriptores Latini Hiberniae. Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. págs.47 , 77.
↑ Archibald, Malcolm (2001). Al otro lado del estanque: Capítulos del Atlántico . Dundurn. pág. 12. ISBN 978-1-870325-33-2.
↑ Byfield, Ted; Stanway, Paul (2004). Los cristianos: sus primeros dos mil años . Vol. 6: La búsqueda de la ciudad: 740 a 1100 d. C.: En busca del mundo venidero, fundaron este. Proyecto de Historia Cristiana. ISBN 978-0-9689873-6-0.
^ Valtonen, Irmeli (2008). El norte en el inglés antiguo Orosius: una narrativa geográfica en contexto . Société Néophilologique. pag. 229.ISBN 978-951-9040-29-5.
1 2 3 4 5 Ryan, Sean Michael (2023). «Mapeando la visión británica de Europa: La cartografía teológica del Mappa Mundi anglosajón ». En Knauss, Stefanie; Pezzoli-Olgiati, Daria (eds.). La religión en las representaciones de Europa: Prácticas compartidas y en disputa . Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft . pp. 35–64 . ISBN 978-3-7489-1450-1.
↑ Sotoudeh, Manouchehr , ed. (1983) [1961]. حدود العالم من المشرق إلى المغرب بالفارسية [ Ḥudūd al-ʿĀlam ] (en persa). Teherán: Tahuri Publishers. pag. 22.
↑ Minorsky, Vladimir ; Bosworth, CE , eds. (1970) [1937]. Ḥudūd al-ʿĀlam, 'Las regiones del mundo': una geografía persa 372 AH–982 d. C. con el prefacio de VV Barthold (2.ª ed.). pág. 59.
↑ de Goeje, MJ , ed. (1894). Kitāb at-Tanbīh wa'l-Ischrāf auctore al-Masūdī . Bibliotheca Geographorum Araborum 8 (en árabe y latín). Leiden: EJ Brill . pag. 68.
^ Pedernal, Valerie IJ (1982). "Honorius Augustodunensis: Imago Mundi" . Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge . 49 : 7– 153. ISSN 0373-5478 . JSTOR 44403737 .
↑ Leona, Pietro Luigi M. , ed. (1968). Ioannis Tzetzae Historiae (en griego antiguo y latín). Napoli Librería científica editrice. pag. 329.
↑ "Brit n." Diccionario de inglés medio . Universidad de Michigan . Consultado el 6 de octubre de 2023 .
1 2 "Britoun n. y adj." . Diccionario de inglés medio . Universidad de Michigan . Consultado el 6 de octubre de 2023 .
1 2 Seymour, Michael C., ed. (2002). The Defective Version of Mandeville's Travels . Early English Text Society 319 (en inglés medio e inglés). Oxford University Press. p. 9. ISBN 978-0-19-722322-2.
↑ Kohanski, Tamarah; Benson, C. David, eds. (2007). El libro de Juan Mandeville . Serie de textos en inglés medio de TEAMS (en inglés medio e inglés). Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications. pág. 25. ISBN 978-1-58044-113-1.
1 2 Stow, John (1575). Un resumen de las crónicas de Inglaterra desde la primera llegada de Brute a esta tierra hasta el presente año de Cristo 1575. Londres: Richard Tottle y Henry Binneman . págs. 17–18 . OCLC 644077700 .
1 2 Slatyer, William (1621). "La historia de Gran Bretaña desde el primer poblamiento de esta isla hasta el reinado actual de nuestro feliz y pacífico monarca K: James, por Will: Slatyer" . Biblioteca de la Universidad de Michigan: Libros ingleses antiguos en línea . Recuperado el 27 de marzo de 2024 .
↑ Airt, Seán Mac; Niocaill, Gearóid Mac , eds. (1983). The Annals of Ulster (hasta 1131 d.C.): texto y traducción (en latín e inglés). Instituto de Estudios Avanzados de Dublín . págs. 250-251 . ISBN 978-0-901282-77-4.
1 2 Henderson, George (1910). La influencia nórdica en la Escocia celta . Glasgow: James MacLehose and Sons . págs. 9–10 .
↑ Hennessy, William M. , ed. (1887). Anales del Ulster, también conocidos como Anales del Senado; Crónica de los asuntos irlandeses desde el año 451 d. C. hasta el año 1540 d . C. Vol. 11 d. C. 431–1056. Her Majesty's Stationery Office , A. Thom & Co., págs. 274–275 .
↑ Murphy, Denis, ed. (1896). Los Anales de Clonmacnoise; anales de Irlanda, desde el período más antiguo hasta el año 1408 d. C. Traducido al inglés en 1627 d. C. por Connell Mageoghagan (en inglés y en español). Dublin University Press para la Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda . pág. 127.
1 2 3 4 5 Woolf, Alex (2007). De Pictland a Alba: 789–1070 . Edinburgh University Press . págs. 45–46 , 200–201 . ISBN 978-0-7486-1234-5.
↑ Hennessy, William M. , ed. (1866). Chronicum Scotorum: Crónica de los asuntos irlandeses desde los tiempos más remotos hasta el año 1135 d. C.; con un suplemento que incluye los acontecimientos de 1141 a 1150; editado con traducción . Traducido por Hennessy, William M. Londres: Longmans, Green, Reader y Dyer . págs. 202-205 .
1 2 O'Donovan, John , ed. (1856). Anales del Reino de Irlanda, por los Cuatro Maestros, desde el período más antiguo hasta el año 1616. Editado a partir de manuscritos de la biblioteca de la Real Academia Irlandesa y del Trinity College de Dublín, con traducción y notas abundantes (en irlandés e inglés). Vol. I (2.ª ed.). Dublín: Hodges, Smith and Co., págs. 682-683 .
^ Ross, Alasdair (2017) [2011]. Los reyes de Alba, c.1000-c.1130 . Birlinn Ltd. pag. 79.ISBN 978-1-78885-367-5.
↑ Reinsch, Diether , ed. (1983). Critobuli Imbriotae Historiae . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 22 (en griego antiguo y latín). De Gruyter . pag. 5.doi : 10.1515 /9783110862874 . ISBN 978-3-11-008969-1.
1 2 Kritovoulos: Historia de Mehmed el Conquistador . Traducido por Riggs, Charles T. Princeton University Press . 2019 [1954]. pp. vii, 4. doi : 10.1515/9780691198187 . ISBN 978-0-691-19818-7.
↑ Berlinghieri, Francesco (1482), "II.4: Sito di Ibernia isola" [ Sitio de la isla Hibernia ] , Geografia , Florencia , consultado el 19 de diciembre de 2024
↑ Berlinghieri, Francesco (1482), "II.5: Sito dalbione isola" [ Sitio de la isla de Albion ] , Geografia , Florencia , consultado el 19 de diciembre de 2024
↑ Salter, FM; Edwards, HLR, eds. (1955). La Bibliotheca Historica de Diodoro Sículo traducida por John Skelton . Early English Text Society Original Series 233. Vol. I: Texto. Early English Text Society . pág. 11.
↑ Eichholz, DE (1947). "Un viajero griego en la Inglaterra Tudor". Greece & Rome . 16 (47): 76– 84. doi : 10.1017/S001738350000944X . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641783 .
↑ Cramer, John Anthony, ed. (1841). El segundo libro de los viajes de Nicandro Nucio de Corcira (en griego antiguo e inglés). Londres: Impreso para la Camden Society por JB Nichols. pág. 26.
↑ Muir, John (2022), Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu , Routledge , pp. 53–54 , doi : 10.4324/9781003257769-2 , ISBN 978-1-003-25776-9Consultado el 21 de octubre de 2023.
↑ Snyder 2003 , pág. 281 citando a Linda Colley.
↑ "Mapa del mundo en proyección cordiforme doble" , Biblioteca del Congreso , enero de 1538 , consultado el 19 de diciembre de 2024.
↑ "Mapa del mundo en proyección cordiforme doble" . Colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 19 de diciembre de 2024 .
↑ Baxendell, David. "munster_england_1550" . Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
↑ Mapas antiguos de las Islas Británicas . Consultado el 12 de marzo de 2007.
↑ «Angliae Scotiae et Hiberniae nova descriptio / [ por Gerard Mercator ] » . Gallica , Biblioteca Nacional de Francia . 1564 . Consultado el 19 de diciembre de 2024 .
↑ "Presentaciones: Atlas Mercator de Europa" . Archivado del original el 16 de septiembre de 2008.
1 2 3 Schwyzer, Philip (2012), "Historia archipelágica" , en Heal, Felicity ; Archer, Ian W .; Kewes, Paulina (eds.), The Oxford Handbook of Holinshed's Chronicles , Oxford University Press, pp. 593–608 , doi : 10.1093/oxfordhb/9780199565757.013.0035
↑ La situación del mundo, o situación de la tierra, en la medida en que está habitada. Comprende brevemente las partes generales de la misma, con los nombres nuevos y antiguos de los principales países, reinos, pueblos, ciudades, pueblos, puertos, promontorios, colinas, bosques, montañas, valles, ríos y fuentes que contiene. También de los mares, con sus acantilados, extensiones, recodos, codos, arenas movedizas, rocas, llanuras, calas y bajíos. Una obra muy necesaria y deliciosa para estudiantes de geografía, escritores y otros. Escrita por primera vez en griego por Dionise Alexandrine, y posteriormente traducida al inglés por Thomas Twine, Gentl (en inglés medio). Traducida por Twyne, Thomas . Henrie Bynneman . 1572.
↑ Gilchrist, Kim (2021). Staging Britain's Past: Pre-Roman Britain in Early Modern Drama . Arden Studies in Early Modern Drama. Londres: Bloomsbury Publishing . p. 10. ISBN 978-1-3501-6334-8.
↑ Capítulo 1, pág. 3 de Fell Smith, Charlotte (1909). John Dee: 1527–1608 . Londres: Constable and Company. Archivado del original el 26 de marzo de 2009. Consultado el 13 de abril de 2009 .
1 2 MacMillan, Ken (2001). "Discurso sobre historia, geografía y derecho: John Dee y los límites del Imperio británico, 1576–80" . Revista canadiense de historia . 36 (1): 1–26 . doi : 10.3138/cjh.36.1.1 . ISSN 0008-4107 .
1 2 John Dee, General and rare memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation , Londres (1577), pp. 3, 9, 12, 65 [63].
1 2 Yates, Frances A. (1947). "La reina Isabel como Astraea". Journal of the Warburg and Courtauld Institutes . 10 : 27– 82. doi : 10.2307/750395 . ISSN 0075-4390 . JSTOR 750395 .
↑ Λάμπρος, Σπυρίδων , ed. (1972) [1926]. "Γεωργίου Γεμιστού: Εἰς Μανουὴλ Παλαιολόγον περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ παργμάτων". Παλαιολόγεια και Πελοποννησιακά (en griego y griego antiguo). vol. III. Atenas: Εκδόσεις Βασ. Ν. Γρηγοριάδης. págs. 246-265 .
↑ Λάμπρος, Σπυρίδων , ed. (1972) [1930]. "Πλήθωνος Συμβουλευτικὸς πρὸς τὸν δεσπότην Θεόδωρον περὶ τῆς Πελοποννήσου". Παλαιολόγεια και Πελοποννησιακά (en griego y griego antiguo). vol. IV. Atenas: Εκδόσεις Βασ. Ν. Γρηγοριάδης. págs. 113-135 .
1 2 Clark, Frederic (2019). «Falsificación, atribución errónea y un caso de seudónimo secundario: la Cosmographia de Aethicus Ister y sus multiplicaciones en la Edad Moderna». En Stephens, Walter; Havens, Earle A.; Gomez, Janet E. (eds.). Falsificación literaria en la Europa de la Edad Moderna, 1450-1800 . Baltimore: Johns Hopkins University Press . pp. 74-98 . ISBN 978-1-4214-2687-7.
1 2 French, Peter J. (1972). John Dee: El mundo de un mago isabelino (1.ª ed.). Londres: Routledge & Kegan Paul . pág. 192. ISBN 978-0-7100-7158-3.
↑ Morrill, John (1996). «Tres reinos Estuardo 1600–1689». En Morrill, John (ed.). The Oxford Illustrated History of Tudor & Stuart Britain . Oxford University Press . pp. 86–87 . ISBN 978-0-19-820325-4Los geógrafos quizás se acostumbraron a referirse al archipiélago formado por Gran Bretaña e Irlanda como las islas británicas, pero nunca existió un mito histórico que las vinculara. Historiadores medievales, como Godofredo de Monmouth en el siglo XII , desarrollaron la idea de que Gran Bretaña (es decir, Inglaterra, Escocia y Gales) había sido colonizada inicialmente por refugiados troyanos que huían tras la captura y destrucción de su ciudad por los griegos. El monarca fundador, Bruto , dividió entonces la isla entre sus tres hijos: el mayor (Albión) heredó Inglaterra y los menores, Escocia y Gales. Esto permitió a los anticuarios ingleses reivindicar la superioridad de la nación inglesa y de la Corona inglesa. En el siglo XIV, los escoceses desarrollaron su propio contramito, que reconocía que los troyanos habían ocupado primero Inglaterra y Gales, pero afirmaba que Escocia había sido ocupada por colonos griegos, los conquistadores de Troya. Ante tales contramitos escoceses y el escepticismo propio de la erudición humanista, pocos se tomaron en serio estas afirmaciones históricas hacia 1600. Las pretensiones inglesas de que los reyes de Escocia habían reconocido regularmente la soberanía feudal de la Corona inglesa tuvieron que abandonarse en 1603, cuando la casa real escocesa heredó la Corona inglesa. Pero lo cierto es que muchos habitantes de Gran Bretaña —especialmente los intelectuales de las cortes reales— habían conceptualizado durante siglos una relación que los unía en una historia común. No existían mitos históricos que vincularan a Irlanda con esa historia. El término «Gran Bretaña» era ampliamente conocido y excluía a Irlanda; no había ningún término geopolítico que uniera al archipiélago.
1 2 3 Bindoff, ST (1945). "Los Estuardo y su estilo". The English Historical Review . 60 (237): 192– 216. doi : 10.1093/ehr/LX.CCXXXVII.192 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 555536 .
↑ Williamson, Arthur H. (2001). «2. Gran Bretaña y la Bestia: El apocalipsis y el debate del siglo XVII sobre la creación del Estado británico». En Force, James E.; Popkin, Richard H. (eds.). Milenarismo y mesianismo en la cultura europea de la Edad Moderna: Volumen III: El giro milenarista: Contextos milenaristas de la ciencia, la política y la vida cotidiana angloamericana en los siglos XVII y XVIII . Archivos Internacionales de la Historia de las Ideas 175. Springer Science & Business Media . págs. 15–27 . ISBN 978-94-017-2282-7.
↑ Holloway III, Ernest Robert (2011). Andrew Melville y el humanismo en la Escocia renacentista 1545–1622 . Estudios sobre la historia de las tradiciones cristianas 154. Leiden: Brill . doi : 10.1163/ej.9789004205390.i-375.7 . ISBN 978-90-04-20539-0.
↑ Moul, Victoria (2022). Historia literaria de la poesía latina e inglesa: la cultura del verso bilingüe en la Inglaterra de principios de la Edad Moderna . Cambridge University Press . ISBN 978-1-108-13557-3.
↑ Nellen, Henk JM (2014). Hugo Grocio: Una lucha de toda una vida por la paz en la Iglesia y el Estado, 1583 – 1645. Leiden: Brill . p. 498. ISBN 978-90-04-28179-0.
↑ "Britannish, adj." , Oxford English Dictionary (3.ª ed.), Oxford University Press, 2 de marzo de 2023, doi : 10.1093/oed/1552608635 , consultado el 18 de octubre de 2023
↑ Speed, John (1611). "The theatre of the empire of Great Britaine presenting an exact geography of the kingdomes of England, Scotland, Ireland, and the iles adioyning: with the shires, hundred, cities and shire-townes, within ye kingdome of England, divided and description by John Speed" . Biblioteca de la Universidad de Michigan: Early English Books Online . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
↑ Peter Heylyn, Oxford English Dictionary , segunda edición. Versión en línea (2000).
↑ Peter Heylyn, Microcosmus , pág. 502 (1621).
↑ El propio Tácito había tratado a Irlanda y a Gran Bretaña por separado y también había observado similitudes entre los britanos y los galos del continente. Tácito: Germania y Agrícola ; Cap. 10.
1 2 3 Dinneen, Patrick S. , ed. (1908). La historia de Irlanda por Geoffrey Keating, DD Irish Texts Society 8 (en irlandés e inglés). Vol. II: El primer libro de la Historia desde la sección XV hasta el final. Londres: D. Nutt . págs. 62–65 .
1 2 La historia de Irlanda, desde el período más antiguo hasta la invasión inglesa, por el reverendo Geoffrey Keating, DD. Traducido por John O'Mahony . Nueva York: James B. Kirker . 1866. pág. 188.
1 2 Barlow, John, ed. (1811). Historia completa de Irlanda, desde la primera colonización de la isla por Parthalon hasta la invasión anglonormanda; recopilada y organizada a partir de los registros más antiguos de Irlanda y de autores extranjeros fidedignos; por el reverendo Jeoffrey Keating DD (en irlandés e inglés). Vol. I. Traducido por Barlow, John. Dublín. págs. 272–273 .
1 2 Historia general de Irlanda… Recopilada por el erudito Jeoffry Keating, DD. Traducida fielmente del idioma irlandés original, con muchas curiosas enmiendas tomadas de los salterios de Tara y Cashel, y otros registros auténticos… Traducido por O'Connor, Dermod. Londres: J. Bettenham, para B. Creake. 1723. págs. 91–92 .
↑ Morden, Robert (1688) [1680]. Geografía rectificada, o, Descripción del mundo en todos sus reinos, provincias, países, islas, ciudades, pueblos, mares, ríos, bahías, cabos, puertos : sus nombres antiguos y actuales, habitantes, situaciones, historias, costumbres, gobiernos, etc.: así como sus mercancías, monedas, pesos y medidas, comparados con los de Londres (2.ª ed.). Londres: Robert Morden y Thomas Cockerill . Recuperado el 27 de marzo de 2024 – a través de la Biblioteca de la Universidad de Michigan: Early English Books Online.
↑ Irvine, Christopher (1682). Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula; o, Nomenclatura latino-vernacular de la historia escocesa ... (1.ª ed.). Edimburgo: Gideon Shaw. p. 28.
↑ Por ejemplo, su uso se puede ver en A Reading University Meteorological Study y regularmente en The Guardian : 9 de noviembre de 2006 , 16 de noviembre de 2006 , 23 de noviembre de 2006.
1 2 "Las Islas Británicas: ¿Geografía simple o historias complejas? - Public History Weekly - The Open Peer Review Journal" . Public History Weekly . 1 de junio de 2023. Consultado el 19 de marzo de 2024 .
↑ Cruse, Ian (16 de junio de 2008). "Cámara de los Lores - Nota de la biblioteca para el debate del 19 de junio: La identidad británica" (PDF) . Recuperado el 18 de marzo de 2024 .
↑ " GENUKI – El servicio de información genealógica del Reino Unido e Irlanda en Internet Archivado el 5 de noviembre de 2007 en Wayback Machine : El sitio web utiliza el término "Islas Británicas" de varias maneras, incluyendo formas que utilizan Irlanda como toda Irlanda, mientras que simultáneamente utiliza el término "Las Islas Británicas e Irlanda", por ejemplo: "Cualquiera que utilice GENUKI debe recordar que su nombre es algo engañoso: el sitio web en realidad cubre las Islas Británicas e Irlanda, en lugar de solo el Reino Unido, y por lo tanto incluye información sobre las Islas del Canal y la Isla de Man, así como Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda."
↑ "El tiempo en Gran Bretaña (Parte uno)" . Archivado del original el 28 de enero de 2007. Consultado el 28 de enero de 2007 .Este artículo de la BBC se refería a "un país pequeño como las Islas Británicas" al menos entre abril de 2004 y enero de 2007. Fue modificado en febrero de 2007 y ahora dice "una zona pequeña como las Islas Británicas".
↑ Por ejemplo, vea las búsquedas en Google del sitio web de la BBC .
↑ Sargeant, Howard (2016), "Islas Británicas" , Oxford Dictionary Plus Social Sciences , Oxford University Press , doi : 10.1093/acref/9780191823534.001.0001 , ISBN 978-0-19-182353-4Consultado el 6 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
↑ "Señor embajador Pauls, con estos comentarios, realmente nos está malcriando..." Sunday Tribune . 23 de septiembre de 2007. Consultado el 16 de agosto de 2021 .
↑ Revelado: Lo que los británicos realmente piensan de nosotros , Irish Examiner , 13 de diciembre de 2003. Archivado el 5 de marzo de 2005 en Wayback Machine.
1 2 Dawson, Jane EA (2002). «Prólogo: 1560: Políticas británicas y el contexto británico» . La política de la religión en la época de María, reina de Escocia: El conde de Argyll y la lucha por Gran Bretaña e Irlanda . Cambridge University Press . pág. 2, nota 5. doi : 10.1017/CBO9780511495793.001 . ISBN 978-0-521-80996-2Ha resultado difícil encontrar una descripción geográfica concisa y aceptable para los países que formaban el Reino Unido antes de la creación de Irlanda. Si bien es precisa , la expresión «archipiélago atlántico» es bastante engorrosa, por lo que, para mayor comodidad, he utilizado los siguientes términos como sinónimos: las islas de Gran Bretaña; estas islas; las Islas Británicas, y el adjetivo «británico». Sin pretender implicar ninguna agenda imperial oculta ni de otro tipo, estos términos describen los reinos de Irlanda, Escocia e Inglaterra y Gales tal como existían en el siglo XVI, siguiendo la definición de las Islas Británicas en el Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa: «un término geográfico para las islas que comprenden Gran Bretaña e Irlanda con todas sus islas costeras, incluyendo la Isla de Man y las Islas del Canal».
1 2 Everett-Heath, John (2005). Diccionario conciso de topónimos del mundo . Internet Archive (1.ª ed.). Oxford University Press . págs. v, vii– viii, 79. ISBN 978-0-19-860537-9.
↑ Everett-Heath, John (2020) [2005], «Islas Británicas» , Diccionario conciso Oxford de topónimos del mundo (6.ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-190563-6Consultado el 6 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
↑ Everett-Heath, John (2020) [2005], «Nota general» , Diccionario conciso Oxford de topónimos del mundo (6.ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-190563-6, consultado el 6 de octubre de 2023 , Islas Británicas: desde 1536, estas han incluido los siguientes estados: ...
↑ Everett-Heath, John (2020) [2005], «Introducción» , Diccionario conciso Oxford de topónimos del mundo , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-190563-6, recuperado el 6 de octubre de 2023 , La mayoría de los topónimos en las Islas Británicas son de origen inglés antiguo (anglosajón) y escandinavo antiguo ( nórdico antiguo y danés antiguo ), y del grupo de lenguas celtas ( britónico , gaélico irlandés y escocés, etc.) empleadas anteriormente" ... "Las Islas Británicas han experimentado cinco grandes invasiones de extranjeros que hablaban una lengua diferente: celtas , romanos , anglosajones , vikingos y normandos
1 2 Kearney, Hugh, ed. (2012) [2006], «Prefacio a la segunda edición» , Las Islas Británicas: Una historia de cuatro naciones , Canto Classics (2.ª ed.), Cambridge: Cambridge University Press , pp. xv– xvii, doi : 10.1017/CBO9781139197014.002 , ISBN 978-1-139-19701-4Consultado el 10 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
↑ Berlins, Marcel (3 de octubre de 2006). "¿Es realmente tan moralmente reprochable que el padre de una víctima de asesinato acepte 450 000 libras esterlinas como 'dinero de sangre'?" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .
1 2 "Fuentes genealógicas irlandesas n.° 25: Historia de la Real Escuela Militar Hiberniana de Dublín" utiliza el término "entonces Islas Británicas" para referirse a la relación de asociación de Irlanda con ellas antes de 1922.
1 2 «Cuando me refiero a la monarquía compuesta gobernada por Jacobo VI y I y por el rey Carlos I, siempre la describo como Gran Bretaña e Irlanda, y evito deliberadamente la expresión con carga política "las Islas Británicas", sobre todo porque no era un uso común en el discurso político de la época». Canny, Nicholas (2001). Making Ireland British 1580–1650 . Nueva York: Oxford University Press , pág. viii. ISBN 978-0-19-925905-2.
↑ Kearns, Gerry (30 de noviembre de 2016). "Irlanda y las Islas Británicas" . Eye on the World . Recuperado el 7 de agosto de 2024 .
↑ El 18 de julio de 2004, The Sunday Business Post (archivado el 10 de abril de 2008 en Wayback Machine) cuestionó el uso de " Islas Británicas" como una expresión puramente geográfica, señalando:
El periódico "The Last Post" ha redoblado sus esfuerzos para reeducar a quienes siguen creyendo erróneamente que Irlanda es simplemente parte de Gran Bretaña. Cuando la revista British Retail Week informó la semana pasada que una cadena minorista iba a debutar en las Islas Británicas en Dublín, nos quedamos perplejos. ¿Acaso Dublín no es la capital de la República de Irlanda? ... ¿Archipiélago de islas situado frente a la costa noroeste de Europa?
Consultado el 17 de julio de 2006.
↑ Norman Davies, op. cit. , pág. xxii.
1 2 Pocock, JGA (1975). "Historia británica: una defensa de un nuevo tema". The Journal of Modern History . 47 (4): 601– 621. doi : 10.1086/241367 . ISSN 0022-2801 . JSTOR 1877393 .
1 2 Pocock, JGA (2005) [1973–1974]. «Historia británica: una defensa de una nueva disciplina». Discovery of Islands: Essays in British History . Cambridge University Press . p. 29. ISBN 978-0-521-61645-4Deberíamos empezar con lo que he llamado el archipiélago atlántico, ya que el término "Islas Británicas" es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomarse muy en serio .
↑ Canny, Nicholas (2001). «Prefacio». Making Ireland British, 1580–1650 . Oxford University Press . p. viii. ISBN 978-0-19-820091-8Cuando me refiero a la monarquía compuesta gobernada por Jacobo VI y I y por el rey Carlos I , siempre la describo como Gran Bretaña e Irlanda, y evito deliberadamente la frase políticamente cargada " las Islas Británicas", sobre todo porque no era un uso normal en el discurso político de la época.
↑ "Prof. Nicholas Canny, Biografía" . Universidad de Galway . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .
1 2 Ellis, Steven G. (1996). "Escribiendo la historia irlandesa: revisionismo, colonialismo y las Islas Británicas". The Irish Review (19): 1– 21. doi : 10.2307/29735809 . ISSN 0790-7850 . JSTOR 29735809 .
↑ "Profesor emérito Steven G. Ellis, Biografía" . Universidad de Galway . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .
1 2 3 4 McMahon, Seán (2004). Diccionario de frases y fábulas irlandesas de Brewer . Londres: Weidenfeld & Nicolson. págs. 124, 678, 789. ISBN 978-0-304-36334-6.
1 2 3 McMahon, Seán; O'Donoghue, Jo, eds. (2011) [2006], "Islas Británicas" , Diccionario de frases y fábulas irlandesas de Brewer ( edición en línea), Chambers Harrap Publishers , doi : 10.1093/acref/9780199916191.001.0001 , ISBN 978-0-19-991619-1Consultado el 6 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )
↑ Gunther, John (1940). Inside Europe . Harper & Brothers . págs. 373–374 .
↑ «Discurso de Síle de Valera, TD, Ministra de Artes, Patrimonio, Gaeltacht y las Islas, en la inauguración del Festival de Teatro de Clare en el Scarriff Community College» . Archivado del original el 14 de junio de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2006 .
↑ "Gov.ie" . Gov.ie. Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
^ "Debate del Dáil Éireann - miércoles 28 de septiembre de 2005" . Oireachtasdebates.oireachtas.ie . 28 de septiembre de 2005 . Consultado el 1 de septiembre de 2023 .
^ "Dáil Éireann - Volumen 606 - 28 de septiembre de 2005, respuesta de Dermot Ahern TD a la pregunta parlamentaria de Caoimhghín Ó Caoláin TD" . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2012 .
↑«Mantener el rumbo del proceso de paz»: Informe de una visita de estudio comparativa: Dublín, Dundalk y Belfast, del 19 al 23 de abril de 2015 (PDF) . Democratic Progress Institute. Londres. 2015. pág. 111.
↑ "Respuesta del Ministro de Sanidad e Infancia a una pregunta en el Parlamento" . Historical-debates.oireachtas.ie . 3 de octubre de 2001. Archivado del original el 7 de junio de 2011. Consultado el 3 de febrero de 2011 .
↑ Informe oficial del Parlamento de Irlanda:Archivado el 18 de febrero de 2005 en Wayback Machine ( 389 KB).
↑ Debates parlamentarios: Comité Conjunto de Educación y Ciencia , 17 de noviembre de 2005. Archivado el 5 de diciembre de 2007 en Wayback Machine.
↑ «Díospóireachtaí Coistí – Comité Debates» . Gobierno es decir . 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2004 . Consultado el 3 de febrero de 2011 .
↑ «Díospóireachtaí Coistí – Comité Debates» . Gobierno es decir . 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2004 . Consultado el 3 de febrero de 2011 .
↑ «Díospóireachtaí Coistí – Comité Debates» . Gobierno es decir . 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 20 de abril de 2006 . Consultado el 3 de febrero de 2011 .
↑ Áine Kerr, Folens eliminará las 'Islas Británicas' del mapa en un nuevo atlas , Irish Times , 2 de octubre de 2006. Archivado el 15 de octubre de 2012 en Wayback Machine.
↑ Detalles de las ediciones actuales de los atlas de Folens: Primario Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Postprimario
↑ « Nuevo atlas libera a Irlanda de las ataduras de Gran Bretaña» . Un portavoz de la Embajada de Irlanda en Londres declaró: « El término " Islas Británicas" suena anticuado, como si todavía formáramos parte del Imperio. Somos independientes, no formamos parte de Gran Bretaña, ni siquiera geográficamente. Desaconsejamos su uso » .
↑ Clarke, Donald (9 de enero de 2016). "Donald Clarke: Que el Reino Unido reclame a Saoirse Ronan no es 'un cumplido'"" . The Irish Times . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .
↑
- "Islas Británicas" . Nuevo diccionario inglés-irlandés . Foras na Gaeilge . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
- Ó Donaill, Niall (1977). "Bhreatain" . Foclóir Gaeilge–Béarla . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
- Ó Donaill, Niall (1977). "Éire" . Foclóir Gaeilge–Béarla . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
↑ «Islas Británicas» . téarma.ie - Diccionario de términos irlandeses . Foras na Gaeilge y la Universidad de la ciudad de Dublín . Consultado el 18 de noviembre de 2016 .
↑ Mac Mathúna, Séamus ; Ó Corráin, Ailbhe, eds. (1995). Diccionario irlandés Collins Gem: inglés-irlandés, irlandés-inglés (1ª ed.). Glasgow: HarperCollins . pag. 43.ISBN 978-0-00-470753-2.
↑ Plan de asociación para la paz y la prosperidad. Archivado el 22 de enero de 2004 en Wayback Machine , Irish Independent , 14 de diciembre de 1999. Consultado el 16 de julio de 2006.
↑ Órgano Interparlamentario Británico-Irlandés. XV Sesión Plenaria. 30 de marzo de 1998. Archivado el 6 de julio de 2008 en Wayback Machine.
↑ Se definieron tres conjuntos de relaciones. (i) Dentro de Irlanda del Norte. (ii) Norte-Sur para la relación entre Irlanda del Norte y la República, y (iii) Este-Oeste para las relaciones en las islas.
↑ "Asociación de Oración de las Islas Británicas e Irlanda" . Prayer-alert.net . Archivado del original el 9 de octubre de 2007. Consultado el 3 de febrero de 2011 .
↑ Macey y Morgan, Aprender en la carretera: enfermería en las Islas Británicas e Irlanda (Escuela de Enfermería de la Universidad de Vanderbilt, 1988)
↑ Badham, M., y Richards, V. (1991). Gibbon Regional Studbook: British Isles and Ireland , 13.ª edición, Twycross Zoo, East Midland Zoological Society, Twycross.
↑ "Folclore y tradiciones populares – Cursos – Primavera de 2003 – FOLK 547 640: Folclore de las Islas Británicas e Irlanda" . Sas.upenn.edu . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
↑ Por ejemplo, P. North, El derecho internacional privado de las causas matrimoniales en las Islas Británicas y la República de Irlanda (1977).
↑ Véase Law Society Gazette , Law Society of Ireland , julio de 2001.
↑ Open Republic . Consultado el 5 de julio de 2006. Enlace obsoleto archivado el 15 de abril de 2013 en archive.today.
↑ Declaración del Taoiseach y líder de Fianna Fáil, el Sr. Bertie Ahern, TD, sobre " Irlanda del Norte: Situación política y acontecimientos " (Archivado el 27 de agosto de 2006 en Wayback Machine ) en la cuadragésima segunda sesión plenaria del Foro para la Paz y la Reconciliación, Castillo de Dublín , 5 de diciembre de 1997.
↑ "Proyecto de Ley de Referéndum (Parlamento Inglés)" . Debates Parlamentarios (Hansard) . Vol. 304. Cámara de los Comunes. 16 de enero de 1998. Col. 663. Consultado el 3 de febrero de 2011 .
1 2 Debates del Dáil. Vol. 484. Col.466. 9 de diciembre de 1997. Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine .
↑ "Introducción a las tres islas del Atlántico Norte" . Northatlantic-islands.com . Consultado el 3 de febrero de 2011 .
↑ Oileáin Iarthair Eorpa parece bastante apropiado, en Patrick Dinneen. 1927. Diccionario irlandés-inglés . Dublín: Sociedad de Textos Irlandeses
^ Ellanyn Sheear y hOarpey en Douglas C. Fargher. 1979. Diccionario inglés-manés de Fargher . Douglas: Prensa de pardela.
↑ Na hOileáin Bhreatanacha , en TJ Dunne, tr. Toirdhealbhach Ó Raithbheartaigh. 1937. Tír-Eóluíocht na h-Éireann . Baile Átha Cliath: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais
^ Ny hEllanyn Goaldagh sv British-Isles, en Douglas C. Fargher. 1979. Diccionario inglés-manés de Fargher . Douglas: Prensa de pardela.
↑ Guelke, Adrian (2001). «Irlanda del Norte y el estatus de isla». En John McGarry (ed.). Irlanda del Norte y el mundo dividido: El conflicto de Irlanda del Norte y el Acuerdo de Viernes Santo en perspectiva comparada . Oxford: Oxford University Press. pág. 231. |
1 2 Ryan, Nicky (28 de octubre de 2013). "Política compleja o geografía simple: ¿Es Irlanda parte de las Islas Británicas?" . TheJournal.ie . Recuperado el 8 de noviembre de 2021 .
↑
↑ Acuerdo alcanzado en las negociaciones multipartitas . 10 de abril de 1998. Recuperado el 8 de noviembre de 2021 – a través de Conflict Archive en Internet .
^ Thompson , Richard S. (1986). «Introducción; El Archipiélago Atlántico» . El archipiélago atlántico: una historia política de las islas británicas . Lewiston, Nueva York: E. Mellen Press. pag. 1 nota 1. ISBN 978-0-88946-455-1– vía Internet Archive.
↑
^ MacCulloch, Diarmaid (2003). La Reforma: una historia . ISBN 9781101563953Los lectores sabrán que el archipiélago que comprende Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales se conoce comúnmente como las Islas Británicas. Este nombre ya no agrada a todos los habitantes de las islas, y una descripción más neutral y precisa es «Islas Atlánticas», que se utilizará a lo largo del libro.

Referencias

Cunliffe, Barry (2002). El extraordinario viaje de Piteas el Griego (ed. revisada ). Nueva York: Walker & Co. ISBN 0-14-029784-7OCLC 49692050
Ó Corráin, Donnchadh (1989). "Capítulo 1: Irlanda prehistórica y paleocristiana". En Foster, RF (ed.). La historia de Oxford de Irlanda (reedición ed.). Oxford: Oxford University Press (publicado el 1 de noviembre de 2001). ISBN 0-19-866270-XOCLC 231969888 .
O'Rahilly, TF (1946). Historia y mitología irlandesas tempranas (reimpresas en 1964, 1971 y 1984 ). Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-29-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
Snyder, Christopher A. (2003). Los británicos . Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing. ISBN 0-631-22260-XOCLC 237823808

[:17-1] 1 2 "Islas Británicas" . Enciclopedia Británica . 4 de febrero de 2020. Islas Británicas, grupo de islas frente a la costa noroccidental de Europa. El grupo consta de dos islas principales, Gran Bretaña e Irlanda, y numerosas islas y grupos de islas más pequeños,

[:18-2] 1 2 Walter, Bronwen (2000). Outsiders Inside: Whiteness, Place, and Irish Women . Nueva York: Routledge. p. 107. La negativa a romper los lazos que incorporan toda la isla de Irlanda al estado británico se demuestra de forma irreflexiva en el comportamiento de denominación y cartografía. Esto es más evidente en la continua referencia a «las Islas Británicas».

[reformationBI-3] 1 2 3 Hazlett, Ian (2003). La Reforma en Gran Bretaña e Irlanda: una introducción . Continuum International Publishing Group. pág. 17. ISBN 978-0-567-08280-0Para empezar , conviene señalar que, si bien la expresión «Islas Británicas» sigue siendo de uso común, su uso intermitente a lo largo de esta obra se limita al sentido geográfico, en la medida en que este sea aceptable. Desde principios del siglo XX, algunos consideran que esta nomenclatura es cada vez menos útil. Se la ha percibido como una forma de encubrir la idea de una «Gran Inglaterra», o un extenso imperio inglés del sureste, bajo una corona común desde 1603 en adelante. Sin embargo, hoy en día, «Gran Bretaña e Irlanda» es la expresión preferida, aunque también presenta problemas. Inevitablemente, no existe consenso al respecto. Es improbable que el concepto de «Archipiélago Atlántico» (oriental), que representa la máxima imparcialidad, tenga alguna acogida más allá de los académicos más quisquillosos.

[4] Estudios de arqueoetnología histórica por Judith Jesch 2003

[Myers-5] Myers, Kevin (9 de marzo de 2000). "El diario de un irlandés" . The Irish Times . Millones de personas de estas islas: ¡cómo nos enfadamos cuando las llaman Islas Británicas!

[:25-6] 1 2 "Los términos geográficos también causan problemas y sabemos que algunos encontrarán ofensivos algunos de nuestros términos. Muchos irlandeses se oponen al término 'Islas Británicas';..." La dinámica del conflicto en Irlanda del Norte: poder, conflicto y emancipación . Joseph Ruane y Jennifer Todd. Cambridge University Press. 1996 Diarmaid MacCulloch , La Reforma: la casa dividida de Europa 1490-1700 . (Londres: Penguin/Allen Lane, 2003): "el conjunto de islas que abarca Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales se ha conocido comúnmente como las Islas Británicas. Este título ya no agrada a todos los habitantes de las islas, y una descripción más neutral es 'las Islas Atlánticas'" (p. xxvi). El 18 de julio de 2004, The Sunday Business Post Archivado el 10 de abril de 2008 en Wayback Machine cuestionó el uso de Islas Británicas como una expresión puramente geográfica, señalando:
El periódico Last Post ha redoblado sus esfuerzos para reeducar a quienes creen erróneamente que Irlanda es simplemente parte de Gran Bretaña. Cuando la revista British Retail Week informó la semana pasada que una cadena minorista iba a debutar en las Islas Británicas en Dublín, nos quedamos perplejos. ¿Acaso Dublín no es la capital de la República de Irlanda? Cuando Last Post sugirió que la revista podría corregir el error, envió un correo electrónico instructivo a la publicación...:
Recuperado el 17 de julio de 2006 "... (que) he llamado el archipiélago atlántico, ya que el término 'Islas Británicas' es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomar en serio." Pocock, JGA [1974] (2005). "Historia británica: una súplica por un nuevo tema". El descubrimiento de las islas . Cambridge: Cambridge University Press, pág. 29. OCLC 60611042. "... lo que solía llamarse las "Islas Británicas", aunque ahora es un término políticamente incorrecto ." Finnegan, Richard B.; Edward T. McCarron (2000). Irlanda: ecos históricos , política contemporánea. Boulder: Westview Press, pág. 358. "En un intento de acuñar un término que evitara las 'Islas Británicas' —un término a menudo ofensivo para la sensibilidad irlandesa— Pocock sugirió un término geográfico neutral para el conjunto de islas ubicadas frente a la costa noroeste de Europa continental que incluía Gran Bretaña e Irlanda: el archipiélago atlántico..." Lambert, Peter; Phillipp Schofield (2004). Making History: An Introduction to the History and Practices of a Discipline . Nueva York: Routledge, p. 217. "...el término es cada vez más inaceptable para los historiadores irlandeses en particular, para quienes el Mar de Irlanda es o debería ser un elemento separador en lugar de un elemento de unión. Sensibles a tales susceptibilidades, los defensores de la idea de una historia británica genuina, un tema que ha cobrado protagonismo durante las últimas dos décadas, están optando por un término más neutral para etiquetar las islas dispersas periféricas a las dos principales de Gran Bretaña e Irlanda." Roots, Ivan (1997). "Unión o descentralización en la Gran Bretaña de Cromwell". History Review.

[7] El ABC de Gran Bretaña e Irlanda por Trevor Montague: «...aunque tradicionalmente se hace referencia a la República de Irlanda y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte como las Islas Británicas, cuando se consideran como un solo archipiélago, esta nomenclatura implica un título de propiedad que hace tiempo que dejó de existir, si es que alguna vez existió realmente. A pesar de la estrecha afinidad entre los pueblos británico e irlandés, no me cabe duda de que mi título es a la vez práctico y correcto».

[postwarculture-8] 1 2 Davies, Alistair; Sinfield, Alan (2000), British Culture of the Postwar: An Introduction to Literature and Society, 1945–1999 , Routledge, p. 9 , ISBN 0-415-12811-0A muchos irlandeses les disgusta el término «británico» en «Islas Británicas», mientras que a los galeses y escoceses no les agrada «Gran Bretaña». En respuesta a estas dificultades, «Gran Bretaña e Irlanda» se está convirtiendo en el término preferido, aunque existe una creciente tendencia entre algunos críticos a referirse a Gran Bretaña e Irlanda como «el archipiélago».

[GuardianMOS01-9] 1 2 "Guía de estilo de The Guardian" . The Guardian . Londres . Consultado el 2 de junio de 2014. Islas Británicas: Término geográfico que se refiere a Gran Bretaña, Irlanda y algunas o todas las islas adyacentes, como Orkney, Shetland y la Isla de Man. Es mejor evitar esta expresión, dada su (comprensible) impopularidad en la República de Irlanda. Algunas publicaciones utilizan como alternativas «Islas Británicas e Irlandesas» o simplemente «Gran Bretaña e Irlanda».

[10] Murphy, Conor; Wilby, Robert L.; Matthews, Tom; Horvath, Csaba; Crampsie, Arlene; Ludlow, Francis; Noone, Simon; Brannigan, Jordan; Hannaford, Jamie; McLeman, Robert; Jobbova, Eva (25 de febrero de 2020). "La sequía olvidada de 1765-1768: Reconstrucción y reevaluación de las sequías históricas en las Islas Británicas e Irlandesas" . International Journal of Climatology: A Journal of the Royal Meteorological Society . 40 (12): 5329– 5351. doi : 10.1002/joc.6521 . ISSN 0899-8418 . PMC 7818482. PMID 33519065 .

[11] Brannigan, John (9 de diciembre de 2014). Modernismo archipelágico: Literatura en las islas irlandesas y británicas, 1890-1970 . Edinburgh University Press . ISBN 978-07486-9914-8.

[12] Tindley, Annie; McCarthy, Tony; Evans, Shaun (5 de enero de 2022). Reforma agraria en las Islas Británicas e Irlandesas desde 1800. Edinburgh University Press . ISBN 978-1-4744-8770-2.

[Pocock01-13] 1 2 "...(que) he llamado el archipiélago atlántico, ya que el término 'Islas Británicas' es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomar en serio." Pocock, JGA (2006). El descubrimiento de las islas . Cambridge: Cambridge University Press, pág. 29. ISBN 978-0-521-85095-7.

[Demography_of_immigrants-14] 1 2 D. A. Coleman (1982), Demografía de inmigrantes y grupos minoritarios en el Reino Unido: actas del decimoctavo simposio anual de la Sociedad de Eugenesia, Londres 1981 , vol. 1981, Academic Press, pág. 213, ISBN 0-12-179780-5El término geográfico «Islas Británicas» no suele ser aceptado en Irlanda, sino que se utiliza más comúnmente el término « estas islas» . Prefiero «Islas Anglo-Celtas» o «Archipiélago Noroccidental Europeo» .

[Irish_historical_studies-15] 1 2 Estudios históricos irlandeses: Revista conjunta de la Sociedad Histórica Irlandesa y la Sociedad del Ulster para Estudios Históricos Irlandeses , Hodges, Figgis & Co., 1990, pág. 98, Hay mucho que decir a favor de considerar el archipiélago en su conjunto, para una historia de las islas británicas o anglo-celtas o 'estas islas'.

[Oakland01-16] 1 2 John Oakland, 2003, Civilización británica: Diccionario para estudiantes , Routledge: Londres
Islas Británico-Irlandesas, la (geografía) ver ISLAS BRITÁNICAS
Islas Británicas (geografía). Término geográfico (no político ni constitucional) para Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda (incluida la República de Irlanda), junto con todas las islas cercanas a la costa. Un término más preciso (y políticamente aceptable) hoy en día es Islas Británico-Irlandesas.

[TLEL-17] 1 2 3 Ahern, Bertie (29 de octubre de 1998). "Discurso en 'The Lothian European Lecture' – Edimburgo" . Departamento del Taoiseach, Archivo de Discursos del Taoiseach 1998. Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Recuperado el 28 de julio de 2006. [La isla de] Iona es un poderoso símbolo de las relaciones entre estas islas, con su ethos de servicio, no de dominio. Iona también irradió hacia la Europa de la Edad Media, por no mencionar la Inglaterra pagana en Lindisfarne. El Consejo Británico-Irlandés es la expresión de una relación que en el origen del proceso anglo-irlandés en 1981 a veces se le dio el nombre de Iona, islas del Atlántico Norte, y a veces Consejo de las Islas, con su evocación de los Señores de las Islas de los siglos XIV y XV que abarcaban el Canal del Norte. En el siglo XVII, guerreros de las Tierras Altas y ministros presbiterianos perseguidos cruzaron el Canal del Norte.

[:32-18] 1 2 El mundo y sus pueblos: Irlanda y Reino Unido , Londres: Marshall Cavendish, 2010, pág. 8, La nomenclatura de Gran Bretaña e Irlanda y el estatus de las diferentes partes del archipiélago suelen confundirse entre las personas de otras partes del mundo. El nombre Islas Británicas es comúnmente utilizado por los geógrafos para referirse al archipiélago; sin embargo, en la República de Irlanda, este nombre se considera excluyente. En la República de Irlanda, el nombre Islas Británico-Irlandesas se utiliza ocasionalmente. Sin embargo, el término Islas Británico-Irlandesas no es reconocido por los geógrafos internacionales. En todos los documentos elaborados conjuntamente por los gobiernos británico e irlandés, el archipiélago se denomina simplemente «estas islas». El nombre Islas Británicas sigue siendo el único término generalmente aceptado para el archipiélago situado frente a la costa noroccidental de Europa continental.

[19] Ryan, Nicky (28 de octubre de 2013). «Política compleja o geografía simple: ¿Es Irlanda parte de las Islas Británicas?» . TheJournal.ie . Archivado del original el 24 de enero de 2026. Consultado el 1 de abril de 2026 .

[20] Marsh, David (11 de mayo de 2010). "El snooker y la geografía de las Islas Británicas" . The Guardian . Londres . Consultado el 13 de mayo de 2010 .

[21] Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa : "Islas Británicas: término geográfico para las islas que comprenden Gran Bretaña e Irlanda con todas sus islas costeras, incluyendo la Isla de Man y las Islas del Canal."

[22] Alan Lew; Colin Hall; Dallen Timothy (2008). Geografía mundial de los viajes y el turismo: un enfoque regional . Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-7506-7978-7Las Islas Británicas comprenden más de 6000 islas frente a la costa noroeste de Europa continental, incluyendo los países del Reino Unido de Gran Bretaña (Inglaterra, Escocia y Gales), Irlanda del Norte y la República de Irlanda. El grupo también incluye las dependencias de la Corona británica de la Isla de Man y, por tradición, las Islas del Canal (los bailiazgos de Guernsey y Jersey), aunque, estrictamente hablando, estas islas constituyen un archipiélago situado frente a la costa de Normandía (Francia) y no forman parte de las Islas Británicas.

[kenm-23] Ken MacMillan, 2001, " Discurso sobre historia, geografía y derecho: John Dee y los límites del imperio británico ", en Canadian Journal of History , abril de 2001.

[SkeltonJ-24] Salter, FM: Edwards, HLR, eds, 1955, "The Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus translated by John Skelton", Early English Text Society Original Series 233. Vol. 1, p.11.

[MayhewGRev-25] 1 2 R. J. Mayhew, 2000, «La geografía está ligada a la teología: La geografía laudiana de Peter Heylyn» en Geographical Review , vol. 90, n.º 1 (enero de 2000), págs. 18-34: «En el período comprendido entre 1600 y 1800, la política significaba lo que hoy podríamos denominar "alta política", excluyendo los elementos culturales y sociales que los análisis modernos de la ideología buscan desentrañar. La política se refería a debates sobre la legitimidad dinástica, la representación y la Constitución. ... Los libros de geografía que abarcan el período desde la Reforma hasta la Ley de Reforma... demostraron las identidades políticas específicas de sus autores mediante el lenguaje y los argumentos que emplearon. Esto no puede considerarse una desviación de la tradición geográfica clásica, ni una contaminación de la geografía por la política, porque la geografía no debía concebirse separada de la política».

[MayhewBJHS-26] 1 2 Robert Mayhew, 2005, " Mayhew, Robert (marzo de 2005). "Mapeando la comunidad imaginada de la ciencia: la geografía como una República de las Letras" . The British Journal for the History of Science . 38 (1): 73– 92. doi : 10.1017/S0007087404006478 . S2CID 145452323 . " en el British Journal of the History of Science , 38(1): 73–92, marzo de 2005.

[27] Snyder 2003 , pág. 12 , Ó Corráin 1989 , p. 1

[28] Cunliffe 2002 , pp. 38–45, 94 El Periplo de Massaliote describe una ruta marítima hacia el sur bordeando la costa oeste de España desde el promontorio de Oestriminis ( Cabo Finisterre ) de regreso al Mediterráneo. El poema de Avieno lo utiliza para describir el viaje de Himilco el Navegante , incorporando también fragmentos de 11 escritores antiguos, incluido Piteas . Cuando Avieno dice que son dos días de navegación desde Oestriminis hasta la Isla Santa, habitada por los Hierni, cerca de Albión, esto difiere de las direcciones de navegación del Periplo e implica que Oestriminis es Bretaña , una contradicción que se explica si Avieno lo hubiera tomado de alguna de sus otras fuentes.

[29] Ó Corráin 1989 , pág. 1

[:0-30] 1 2 Cunliffe 2002 , pág. 94

[31] Cognados de Albion (normalmente refiriéndose sólo a Escocia) – Albion (arqueico); De Cornualles : Albano ; Irlandés : Alba ; Isla de Man : Albey ; Escoceses : Albiane ; Gaélico escocés : Alba ; Galés : Yr Alban . Cognados de Ierne – Irlanda ; de Cornualles : Iwerdhon ; Irlandés : Éire ; Isla de Man : Nerin ; Escoceses : Irlanda ; Gaélico escocés : Éirinn ; Galés : Iwerddon, aunque en inglés Albion es deliberadamente arqueico o poético. Cognados de Priteni – galés : Prydain ; Británico y británico'' .

[32] O'Rahilly 1946 , pág. 84

[33] O'Rahilly 1946 , págs.15 , 84

[34] Brady, Ciaran (1989). Ulster: Una historia ilustrada . University of Michigan: Batsford Books. pp. 22–23 . ISBN 9780713462395.

[:48-35] 1 2 3 4 Rivet, ALF ; Smith, Colin (1979). Los topónimos de la Britania romana . Princeton University Press . págs. 63-64, 282. ISBN 978-0-691-03953-4.

[36] Paton, WR ; Walbank, FW ; Habicht, Christian , eds. (2010) [1922]. Polybius: The Histories . Loeb Classical Library 137. Vol. II: Libros 3–4. Cambridge, MA: Harvard University Press . pp. 150–151 . doi : 10.4159/DLCL.polybius-histories.2010 .

[37] Büttner-Wobst, Teodoro , ed. (1922). Polybii Historiae [ La Historia de Polibio ] . vol. I. Leipzig: BG Teubner . pag. 208.

[38] Snyder 2003 , pág. 12

[:1-39] 1 2 3 Snyder 2003 , pág. 68

[40] Oldfather, Charles Henry , ed. (1933). Diodoro de Sicilia en doce volúmenes . Loeb Classical Library 279 (en griego antiguo e inglés americano). Vol. I: Libros I – II.34. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press . págs. 20–21 .

[41] Oldfather, Charles Henry , ed. (1935). Diodoro de Sicilia en doce volúmenes . Loeb Classical Library 303 (en griego antiguo e inglés americano). Vol. II: Libros II.35 – IV.58. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press . págs. 194–195 .

[42] Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico . Austin: University of Texas Press . pág. 36. ISBN 978-0-292-72518-8.

[:2-43] 1 2 3 4 5 Cunliffe 2002 , pág. 95

[:3-44] 1 2 Snyder 2003 , pág. 12

[45] Cunliffe 2002 , págs. 94–95

[:58-46] Radt , Stefan , ed. (2006). Strabons Geographika: Mit Übersetzung und Kommentar (en alemán). vol. 5: Abgekürzt zitierte Literatur Buch I-IV: Kommentar. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht . págs. 464–465 .

[ArOntheCosmos-47] Aristóteles o Pseudo-Aristóteles (1955). «Sobre el cosmos, 393b12» . Sobre las refutaciones sofísticas. Sobre el devenir y la desaparición. Sobre el cosmos . Traducido por Edward Seymour Forster y David J. Furley. William Heinemann, Harvard University Press. págs. 360-361 . en el Proyecto Biblioteca Abierta . DjVu

[48] Magnaldi, Giuseppina, ed. (2020), Apulei: Opera Philosophica , Oxford Classical Texts (en latín), Oxford University Press , doi : 10.1093/actrade/9780198841418.book.1 , ISBN 978-0-19-191378-5

[49] Chicos-Stones, George (ed.). «De Mundo tetrapla» . Apuleyo y el aristotélico De Mundo . Universidad de Toronto . Consultado el 30 de abril de 2025 .

[:55-50] 1 2 Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico . Austin, Texas: University of Texas Press . págs. 65, 85. ISBN 978-0-292-72518-8.

[51] Shipley, D. Graham J. (2024). «Parte III – Período Clásico, Capítulo 8 – Piteas de Massalia». Geógrafos del mundo griego antiguo: Textos seleccionados traducidos . Vol. I (1.ª ed.). Cambridge University Press . doi : 10.1017/9781009194211.013 . ISBN 978-1-009-19421-1.

[:56-52] 1 2 Shipley, D. Graham J. (2024). «Parte III – Periodo helenístico, Capítulo 12 – Eratóstenes de Cirene». Geógrafos del mundo griego antiguo: Textos seleccionados traducidos . Vol. I (1.ª ed.). Cambridge University Press . doi : 10.1017/9781009194211.017 . ISBN 978-1-009-19421-1.

[53] Radt, Stefan , ed. (2002). Estrabón Geographika . vol. I – Prolegomena: Buch I-IV: Text und Übersetzung. Vandenhoeck y Ruprecht . pag. 278.

[Bostock-54] "Las opiniones sobre la identidad de la antigua Thule han sido sumamente numerosas. Aquí podemos mencionar seis:
La opinión generalizada, y aparentemente la mejor fundamentada, es que Thule es la isla de Islandia .
Que se trata del grupo de islas Ferroe , o de alguna de esas islas.
La idea de Ortelius , Farnaby y Schœnning es que es idéntico a Thylemark en Noruega.
La opinión de Malte Brun es que se refiere a la parte continental de Dinamarca , una parte de la cual se llama hasta el día de hoy Thy o Thyland.
La opinión de Rudbeck y de Calstron, tomada originalmente de Procopio , es que este es un nombre genérico para toda Escandinavia .
La de Gosselin, quien piensa que bajo ese nombre se refiere a Mainland , la principal de las Islas Shetland .
No es en absoluto imposible que bajo el nombre de Thule se hayan referido dos o más de estas localidades, por diferentes autores que escribieron en épocas distantes y con distintos niveles de conocimiento geográfico. También es bastante reconocido, como señala Parisot, que el Thule mencionado por Ptolomeo es idéntico a Thylemark en Noruega. John Bostock y Henry Thomas Riley , eds. (1855). «Britannia» . La historia natural de Plinio . Nota al pie n.º 16. OCLC 615995 .

[mwDks] La opinión generalizada, y aparentemente la mejor fundamentada, es que Thule es la isla de Islandia .

[mwDk0] Que se trata del grupo de islas Ferroe , o de alguna de esas islas.

[mwDk8] La idea de Ortelius , Farnaby y Schœnning es que es idéntico a Thylemark en Noruega.

[mwDlQ] La opinión de Malte Brun es que se refiere a la parte continental de Dinamarca , una parte de la cual se llama hasta el día de hoy Thy o Thyland.

[mwDlg] La opinión de Rudbeck y de Calstron, tomada originalmente de Procopio , es que este es un nombre genérico para toda Escandinavia .

[mwDls] La de Gosselin, quien piensa que bajo ese nombre se refiere a Mainland , la principal de las Islas Shetland .

[55] Plinio el Viejo (1942). «Libro IV, capítulo XVI» . Historia natural . Vol. II . Traducido por Rackham, Harris. Harvard University Press. págs. 195–196 .

[56] O'Loughlin, Thomas (2018). "Irlanda" . Brill Encyclopedia of Early Christianity . Vol. 4 (Isi - Ori) (Edición en línea ). doi : 10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00001698 . ISSN 2589-7993 .

[:50-57] 1 2 3 Lightfoot, JL , ed. (2014). Dionysius Periegetes, Descripción del mundo conocido: con introducción, traducción y comentarios (1.ª ed.). Oxford University Press . pp. 228– 229, 391. ISBN 978-0-19-967558-6OCLC 875132507

[58] Van de Woestijne, Paul, ed. (1953). La Périégèse de Priscien: édition critique (en latín y francés). Brujas: De Tempel .

[59] Leroy, Pierre-Olivier (2022). «Historiografía y tácticas: algunas reflexiones sobre la datación de la Anábasis de Arriano». En Rollinger, Robert ; Degen, Julian (eds.). El mundo de Alejandro en perspectiva: contextualizando a Arriano . Classica et Orientalia 30. Vol. 30. Harrassowitz Verlag . doi : 10.13173/9783447119085 . ISBN 978-3-447-11908-5.

[60] Claudio Ptolomeo (1898). "Ἕκθεσις τῶν κατὰ παράλληλον ἰδιωμάτων: κβ',κε'" (PDF) . En Heiberg, JL (ed.). Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia . Vol. 1 Syntaxis Mathematica. Leipzig: in aedibus BG Teubneri. págs. 112-113 .

[61] Stückelberger, Alfred; Grasshoff, Gerd, eds. (2017) [2006]. Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 (en griego antiguo y alemán). vol. Yo (2ª ed.). Schwabe Verlag (Basilea). ISBN 978-3-7965-3703-5.

[:54-62] 1 2 3 Stückelberger, Alfred; Grasshoff, Gerd, eds. (2017). Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (en griego antiguo y alemán). vol. II (2ª ed.). Schwabe Verlag (Basilea). ISBN 978-3-7965-3703-5.

[ohi-63] Ó Corráin 1989

[64] Breeze, David J. ; Wilkins, Alan (2018). "Pytheas, Tacitus and Thule". Britannia . 49 : 303– 308. doi : 10.1017/S0068113X18000223 . ISSN 0068-113X . JSTOR 26815343 .

[65] Snyder 2003 , pág. 34

[66] Ó Corráin 1989 , pág. 3

[67] Snyder 2003 , pág. 46

[68] Snyder 2003 , pág. 54 se refiere a la evidencia epigráfica de aquellos británicos en el país y en el extranjero que dejaron inscripciones en latín.

[69] Snyder 2003 , pág. 68 , Cunliffe 2002 , pág. 95

[70] ttps://oldmooresalmanac.com/the-odyssey-of-the-scoti-from-irish-shores-to-scottish-highlands/

[71] Lentz, agosto , ed. (1965) [1867]. Herodiani technici Reliquiae . Grammatici Graeci III.1.1 (en griego antiguo y latín). Hildesheim [Leipzig]: G. Olms ( BG Teubner ). pag. 95.

[72] Lentz, agosto , ed. (1965). Herodiani technici Reliquiae . Grammatici Graeci III.1.2 (en griego antiguo y latín). Hildesheim [Leipzig]: G. Olms ( BG Teubner ). pag. 484.

[73] Timón, Rudolf ; Bauer, Adolf, eds. (1955). Hippolytus Werke (en griego antiguo y alemán). vol. IV: La crónica. Berlín: Akademie-Verlag . pag. 17.

[74] Schmidt, Thomas C.; Nicholas, Nick (2017). Hipólito de Roma: Comentario sobre Daniel y 'Chronicon'Estudios de Gorgias sobre el cristianismo primitivo y la patrística 67. Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press . pág. 208. ISBN 978-1-4632-0658-1.

[:57-75] 1 2 Scott, James M. (2002). Geografía en el judaísmo y el cristianismo primitivos: El Libro de los Jubileos . Serie de monografías 113 de la Sociedad de Estudios del Nuevo Testamento. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-80812-5.

[Sibyllinorum_Oraculorum-76] Birck , Sixt , ed. (1555). Σιβυλλιακῶν Χρησμῶν λόγοι ὀκτώ: Sibyllinorum Oraculorum Libri VIII. Addita Sebastiani Castalionis interpreta la latina, a la que responde el griego eregionè. Cum Anotaciónib. XYSTI Betuleij in Græca Sibyllina oracula, & SEBASTIANI Castalionis in Translationem suam: quæ Annotationes numeris marginalibus signantur [ Ocho libros de los Oráculos Sibilinos, a los que se añade la traducción latina de Sebastián Castellio que responde al original griego. Con las anotaciones de Xystus Betuleius sobre los oráculos sibilinos griegos y de Sebastianus Castalionus sobre su traducción, las cuales están numeradas en los márgenes ( en griego antiguo y latín). Traducido por Sebastian Castellio . Basilea: Johannes Oporinus . pp. 182-183 .

[:30-77] Rzach , Aloisius , ed. (1891). Χρησμοί Σιβυλλιακοί: Oracula sibyllina [ Oráculos sibilinos ] (en griego antiguo y latín). Viena: Friedrich Tempsky . pag. 114.

[:33-78] 1 2 Los oráculos sibilinos: traducidos del griego al inglés en verso blanco . Traducido por Terry, Milton Spenser (Nueva edición revisada). Nueva York: Eaton & Mains. 1899. pág. 125.

[:34-79] Geffcken , Johannes , ed. (1902). El Oráculo Sibilina . Die Griechischen Christlichen Schriftsteller (en griego antiguo y alemán). Leipzig: JC Hinrichs . pag. 114.

[:35-80] 1 2 Collins, JJ (1983). "Oráculos sibilinos". En Charlesworth, James H. (ed.). Los pseudoepígrafos del Antiguo Testamento . Vol. I. Doubleday & Company . pág. 398.

[:31-81] 1 2 3 4 5 Jones, Ken (2011). Reacciones judías a la destrucción de Jerusalén en el año 70 d. C.: Apocalipsis y pseudoepígrafos relacionados . Brill Publishers . pág. 228. doi : 10.1163/9789004210448 . ISBN 978-90-04-21027-1.

[:36-82] 1 2 Stow, John (1580). Las crónicas de Inglaterra, desde Brute hasta el presente año de Cristo 1580. Londres: Ralphe Newberie y Henrie Bynneman . págs. 17–18 .

[Camden_1607_19-83] Camden , William (1607). Britannia, siue Florentissimorum regnorum Angliæ, Scotiæ, Hiberniæ, et insularum adiacentium ex intima antiquitate chorographica descriptio: nunc postremò recognita, plurimis locis magna accessione adaucta, & chartis chorographicis illustrata (en latín) (6ª ed.). Londres: George Bishop y John Norton. pag. 19.

[Camden_1610_25-84] 1 2 3 Camden, William (1610). Britain: Or, a Chorographicall Description of the Most Flourishing Kingdomes, England, Scotland, and Ireland, and the Ilands Adioyning, Out of the Depth of Antiquitie: Beautified with Mappes … (1.ª ed. inglesa). George Bishop & John Norton. p. 25.

[:49-85] Schnabel , Paul (1935). "Die Weltkarte des Agrippa als wissenschaftliches Mittelglied zwischen Hipparch und Ptolemaeus" . Filólogo . 90 ( 1– 2): 433. doi : 10.1524/phil.1935.90.12.405 . ISSN 2196-7008 .

[86] Moorhead, John (2013) [2001]. El Imperio Romano Dividido: 400–700 d. C. (2.ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge. p. 38. ISBN 978-1-317-86144-7.

[87] Dumortier, Jean, ed. (1983). Jean Chrysostome: Commentaire sur Isaïe [ Juan Crisóstomo: Comentario sobre Isaías ] . Fuentes Chrétiennes 304 (en griego antiguo y francés). Traducido por Liefooghe, Arthur. París: Éditions du Cerf . pag. 124.ISBN 978-2-204-02070-1.

[88] Garrett, Duane A. (1992). Un análisis de la hermenéutica del comentario de Juan Crisóstomo sobre Isaías 1-8 con una traducción al inglés . Estudios bíblicos y del cristianismo primitivo 12. Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen Press. pág. 70. ISBN 978-0-88946-612-8.

[89] void րրրււււֵֶ ւրրււ ւ ւ֩րււ ււ֩րււ ււ֩րււ ւրրււ ւրրւււ ֵրֵ֥֡ււ ւրրււ ւրրււ [ Comentario sobre el profeta Isaías por el beato Juan Crisóstomo ] (en armenio clásico). Venecia: Lataro. 1880. págs.9 , 520. {{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )

[90] «In Isaiam profetam interpretatio Sancti Joannis Chrysostomi archiepiscopi Constantinopolitani nunc primum ex armenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translata» [ El comentario de san Juan Crisóstomo, arzobispo de Constantinopla, sobre el profeta Isaías, traducido ahora por primera vez del armenio al latín por los Padres Mequitaristas ] . Colección digital de la Universidad de Bonn (en latín). 1887. pág. 32 . Consultado el 16 de diciembre de 2024 .

[91] Ó Cróinín, Dáibhí (2017) [1995]. Irlanda de la Alta Edad Media 400-1200 (2ª ed.). Nueva York: Routledge . págs.42 , 60– 61. doi : 10.4324/9781315558783 . ISBN 978-1-315-55878-3.

[92] Billerbeck, Margarethe , ed. (2006). Esteban Bizancio Étnica . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 43.1 (en griego antiguo y alemán). vol. 1. Α–Γ. Walter de Gruyter . págs. 378-379 .

[93] Thurn, Johannes, ed. (2000). Ioannis Malalae Chronographia [ Cronografía de John Malalas ] . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 35 (en griego antiguo y latín). Walter de Gruyter . pag. 9.doi : 10.1515 /9783110876017 . ISBN 9783110088007.

[94] Crónica de Juan Malalas . Byzantina Australiensia 4. Traducido por Jeffreys, Elizabeth ; Jeffreys, Michael; Scott, Roger. Leiden y Boston, Massachusetts: Brill. 1986. pág. 5. ISBN 978-0-9593636-2-3.

[95] Mittenhuber, Florian, ed. (2011), "Hipotiposis (2021) (Edición FGrHist V)" , Jacoby Online. Die Fragmente der Griechischen Historiker Continuación, Parte V (en griego antiguo y alemán), Leiden: Brill , doi : 10.1163/1873-5363_jcv_a2021

[96] Shipley, D. Graham J. (2024). «Parte V – Período de la Antigüedad tardía, Capítulo 35 – Hypotypōsis tēs geōgraphias en epitomēi (Esquema de la geografía en resumen)». Geógrafos del mundo griego antiguo: Textos seleccionados traducidos (1.ª ed.). Cambridge University Press . p. 990. doi : 10.1017/9781009184236.014 . ISBN 978-1-009-18423-6.

[97] Chabot, J.-B. , ed. (1953) [1928]. Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu, In opus Creationis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 92, Scriptores Syri (en siríaco clásico y latín). vol. 44. Leiden: L. Durbecq. págs. 112, 115-116 .

[98] Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu, In opus Creationis libri septem . Corpus scriptorum Christianorum orientalium 98, Scriptores Syri (en latín y siríaco clásico). vol. 48. Traducido por Vaschalde, Arthur Adolphe. Leiden: L.Durbecq. 1953 [1932]. págs.93 , 96.

[99] L'Hexaméron de Jacques d'Edesse (en francés). Traducido por Martín, Paulin . París: Imprimerie nationale . 1888. págs. 112-113 , 116.

[100] Hjelt, Arthur , ed. (1892). Études sur l'Hexameron de Jacques d'Édesse: notamment sur ses notions géographiques contenues dans le 3ièmetreatment (en francés y siríaco clásico). Helsinki: JC Frenckell . págs. lxxv, lxxix.

[:46-101] Meyer , Kuno , ed. (1905). Cáin Adamnáin: Tratado irlandés antiguo sobre la ley de Adamnan (en irlandés e inglés). Traducido por Meyer, Kuno . Oxford: Prensa de Clarendon . págs. 15 a 17, 22 a 25, 38.

[102] Ní Dhonnchadha, Máirín (2001). "Birr y la ley de los inocentes". En O'Loughlin, Thomas (ed.). Adomnán en Birr, 697 d.C. Prensa de los Cuatro Tribunales. pag. 20.

[103] Ó Néill, Pádraig; Dumville, David (2003). Cáin Adomnáin y Cánones Adomnani (PDF) . Departamento de Anglosajón, Nórdico y Celta, Universidad de Cambridge. pag. xxviii.

[104] Ní Dhonnchadha, Máirín (2001). "Birr y la ley de los inocentes". En O'Loughlin, Thomas (ed.). Adomnán en Birr, 697 d.C. Prensa de los Cuatro Tribunales. pag. 28.

[105] "Vida de San Columba" .

[celt.ucc.ie-106] 1 2 "La vida de Columba, escrita por Adamnan" .

[107] Adomnán de Iona (1995). Vida de San Columba . Traducido por Richard Sharpe. Penguin Books. pág. 210. ISBN 0140444629.

[:21-108] Prinz , Otto, ed . (1993). Die Kosmographie des Aethicus . Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 14. Múnich: Monumenta Germaniae Historica . pag. 113.ISBN 978-3-88612-074-1.

[109] Barney, Stephen A.; Lewis, WJ; Beach, JA; Berghof, Oliver, eds. (2006), «Libro IX: Lenguas, naciones, reinados, el ejército, ciudadanos, relaciones familiares (De linguis, gentibus, regnis, militia, civibus, affinitatibus)» , Las etimologías de Isidoro de Sevilla , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 191–212 , doi : 10.1017/CBO9780511482113.013 , ISBN 978-0-511-48211-3Consultado el 10 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )

[110] Garstad, Benjamin, ed. (2012). Apocalipsis de Pseudo-Metodio. Una crónica mundial alejandrina (Excerpta Latina Barbari) . Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press . pp. 154–155 . ISBN 978-0-674-05307-6.

[:47-111] 1 2 3 Dunlop, DM (1971). La civilización árabe hasta el año 1500 d . C. Beirut y Londres: Longman y Librairie du Liban . pág. 160. ISBN 978-0-582-50273-4.

[112] Nallino, California , ed. (1899). Al-Battini sive Albatenii - Opus Astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabe editum (en árabe y latín). vol. III. Milán: Hoepli . pag. 29.

[:39-113] 1 2 3 4 5 Dunlop, DM (abril de 1957). "Las Islas Británicas según autores árabes medievales". Islamic Quarterly . IV (1): 11–28 .

[114] Goeje, MJ , ed. (1892). Kitāb al-Aʿlāk an-Nafīsa auctore Abū Alī Ahmed ibn Omar ibn Rosteh et Kitāb al-Boldān auctore Ahmed ibn abī Jakūb ibn Wādhih al-Kātib al-Jakūbī . Bibliotheca Geographorum Araborum 7 (en árabe y latín). Leiden: EJ Brill . pag. 85.

[:9-115] Parthey , Gustav , ed. (1870). Dicuili Liber de mensura orbis terræ (en latín). Berlín: Christoph Friedrich Nicolai . págs.7 , 44.

[:10-116] Tierney , JJ; Bieler, Ludwig, eds. (1967). Dicuili Liber de mensura orbis terrae . Scriptores Latini Hiberniae. Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. págs.47 , 77.

[117] Archibald, Malcolm (2001). Al otro lado del estanque: Capítulos del Atlántico . Dundurn. pág. 12. ISBN 978-1-870325-33-2.

[118] Byfield, Ted; Stanway, Paul (2004). Los cristianos: sus primeros dos mil años . Vol. 6: La búsqueda de la ciudad: 740 a 1100 d. C.: En busca del mundo venidero, fundaron este. Proyecto de Historia Cristiana. ISBN 978-0-9689873-6-0.

[119] Valtonen, Irmeli (2008). El norte en el inglés antiguo Orosius: una narrativa geográfica en contexto . Société Néophilologique. pag. 229.ISBN 978-951-9040-29-5.

[:59-120] 1 2 3 4 5 Ryan, Sean Michael (2023). «Mapeando la visión británica de Europa: La cartografía teológica del Mappa Mundi anglosajón ». En Knauss, Stefanie; Pezzoli-Olgiati, Daria (eds.). La religión en las representaciones de Europa: Prácticas compartidas y en disputa . Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft . pp. 35–64 . ISBN 978-3-7489-1450-1.

[121] Sotoudeh, Manouchehr , ed. (1983) [1961]. حدود العالم من المشرق إلى المغرب بالفارسية [ Ḥudūd al-ʿĀlam ] (en persa). Teherán: Tahuri Publishers. pag. 22.

[122] Minorsky, Vladimir ; Bosworth, CE , eds. (1970) [1937]. Ḥudūd al-ʿĀlam, 'Las regiones del mundo': una geografía persa 372 AH–982 d. C. con el prefacio de VV Barthold (2.ª ed.). pág. 59.

[123] Goeje, MJ , ed. (1894). Kitāb at-Tanbīh wa'l-Ischrāf auctore al-Masūdī . Bibliotheca Geographorum Araborum 8 (en árabe y latín). Leiden: EJ Brill . pag. 68.

[124] Pedernal, Valerie IJ (1982). "Honorius Augustodunensis: Imago Mundi" . Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge . 49 : 7– 153. ISSN 0373-5478 . JSTOR 44403737 .

[125] Leona, Pietro Luigi M. , ed. (1968). Ioannis Tzetzae Historiae (en griego antiguo y latín). Napoli Librería científica editrice. pag. 329.

[126] "Brit n." Diccionario de inglés medio . Universidad de Michigan . Consultado el 6 de octubre de 2023 .

[:13-127] 1 2 "Britoun n. y adj." . Diccionario de inglés medio . Universidad de Michigan . Consultado el 6 de octubre de 2023 .

[:27-128] 1 2 Seymour, Michael C., ed. (2002). The Defective Version of Mandeville's Travels . Early English Text Society 319 (en inglés medio e inglés). Oxford University Press. p. 9. ISBN 978-0-19-722322-2.

[129] Kohanski, Tamarah; Benson, C. David, eds. (2007). El libro de Juan Mandeville . Serie de textos en inglés medio de TEAMS (en inglés medio e inglés). Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications. pág. 25. ISBN 978-1-58044-113-1.

[:28-130] 1 2 Stow, John (1575). Un resumen de las crónicas de Inglaterra desde la primera llegada de Brute a esta tierra hasta el presente año de Cristo 1575. Londres: Richard Tottle y Henry Binneman . págs. 17–18 . OCLC 644077700 .

[:29-131] 1 2 Slatyer, William (1621). "La historia de Gran Bretaña desde el primer poblamiento de esta isla hasta el reinado actual de nuestro feliz y pacífico monarca K: James, por Will: Slatyer" . Biblioteca de la Universidad de Michigan: Libros ingleses antiguos en línea . Recuperado el 27 de marzo de 2024 .

[132] Airt, Seán Mac; Niocaill, Gearóid Mac , eds. (1983). The Annals of Ulster (hasta 1131 d.C.): texto y traducción (en latín e inglés). Instituto de Estudios Avanzados de Dublín . págs. 250-251 . ISBN 978-0-901282-77-4.

[:37-133] 1 2 Henderson, George (1910). La influencia nórdica en la Escocia celta . Glasgow: James MacLehose and Sons . págs. 9–10 .

[134] Hennessy, William M. , ed. (1887). Anales del Ulster, también conocidos como Anales del Senado; Crónica de los asuntos irlandeses desde el año 451 d. C. hasta el año 1540 d . C. Vol. 11 d. C. 431–1056. Her Majesty's Stationery Office , A. Thom & Co., págs. 274–275 .

[135] Murphy, Denis, ed. (1896). Los Anales de Clonmacnoise; anales de Irlanda, desde el período más antiguo hasta el año 1408 d. C. Traducido al inglés en 1627 d. C. por Connell Mageoghagan (en inglés y en español). Dublin University Press para la Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda . pág. 127.

[:44-136] 1 2 3 4 5 Woolf, Alex (2007). De Pictland a Alba: 789–1070 . Edinburgh University Press . págs. 45–46 , 200–201 . ISBN 978-0-7486-1234-5.

[137] Hennessy, William M. , ed. (1866). Chronicum Scotorum: Crónica de los asuntos irlandeses desde los tiempos más remotos hasta el año 1135 d. C.; con un suplemento que incluye los acontecimientos de 1141 a 1150; editado con traducción . Traducido por Hennessy, William M. Londres: Longmans, Green, Reader y Dyer . págs. 202-205 .

[:45-138] 1 2 O'Donovan, John , ed. (1856). Anales del Reino de Irlanda, por los Cuatro Maestros, desde el período más antiguo hasta el año 1616. Editado a partir de manuscritos de la biblioteca de la Real Academia Irlandesa y del Trinity College de Dublín, con traducción y notas abundantes (en irlandés e inglés). Vol. I (2.ª ed.). Dublín: Hodges, Smith and Co., págs. 682-683 .

[139] Ross, Alasdair (2017) [2011]. Los reyes de Alba, c.1000-c.1130 . Birlinn Ltd. pag. 79.ISBN 978-1-78885-367-5.

[140] Reinsch, Diether , ed. (1983). Critobuli Imbriotae Historiae . Corpus Fontium Historiae Byzantinae 22 (en griego antiguo y latín). De Gruyter . pag. 5.doi : 10.1515 /9783110862874 . ISBN 978-3-11-008969-1.

[:51-141] 1 2 Kritovoulos: Historia de Mehmed el Conquistador . Traducido por Riggs, Charles T. Princeton University Press . 2019 [1954]. pp. vii, 4. doi : 10.1515/9780691198187 . ISBN 978-0-691-19818-7.

[142] Berlinghieri, Francesco (1482), "II.4: Sito di Ibernia isola" [ Sitio de la isla Hibernia ] , Geografia , Florencia , consultado el 19 de diciembre de 2024

[143] Berlinghieri, Francesco (1482), "II.5: Sito dalbione isola" [ Sitio de la isla de Albion ] , Geografia , Florencia , consultado el 19 de diciembre de 2024

[144] Salter, FM; Edwards, HLR, eds. (1955). La Bibliotheca Historica de Diodoro Sículo traducida por John Skelton . Early English Text Society Original Series 233. Vol. I: Texto. Early English Text Society . pág. 11.

[145] Eichholz, DE (1947). "Un viajero griego en la Inglaterra Tudor". Greece & Rome . 16 (47): 76– 84. doi : 10.1017/S001738350000944X . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641783 .

[146] Cramer, John Anthony, ed. (1841). El segundo libro de los viajes de Nicandro Nucio de Corcira (en griego antiguo e inglés). Londres: Impreso para la Camden Society por JB Nichols. pág. 26.

[147] Muir, John (2022), Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu , Routledge , pp. 53–54 , doi : 10.4324/9781003257769-2 , ISBN 978-1-003-25776-9Consultado el 21 de octubre de 2023.

[148] Snyder 2003 , pág. 281 citando a Linda Colley.

[:52-149] "Mapa del mundo en proyección cordiforme doble" , Biblioteca del Congreso , enero de 1538 , consultado el 19 de diciembre de 2024.

[:53-150] "Mapa del mundo en proyección cordiforme doble" . Colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 19 de diciembre de 2024 .

[151] Baxendell, David. "munster_england_1550" . Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .

[biom-152] Mapas antiguos de las Islas Británicas . Consultado el 12 de marzo de 2007.

[153] «Angliae Scotiae et Hiberniae nova descriptio / [ por Gerard Mercator ] » . Gallica , Biblioteca Nacional de Francia . 1564 . Consultado el 19 de diciembre de 2024 .

[154] "Presentaciones: Atlas Mercator de Europa" . Archivado del original el 16 de septiembre de 2008.

[:22-155] 1 2 3 Schwyzer, Philip (2012), "Historia archipelágica" , en Heal, Felicity ; Archer, Ian W .; Kewes, Paulina (eds.), The Oxford Handbook of Holinshed's Chronicles , Oxford University Press, pp. 593–608 , doi : 10.1093/oxfordhb/9780199565757.013.0035

[156] La situación del mundo, o situación de la tierra, en la medida en que está habitada. Comprende brevemente las partes generales de la misma, con los nombres nuevos y antiguos de los principales países, reinos, pueblos, ciudades, pueblos, puertos, promontorios, colinas, bosques, montañas, valles, ríos y fuentes que contiene. También de los mares, con sus acantilados, extensiones, recodos, codos, arenas movedizas, rocas, llanuras, calas y bajíos. Una obra muy necesaria y deliciosa para estudiantes de geografía, escritores y otros. Escrita por primera vez en griego por Dionise Alexandrine, y posteriormente traducida al inglés por Thomas Twine, Gentl (en inglés medio). Traducida por Twyne, Thomas . Henrie Bynneman . 1572.

[157] Gilchrist, Kim (2021). Staging Britain's Past: Pre-Roman Britain in Early Modern Drama . Arden Studies in Early Modern Drama. Londres: Bloomsbury Publishing . p. 10. ISBN 978-1-3501-6334-8.

[158] Capítulo 1, pág. 3 de Fell Smith, Charlotte (1909). John Dee: 1527–1608 . Londres: Constable and Company. Archivado del original el 26 de marzo de 2009. Consultado el 13 de abril de 2009 .

[:14-159] 1 2 MacMillan, Ken (2001). "Discurso sobre historia, geografía y derecho: John Dee y los límites del Imperio británico, 1576–80" . Revista canadiense de historia . 36 (1): 1–26 . doi : 10.3138/cjh.36.1.1 . ISSN 0008-4107 .

[:15-160] 1 2 John Dee, General and rare memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation , Londres (1577), pp. 3, 9, 12, 65 [63].

[:16-161] 1 2 Yates, Frances A. (1947). "La reina Isabel como Astraea". Journal of the Warburg and Courtauld Institutes . 10 : 27– 82. doi : 10.2307/750395 . ISSN 0075-4390 . JSTOR 750395 .

[162] Λάμπρος, Σπυρίδων , ed. (1972) [1926]. "Γεωργίου Γεμιστού: Εἰς Μανουὴλ Παλαιολόγον περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ παργμάτων". Παλαιολόγεια και Πελοποννησιακά (en griego y griego antiguo). vol. III. Atenas: Εκδόσεις Βασ. Ν. Γρηγοριάδης. págs. 246-265 .

[163] Λάμπρος, Σπυρίδων , ed. (1972) [1930]. "Πλήθωνος Συμβουλευτικὸς πρὸς τὸν δεσπότην Θεόδωρον περὶ τῆς Πελοποννήσου". Παλαιολόγεια και Πελοποννησιακά (en griego y griego antiguo). vol. IV. Atenas: Εκδόσεις Βασ. Ν. Γρηγοριάδης. págs. 113-135 .

[:20-164] 1 2 Clark, Frederic (2019). «Falsificación, atribución errónea y un caso de seudónimo secundario: la Cosmographia de Aethicus Ister y sus multiplicaciones en la Edad Moderna». En Stephens, Walter; Havens, Earle A.; Gomez, Janet E. (eds.). Falsificación literaria en la Europa de la Edad Moderna, 1450-1800 . Baltimore: Johns Hopkins University Press . pp. 74-98 . ISBN 978-1-4214-2687-7.

[:38-165] 1 2 French, Peter J. (1972). John Dee: El mundo de un mago isabelino (1.ª ed.). Londres: Routledge & Kegan Paul . pág. 192. ISBN 978-0-7100-7158-3.

[166] Morrill, John (1996). «Tres reinos Estuardo 1600–1689». En Morrill, John (ed.). The Oxford Illustrated History of Tudor & Stuart Britain . Oxford University Press . pp. 86–87 . ISBN 978-0-19-820325-4Los geógrafos quizás se acostumbraron a referirse al archipiélago formado por Gran Bretaña e Irlanda como las islas británicas, pero nunca existió un mito histórico que las vinculara. Historiadores medievales, como Godofredo de Monmouth en el siglo XII , desarrollaron la idea de que Gran Bretaña (es decir, Inglaterra, Escocia y Gales) había sido colonizada inicialmente por refugiados troyanos que huían tras la captura y destrucción de su ciudad por los griegos. El monarca fundador, Bruto , dividió entonces la isla entre sus tres hijos: el mayor (Albión) heredó Inglaterra y los menores, Escocia y Gales. Esto permitió a los anticuarios ingleses reivindicar la superioridad de la nación inglesa y de la Corona inglesa. En el siglo XIV, los escoceses desarrollaron su propio contramito, que reconocía que los troyanos habían ocupado primero Inglaterra y Gales, pero afirmaba que Escocia había sido ocupada por colonos griegos, los conquistadores de Troya. Ante tales contramitos escoceses y el escepticismo propio de la erudición humanista, pocos se tomaron en serio estas afirmaciones históricas hacia 1600. Las pretensiones inglesas de que los reyes de Escocia habían reconocido regularmente la soberanía feudal de la Corona inglesa tuvieron que abandonarse en 1603, cuando la casa real escocesa heredó la Corona inglesa. Pero lo cierto es que muchos habitantes de Gran Bretaña —especialmente los intelectuales de las cortes reales— habían conceptualizado durante siglos una relación que los unía en una historia común. No existían mitos históricos que vincularan a Irlanda con esa historia. El término «Gran Bretaña» era ampliamente conocido y excluía a Irlanda; no había ningún término geopolítico que uniera al archipiélago.

[:23-167] 1 2 3 Bindoff, ST (1945). "Los Estuardo y su estilo". The English Historical Review . 60 (237): 192– 216. doi : 10.1093/ehr/LX.CCXXXVII.192 . ISSN 0013-8266 . JSTOR 555536 .

[168] Williamson, Arthur H. (2001). «2. Gran Bretaña y la Bestia: El apocalipsis y el debate del siglo XVII sobre la creación del Estado británico». En Force, James E.; Popkin, Richard H. (eds.). Milenarismo y mesianismo en la cultura europea de la Edad Moderna: Volumen III: El giro milenarista: Contextos milenaristas de la ciencia, la política y la vida cotidiana angloamericana en los siglos XVII y XVIII . Archivos Internacionales de la Historia de las Ideas 175. Springer Science & Business Media . págs. 15–27 . ISBN 978-94-017-2282-7.

[169] Holloway III, Ernest Robert (2011). Andrew Melville y el humanismo en la Escocia renacentista 1545–1622 . Estudios sobre la historia de las tradiciones cristianas 154. Leiden: Brill . doi : 10.1163/ej.9789004205390.i-375.7 . ISBN 978-90-04-20539-0.

[170] Moul, Victoria (2022). Historia literaria de la poesía latina e inglesa: la cultura del verso bilingüe en la Inglaterra de principios de la Edad Moderna . Cambridge University Press . ISBN 978-1-108-13557-3.

[171] Nellen, Henk JM (2014). Hugo Grocio: Una lucha de toda una vida por la paz en la Iglesia y el Estado, 1583 – 1645. Leiden: Brill . p. 498. ISBN 978-90-04-28179-0.

[172] "Britannish, adj." , Oxford English Dictionary (3.ª ed.), Oxford University Press, 2 de marzo de 2023, doi : 10.1093/oed/1552608635 , consultado el 18 de octubre de 2023

[173] Speed, John (1611). "The theatre of the empire of Great Britaine presenting an exact geography of the kingdomes of England, Scotland, Ireland, and the iles adioyning: with the shires, hundred, cities and shire-townes, within ye kingdome of England, divided and description by John Speed" . Biblioteca de la Universidad de Michigan: Early English Books Online . Consultado el 18 de octubre de 2023 .

[174] Peter Heylyn, Oxford English Dictionary , segunda edición. Versión en línea (2000).

[175] Peter Heylyn, Microcosmus , pág. 502 (1621).

[176] El propio Tácito había tratado a Irlanda y a Gran Bretaña por separado y también había observado similitudes entre los britanos y los galos del continente. Tácito: Germania y Agrícola ; Cap. 10.

[:40-177] 1 2 3 Dinneen, Patrick S. , ed. (1908). La historia de Irlanda por Geoffrey Keating, DD Irish Texts Society 8 (en irlandés e inglés). Vol. II: El primer libro de la Historia desde la sección XV hasta el final. Londres: D. Nutt . págs. 62–65 .

[:41-178] 1 2 La historia de Irlanda, desde el período más antiguo hasta la invasión inglesa, por el reverendo Geoffrey Keating, DD. Traducido por John O'Mahony . Nueva York: James B. Kirker . 1866. pág. 188.

[:42-179] 1 2 Barlow, John, ed. (1811). Historia completa de Irlanda, desde la primera colonización de la isla por Parthalon hasta la invasión anglonormanda; recopilada y organizada a partir de los registros más antiguos de Irlanda y de autores extranjeros fidedignos; por el reverendo Jeoffrey Keating DD (en irlandés e inglés). Vol. I. Traducido por Barlow, John. Dublín. págs. 272–273 .

[:43-180] 1 2 Historia general de Irlanda… Recopilada por el erudito Jeoffry Keating, DD. Traducida fielmente del idioma irlandés original, con muchas curiosas enmiendas tomadas de los salterios de Tara y Cashel, y otros registros auténticos… Traducido por O'Connor, Dermod. Londres: J. Bettenham, para B. Creake. 1723. págs. 91–92 .

[181] Morden, Robert (1688) [1680]. Geografía rectificada, o, Descripción del mundo en todos sus reinos, provincias, países, islas, ciudades, pueblos, mares, ríos, bahías, cabos, puertos : sus nombres antiguos y actuales, habitantes, situaciones, historias, costumbres, gobiernos, etc.: así como sus mercancías, monedas, pesos y medidas, comparados con los de Londres (2.ª ed.). Londres: Robert Morden y Thomas Cockerill . Recuperado el 27 de marzo de 2024 – a través de la Biblioteca de la Universidad de Michigan: Early English Books Online.

[182] Irvine, Christopher (1682). Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula; o, Nomenclatura latino-vernacular de la historia escocesa ... (1.ª ed.). Edimburgo: Gideon Shaw. p. 28.

[183] Por ejemplo, su uso se puede ver en A Reading University Meteorological Study y regularmente en The Guardian : 9 de noviembre de 2006 , 16 de noviembre de 2006 , 23 de noviembre de 2006.

[:24-184] 1 2 "Las Islas Británicas: ¿Geografía simple o historias complejas? - Public History Weekly - The Open Peer Review Journal" . Public History Weekly . 1 de junio de 2023. Consultado el 19 de marzo de 2024 .

[185] Cruse, Ian (16 de junio de 2008). "Cámara de los Lores - Nota de la biblioteca para el debate del 19 de junio: La identidad británica" (PDF) . Recuperado el 18 de marzo de 2024 .

[186] " GENUKI – El servicio de información genealógica del Reino Unido e Irlanda en Internet Archivado el 5 de noviembre de 2007 en Wayback Machine : El sitio web utiliza el término "Islas Británicas" de varias maneras, incluyendo formas que utilizan Irlanda como toda Irlanda, mientras que simultáneamente utiliza el término "Las Islas Británicas e Irlanda", por ejemplo: "Cualquiera que utilice GENUKI debe recordar que su nombre es algo engañoso: el sitio web en realidad cubre las Islas Británicas e Irlanda, en lugar de solo el Reino Unido, y por lo tanto incluye información sobre las Islas del Canal y la Isla de Man, así como Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda."

[187] "El tiempo en Gran Bretaña (Parte uno)" . Archivado del original el 28 de enero de 2007. Consultado el 28 de enero de 2007 .Este artículo de la BBC se refería a "un país pequeño como las Islas Británicas" al menos entre abril de 2004 y enero de 2007. Fue modificado en febrero de 2007 y ahora dice "una zona pequeña como las Islas Británicas".

[188] Por ejemplo, vea las búsquedas en Google del sitio web de la BBC .

[189] Sargeant, Howard (2016), "Islas Británicas" , Oxford Dictionary Plus Social Sciences , Oxford University Press , doi : 10.1093/acref/9780191823534.001.0001 , ISBN 978-0-19-182353-4Consultado el 6 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )

[190] "Señor embajador Pauls, con estos comentarios, realmente nos está malcriando..." Sunday Tribune . 23 de septiembre de 2007. Consultado el 16 de agosto de 2021 .

[191] Revelado: Lo que los británicos realmente piensan de nosotros , Irish Examiner , 13 de diciembre de 2003. Archivado el 5 de marzo de 2005 en Wayback Machine.

[:7-192] 1 2 Dawson, Jane EA (2002). «Prólogo: 1560: Políticas británicas y el contexto británico» . La política de la religión en la época de María, reina de Escocia: El conde de Argyll y la lucha por Gran Bretaña e Irlanda . Cambridge University Press . pág. 2, nota 5. doi : 10.1017/CBO9780511495793.001 . ISBN 978-0-521-80996-2Ha resultado difícil encontrar una descripción geográfica concisa y aceptable para los países que formaban el Reino Unido antes de la creación de Irlanda. Si bien es precisa , la expresión «archipiélago atlántico» es bastante engorrosa, por lo que, para mayor comodidad, he utilizado los siguientes términos como sinónimos: las islas de Gran Bretaña; estas islas; las Islas Británicas, y el adjetivo «británico». Sin pretender implicar ninguna agenda imperial oculta ni de otro tipo, estos términos describen los reinos de Irlanda, Escocia e Inglaterra y Gales tal como existían en el siglo XVI, siguiendo la definición de las Islas Británicas en el Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa: «un término geográfico para las islas que comprenden Gran Bretaña e Irlanda con todas sus islas costeras, incluyendo la Isla de Man y las Islas del Canal».

[:11-193] 1 2 Everett-Heath, John (2005). Diccionario conciso de topónimos del mundo . Internet Archive (1.ª ed.). Oxford University Press . págs. v, vii– viii, 79. ISBN 978-0-19-860537-9.

[194] Everett-Heath, John (2020) [2005], «Islas Británicas» , Diccionario conciso Oxford de topónimos del mundo (6.ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-190563-6Consultado el 6 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )

[195] Everett-Heath, John (2020) [2005], «Nota general» , Diccionario conciso Oxford de topónimos del mundo (6.ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-190563-6, consultado el 6 de octubre de 2023 , Islas Británicas: desde 1536, estas han incluido los siguientes estados: ...

[196] Everett-Heath, John (2020) [2005], «Introducción» , Diccionario conciso Oxford de topónimos del mundo , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-190563-6, recuperado el 6 de octubre de 2023 , La mayoría de los topónimos en las Islas Británicas son de origen inglés antiguo (anglosajón) y escandinavo antiguo ( nórdico antiguo y danés antiguo ), y del grupo de lenguas celtas ( britónico , gaélico irlandés y escocés, etc.) empleadas anteriormente" ... "Las Islas Británicas han experimentado cinco grandes invasiones de extranjeros que hablaban una lengua diferente: celtas , romanos , anglosajones , vikingos y normandos

[:19-197] 1 2 Kearney, Hugh, ed. (2012) [2006], «Prefacio a la segunda edición» , Las Islas Británicas: Una historia de cuatro naciones , Canto Classics (2.ª ed.), Cambridge: Cambridge University Press , pp. xv– xvii, doi : 10.1017/CBO9781139197014.002 , ISBN 978-1-139-19701-4Consultado el 10 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )

[Berlins-198] Berlins, Marcel (3 de octubre de 2006). "¿Es realmente tan moralmente reprochable que el padre de una víctima de asesinato acepte 450 000 libras esterlinas como 'dinero de sangre'?" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 24 de septiembre de 2023 .

[:26-199] 1 2 "Fuentes genealógicas irlandesas n.° 25: Historia de la Real Escuela Militar Hiberniana de Dublín" utiliza el término "entonces Islas Británicas" para referirse a la relación de asociación de Irlanda con ellas antes de 1922.

[Canny2001-200] 1 2 «Cuando me refiero a la monarquía compuesta gobernada por Jacobo VI y I y por el rey Carlos I, siempre la describo como Gran Bretaña e Irlanda, y evito deliberadamente la expresión con carga política "las Islas Británicas", sobre todo porque no era un uso común en el discurso político de la época». Canny, Nicholas (2001). Making Ireland British 1580–1650 . Nueva York: Oxford University Press , pág. viii. ISBN 978-0-19-925905-2.

[201] Kearns, Gerry (30 de noviembre de 2016). "Irlanda y las Islas Británicas" . Eye on the World . Recuperado el 7 de agosto de 2024 .

[202] El 18 de julio de 2004, The Sunday Business Post (archivado el 10 de abril de 2008 en Wayback Machine) cuestionó el uso de " Islas Británicas" como una expresión puramente geográfica, señalando:
El periódico "The Last Post" ha redoblado sus esfuerzos para reeducar a quienes siguen creyendo erróneamente que Irlanda es simplemente parte de Gran Bretaña. Cuando la revista British Retail Week informó la semana pasada que una cadena minorista iba a debutar en las Islas Británicas en Dublín, nos quedamos perplejos. ¿Acaso Dublín no es la capital de la República de Irlanda? ... ¿Archipiélago de islas situado frente a la costa noroeste de Europa?
Consultado el 17 de julio de 2006.

[203] Norman Davies, op. cit. , pág. xxii.

[:5-204] 1 2 Pocock, JGA (1975). "Historia británica: una defensa de un nuevo tema". The Journal of Modern History . 47 (4): 601– 621. doi : 10.1086/241367 . ISSN 0022-2801 . JSTOR 1877393 .

[:6-205] 1 2 Pocock, JGA (2005) [1973–1974]. «Historia británica: una defensa de una nueva disciplina». Discovery of Islands: Essays in British History . Cambridge University Press . p. 29. ISBN 978-0-521-61645-4Deberíamos empezar con lo que he llamado el archipiélago atlántico, ya que el término "Islas Británicas" es uno que los irlandeses rechazan y los ingleses se niegan a tomarse muy en serio .

[206] Canny, Nicholas (2001). «Prefacio». Making Ireland British, 1580–1650 . Oxford University Press . p. viii. ISBN 978-0-19-820091-8Cuando me refiero a la monarquía compuesta gobernada por Jacobo VI y I y por el rey Carlos I , siempre la describo como Gran Bretaña e Irlanda, y evito deliberadamente la frase políticamente cargada " las Islas Británicas", sobre todo porque no era un uso normal en el discurso político de la época.

[207] "Prof. Nicholas Canny, Biografía" . Universidad de Galway . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .

[:4-208] 1 2 Ellis, Steven G. (1996). "Escribiendo la historia irlandesa: revisionismo, colonialismo y las Islas Británicas". The Irish Review (19): 1– 21. doi : 10.2307/29735809 . ISSN 0790-7850 . JSTOR 29735809 .

[209] "Profesor emérito Steven G. Ellis, Biografía" . Universidad de Galway . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .

[:8-210] 1 2 3 4 McMahon, Seán (2004). Diccionario de frases y fábulas irlandesas de Brewer . Londres: Weidenfeld & Nicolson. págs. 124, 678, 789. ISBN 978-0-304-36334-6.

[:12-211] 1 2 3 McMahon, Seán; O'Donoghue, Jo, eds. (2011) [2006], "Islas Británicas" , Diccionario de frases y fábulas irlandesas de Brewer ( edición en línea), Chambers Harrap Publishers , doi : 10.1093/acref/9780199916191.001.0001 , ISBN 978-0-19-991619-1Consultado el 6 de octubre de 2023.{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace )

[gunther1940-212] Gunther, John (1940). Inside Europe . Harper & Brothers . págs. 373–374 .

[213] «Discurso de Síle de Valera, TD, Ministra de Artes, Patrimonio, Gaeltacht y las Islas, en la inauguración del Festival de Teatro de Clare en el Scarriff Community College» . Archivado del original el 14 de junio de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2006 .

[214] "Gov.ie" . Gov.ie. Consultado el 1 de noviembre de 2018 .

[215] "Debate del Dáil Éireann - miércoles 28 de septiembre de 2005" . Oireachtasdebates.oireachtas.ie . 28 de septiembre de 2005 . Consultado el 1 de septiembre de 2023 .

[216] "Dáil Éireann - Volumen 606 - 28 de septiembre de 2005, respuesta de Dermot Ahern TD a la pregunta parlamentaria de Caoimhghín Ó Caoláin TD" . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2012 .

[217] «Mantener el rumbo del proceso de paz»: Informe de una visita de estudio comparativa: Dublín, Dundalk y Belfast, del 19 al 23 de abril de 2015 (PDF) . Democratic Progress Institute. Londres. 2015. pág. 111.

[218] "Respuesta del Ministro de Sanidad e Infancia a una pregunta en el Parlamento" . Historical-debates.oireachtas.ie . 3 de octubre de 2001. Archivado del original el 7 de junio de 2011. Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[219] Informe oficial del Parlamento de Irlanda:Archivado el 18 de febrero de 2005 en Wayback Machine ( 389 KB).

[220] Debates parlamentarios: Comité Conjunto de Educación y Ciencia , 17 de noviembre de 2005. Archivado el 5 de diciembre de 2007 en Wayback Machine.

[221] «Díospóireachtaí Coistí – Comité Debates» . Gobierno es decir . 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2004 . Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[222] «Díospóireachtaí Coistí – Comité Debates» . Gobierno es decir . 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2004 . Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[223] «Díospóireachtaí Coistí – Comité Debates» . Gobierno es decir . 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 20 de abril de 2006 . Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[224] Áine Kerr, Folens eliminará las 'Islas Británicas' del mapa en un nuevo atlas , Irish Times , 2 de octubre de 2006. Archivado el 15 de octubre de 2012 en Wayback Machine.

[225] Detalles de las ediciones actuales de los atlas de Folens: Primario Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Postprimario

[226] « Nuevo atlas libera a Irlanda de las ataduras de Gran Bretaña» . Un portavoz de la Embajada de Irlanda en Londres declaró: « El término " Islas Británicas" suena anticuado, como si todavía formáramos parte del Imperio. Somos independientes, no formamos parte de Gran Bretaña, ni siquiera geográficamente. Desaconsejamos su uso » .

[227] Clarke, Donald (9 de enero de 2016). "Donald Clarke: Que el Reino Unido reclame a Saoirse Ronan no es 'un cumplido'"" . The Irish Times . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .

[228] 
"Islas Británicas" . Nuevo diccionario inglés-irlandés . Foras na Gaeilge . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
Ó Donaill, Niall (1977). "Bhreatain" . Foclóir Gaeilge–Béarla . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
Ó Donaill, Niall (1977). "Éire" . Foclóir Gaeilge–Béarla . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .

[mwF5s] "Islas Británicas" . Nuevo diccionario inglés-irlandés . Foras na Gaeilge . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .

[mwF6M] Ó Donaill, Niall (1977). "Bhreatain" . Foclóir Gaeilge–Béarla . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .

[mwF6o] Ó Donaill, Niall (1977). "Éire" . Foclóir Gaeilge–Béarla . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .

[tearma-229] «Islas Británicas» . téarma.ie - Diccionario de términos irlandeses . Foras na Gaeilge y la Universidad de la ciudad de Dublín . Consultado el 18 de noviembre de 2016 .

[230] Mac Mathúna, Séamus ; Ó Corráin, Ailbhe, eds. (1995). Diccionario irlandés Collins Gem: inglés-irlandés, irlandés-inglés (1ª ed.). Glasgow: HarperCollins . pag. 43.ISBN 978-0-00-470753-2.

[Irish_Independent_1999-12-14-231] Plan de asociación para la paz y la prosperidad. Archivado el 22 de enero de 2004 en Wayback Machine , Irish Independent , 14 de diciembre de 1999. Consultado el 16 de julio de 2006.

[232] Órgano Interparlamentario Británico-Irlandés. XV Sesión Plenaria. 30 de marzo de 1998. Archivado el 6 de julio de 2008 en Wayback Machine.

[233] Se definieron tres conjuntos de relaciones. (i) Dentro de Irlanda del Norte. (ii) Norte-Sur para la relación entre Irlanda del Norte y la República, y (iii) Este-Oeste para las relaciones en las islas.

[234] "Asociación de Oración de las Islas Británicas e Irlanda" . Prayer-alert.net . Archivado del original el 9 de octubre de 2007. Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[235] Macey y Morgan, Aprender en la carretera: enfermería en las Islas Británicas e Irlanda (Escuela de Enfermería de la Universidad de Vanderbilt, 1988)

[236] Badham, M., y Richards, V. (1991). Gibbon Regional Studbook: British Isles and Ireland , 13.ª edición, Twycross Zoo, East Midland Zoological Society, Twycross.

[237] "Folclore y tradiciones populares – Cursos – Primavera de 2003 – FOLK 547 640: Folclore de las Islas Británicas e Irlanda" . Sas.upenn.edu . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .

[238] Por ejemplo, P. North, El derecho internacional privado de las causas matrimoniales en las Islas Británicas y la República de Irlanda (1977).

[239] Véase Law Society Gazette , Law Society of Ireland , julio de 2001.

[240] Open Republic . Consultado el 5 de julio de 2006. Enlace obsoleto archivado el 15 de abril de 2013 en archive.today.

[241] Declaración del Taoiseach y líder de Fianna Fáil, el Sr. Bertie Ahern, TD, sobre " Irlanda del Norte: Situación política y acontecimientos " (Archivado el 27 de agosto de 2006 en Wayback Machine ) en la cuadragésima segunda sesión plenaria del Foro para la Paz y la Reconciliación, Castillo de Dublín , 5 de diciembre de 1997.

[242] "Proyecto de Ley de Referéndum (Parlamento Inglés)" . Debates Parlamentarios (Hansard) . Vol. 304. Cámara de los Comunes. 16 de enero de 1998. Col. 663. Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[DáilDebates-243] 1 2 Debates del Dáil. Vol. 484. Col.466. 9 de diciembre de 1997. Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine .

[244] "Introducción a las tres islas del Atlántico Norte" . Northatlantic-islands.com . Consultado el 3 de febrero de 2011 .

[245] Oileáin Iarthair Eorpa parece bastante apropiado, en Patrick Dinneen. 1927. Diccionario irlandés-inglés . Dublín: Sociedad de Textos Irlandeses

[246] Ellanyn Sheear y hOarpey en Douglas C. Fargher. 1979. Diccionario inglés-manés de Fargher . Douglas: Prensa de pardela.

[247] Na hOileáin Bhreatanacha , en TJ Dunne, tr. Toirdhealbhach Ó Raithbheartaigh. 1937. Tír-Eóluíocht na h-Éireann . Baile Átha Cliath: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais

[248] Ny hEllanyn Goaldagh sv British-Isles, en Douglas C. Fargher. 1979. Diccionario inglés-manés de Fargher . Douglas: Prensa de pardela.

[249] Guelke, Adrian (2001). «Irlanda del Norte y el estatus de isla». En John McGarry (ed.). Irlanda del Norte y el mundo dividido: El conflicto de Irlanda del Norte y el Acuerdo de Viernes Santo en perspectiva comparada . Oxford: Oxford University Press. pág. 231. |

[Ryan201310-250] 1 2 Ryan, Nicky (28 de octubre de 2013). "Política compleja o geografía simple: ¿Es Irlanda parte de las Islas Británicas?" . TheJournal.ie . Recuperado el 8 de noviembre de 2021 .

[251] ↑

[252] Acuerdo alcanzado en las negociaciones multipartitas . 10 de abril de 1998. Recuperado el 8 de noviembre de 2021 – a través de Conflict Archive en Internet .

[Tompson1986-253] Thompson , Richard S. (1986). «Introducción; El Archipiélago Atlántico» . El archipiélago atlántico: una historia política de las islas británicas . Lewiston, Nueva York: E. Mellen Press. pag. 1 nota 1. ISBN 978-0-88946-455-1– vía Internet Archive.

[254] ↑

[MacCulloch-2003-255] MacCulloch, Diarmaid (2003). La Reforma: una historia . ISBN 9781101563953Los lectores sabrán que el archipiélago que comprende Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales se conoce comúnmente como las Islas Británicas. Este nombre ya no agrada a todos los habitantes de las islas, y una descripción más neutral y precisa es «Islas Atlánticas», que se utilizará a lo largo del libro.

[mwDks] La opinión generalizada, y aparentemente la mejor fundamentada, es que Thule es la isla de Islandia .

[mwDk0] Que se trata del grupo de islas Ferroe , o de alguna de esas islas.

[mwDk8] La idea de Ortelius , Farnaby y Schœnning es que es idéntico a Thylemark en Noruega.

[mwDlQ] La opinión de Malte Brun es que se refiere a la parte continental de Dinamarca , una parte de la cual se llama hasta el día de hoy Thy o Thyland.

[mwDlg] La opinión de Rudbeck y de Calstron, tomada originalmente de Procopio , es que este es un nombre genérico para toda Escandinavia .

[mwDls] La de Gosselin, quien piensa que bajo ese nombre se refiere a Mainland , la principal de las Islas Shetland .

[

[

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[

[

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 45 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 51 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 76 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

adaptación

[

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

[ 112 ]

[ 114 ]

[ 117 ]

[ 118 ]

[

[ 121 ]

[ 122 ]

[ 123 ]

[ 124 ]

[ 125 ]

[

[ 129 ]

[ 132 ]

[ 134 ]