Articulo de referencia

Música popular en Yugoslavia

La música popular en Yugoslavia incluye la música pop y rock de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia , incluyendo todos sus géneros y subgéneros. La escena a...

La música popular en Yugoslavia incluye la música pop y rock de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia , incluyendo todos sus géneros y subgéneros. La escena abarcaba las repúblicas constituyentes : la República Socialista de Eslovenia , la República Socialista de Croacia , la República Socialista de Bosnia y Herzegovina , la República Socialista de Montenegro , la República Socialista de Macedonia y la República Socialista de Serbia , y sus subunidades: la República Socialista Federativa de Yugoslavia de Voivodina y la República Socialista Federativa de Yugoslavia de Kosovo . La escena pop y rock formaba parte de la música general de Yugoslavia , que también incluía música folclórica , clásica , jazz , etc. Dentro de Yugoslavia e internacionalmente, las frases ex-YU o ex-Yugoslavo Pop y Rock se refieren formal e informalmente al período de la RFSY, aunque, en algunos casos, se incluye a la República Federativa de Yugoslavia , junto con Serbia y Montenegro, que existió hasta 2006 (como en el título del libro Ex YU rock enciklopedija 1960 - 2006 ).

Historia

Aunque a veces se la consideraba un país del Bloque del Este , la República Federativa Socialista de Yugoslavia fue miembro fundador del Movimiento de Países No Alineados y, como tal, era mucho más abierta a las influencias occidentales que los demás estados socialistas . Los yugoslavos gozaban de mayor libertad de movimiento que los habitantes de otros estados socialistas y tenían fácil acceso a la cultura popular occidental. La música pop y rock de influencia occidental era socialmente aceptada, la escena musical pop y rock yugoslava estaba bien desarrollada y tenía amplia cobertura en los medios de comunicación, incluyendo numerosas revistas, programas de radio y televisión. Numerosos artistas incluso actuaron para el propio presidente Josip Broz Tito , entre ellos Bijelo Dugme , Zdravko Čolić y Rani Mraz . La RFS de Yugoslavia fue el único país comunista que participó en el Festival de Eurovisión . Se unió al concurso de 1961 incluso antes que algunas naciones occidentales y de la OTAN , como Portugal , Irlanda , Grecia y Turquía , que se unieron en 1964 , 1965 , 1974 y 1975 respectivamente.

década de 1940

Una de las primeras estrellas de la antigua Yugoslavia socialista y uno de sus primeros artistas aclamados internacionalmente fue el cantante de pop tradicional Ivo Robić , originario de Croacia, quien surgió en la escena musical yugoslava a finales de la década de 1940. Posteriormente, emigró al extranjero, donde desarrolló una exitosa carrera internacional. Se le atribuye la interpretación original de la canción «Strangers in the Night» de Bert Kaempfert , anterior a la de Frank Sinatra , quien grabó su versión en 1966.

década de 1950

La escena del rock and roll en Yugoslavia comenzó a surgir en la década de 1950, influenciada por los clásicos del rock and roll y el rockabilly , como Elvis Presley , Chuck Berry , Bill Haley , Carl Perkins , Buddy Holly y otros. Muchos jóvenes comenzaron a tocar esta nueva " música eléctrica ", como la llamaban, autodenominándose "električari" ( electricistas ). Uno de los primeros en alcanzar la fama de esta manera fue el guitarrista Mile Lojpur de Belgrado (nacido en Zrenjanin en 1930). Muchos músicos le dedicaron posteriormente homenajes, en particular Nikola Čuturilo . Otro artista eminente que surgió en la escena del rock and roll de los años 50 fue Karlo Metikoš de Zagreb , quien, tras mudarse a París, inició una carrera internacional bajo el seudónimo de Matt Collins. Grabó para Philips Records y tuvo la oportunidad de conocer a leyendas como Jerry Lee Lewis y Paul Anka .

Un cantante destacado que surgió a finales de la década de 1950 fue Đorđe Marjanović , quien se convirtió en la primera megaestrella yugoslava .

década de 1960

A principios de la década de 1960 surgieron numerosas bandas, muchas de ellas inspiradas inicialmente por el entonces popular Cliff Richard y The Shadows : en 1960 se formó Uragani en Rijeka , [ 1 ] [ 2 ] Bijele Strijele y Siluete , formadas en 1961; Crveni Koralji de Zagreb y Zlatni Dečaci de Belgrado en 1962; en 1963 se formaron otras dos importantes bandas de Belgrado, Samonikli y Crni Biseri , esta última con Vlada Janković-Džet , un destacado músico yugoslavo, que recibió su apodo por Jet Harris . Delfini de Zagreb también se formó ese mismo año. Después de la invasión británica , muchas de estas bandas pasaron más tarde al rhythm and blues británico . En Skopje se formó en la década de 1960 un popular grupo de rock 'n' roll llamado Bisbez , considerados "los Beatles macedonios". Se formaron mediante la fusión de dos bandas ya existentes: Biseri y Bezimeni.

En la década de 1960 también se produjo la expansión de la Beatlemanía . Se formaron muchas bandas nuevas influenciadas por The Beatles o por los Rolling Stones , ambos con una gran base de fans en la RFS de Yugoslavia. Eran frecuentes las discusiones entre los seguidores de ambos grupos, aunque no necesariamente violentas. Una importante fuente de información para que los jóvenes se mantuvieran al día sobre la evolución de la música rock en todo el mundo era Radio Luxemburgo . Algunos artistas británicos dieron conciertos en Yugoslavia (por ejemplo, The Searchers , The Hollies ) y también artistas yugoslavos actuaron por toda Europa, especialmente en la vecina Italia y Austria. En la frontera con Italia, se celebraron varios festivales de música beat yugoslavo-italianos .

A mediados de los años 60, muchas bandas como Džentlmeni , Roboti y la reformada Siluete estaban influenciadas por los artistas de rhythm and blues, mientras que otras tenían una orientación más pop. También surgieron bandas de estilo mod . Las bandas extranjeras más populares fueron The Animals , The Byrds , The Monkees , The Kinks , The Who , Manfred Mann y otras. El sonido garage rock (también etiquetado como "punk de los 60") también fue popular. El carismático líder de Siluete, Zoran Miščević , se convirtió en un ídolo de la nueva generación y un símbolo sexual . La banda tenía mala reputación por causar escándalos y disturbios en sus conciertos. Sus principales rivales eran el grupo Elipse, que, tras conseguir un nuevo vocalista, el estudiante africano del Congo Edi Dekeng, pasó a tocar música soul .

La destacada cantante croata Tereza Kesovija representó a Mónaco en el Festival de Eurovisión de 1966 .

Uno de los grupos exyugoslavos más eminentes e influyentes formados en la década de 1960 fue Indexi . Se formaron en Sarajevo en 1962. En sus inicios, estuvieron notablemente influenciados por The Shadows y, posteriormente, por The Beatles. Además de las numerosas canciones que se convirtieron en clásicos, con la característica voz nasal de Davorin Popović , también versionaron la canción de los Beatles " Nowhere Man ". En algunas de sus canciones, experimentaron con el sonido de forma similar a Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band . Indexi evolucionó gradualmente hacia un sonido más psicodélico , con solos de guitarra y teclado más complejos que incorporaban ocasionalmente elementos de música folk e incluso clásica. Uno de los miembros más destacados de la banda, Kornelije Kovač , dejó Indexi para formar otra banda legendaria, Korni Grupa , en Belgrado en 1968.

A medida que se acercaba el final de la década de 1960, el movimiento hippie se expandió por todo el mundo, incluyendo la República Federativa Socialista de Yugoslavia. Un grupo destacado fue el Grupa 220, con sede en Croacia, que durante un tiempo contó con Piko Stančić . Posteriormente, Stančić se convirtió en uno de los músicos, productores y arreglistas más importantes de toda la escena de la antigua Yugoslavia.

Bajo la influencia de artistas como Bob Dylan y Joan Baez , muchos jóvenes adoptaron el sonido acústico y, por ello, se les denominó " akustičari " ( acústicos ), en contraposición a " električari ". Un artista acústico destacado fue Ivica Percl, antiguo miembro de Roboti. Fue un músico acústico y activista por la paz que tocaba la guitarra y la armónica, influenciado por Bob Dylan y Donovan .

El año 1968 estuvo marcado por protestas juveniles en todo el mundo, incluyendo manifestaciones estudiantiles masivas en muchas ciudades de toda la RFS de Yugoslavia.

Otro grupo popular de la época fue Ambasadori . Uno de los miembros de Ambasadori y Korni Grupa fue Zdravko Čolić , quien posteriormente inició su carrera en solitario y fue aclamado como la mayor estrella del pop de la antigua Yugoslavia. La vocalista femenina más destacada fue Josipa Lisac , quien aún goza de gran popularidad en toda la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia. Boba Stefanović fue uno de los vocalistas masculinos solistas más prominentes de Yugoslavia.

La era hippie estuvo marcada por el musical Hair . Desde su estreno en Estados Unidos en 1967, se han realizado numerosas producciones en todo el mundo, por ejemplo, en Alemania, Francia, Italia, Suiza, Brasil , Argentina , Israel y Japón. La producción yugoslava fue la primera en representarse en un estado socialista y recibió grandes elogios de los autores originales de Hair, Gérôme Ragni y James Rado , quienes viajaban de un país a otro para ver cada una de las funciones. Como dijo Ragni, el espectáculo de Belgrado les pareció "tan hermoso, tan espontáneo que tuvimos que subir al escenario para compartir su entusiasmo". Durante su estancia en Belgrado, añadió: "Aquí no existen prejuicios de clase media".

festivales

En Yugoslavia existían numerosos festivales de música pop, entre ellos el Festival de Split , el Festival de Opatija , el Beogradsko proleće en Belgrado , el Skopje Fest , el Vaš šlager sezone en Sarajevo , y más tarde también se estableció el Makfest en Štip . La música pop para toda la familia que se tocaba en estos festivales era comparable a la de los antiguos Festivales de Eurovisión , al género schlager alemán , al Festival de Música de Sanremo en Italia o a la música pop para adultos .

El sonido pop dálmata , con elementos folclóricos locales, que se interpretaba en festivales a lo largo de la turística costa adriática, era muy popular, y algunos de sus exponentes más notables fueron Oliver Dragojević y Mišo Kovač . La primera actuación de Dragojević fue en el Festival Infantil de Split en 1961 con la canción "Baloni". En un concurso de cantantes aficionados, su grupo de culto de Split , "Batali", ganó el primer premio con su interpretación de " Yesterday ", un clásico de los Beatles. En 1972, Oliver viajó al extranjero para perfeccionar su arte. Tocó en clubes de Alemania, Suecia y México. Su carrera como solista comenzó en 1974 en el Festival de Split , donde ganó con la canción "Ča će mi Copacabana". [ 3 ]

Oliver Dragojević , una estrella del pop croata

Un año después, el compositor Zdenko Runjić y Dragojević lanzaron la canción "Galeb i ja". Resultó ser un gran éxito en toda la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y convirtió a Dragojević en un nombre muy conocido. A esto le siguieron los éxitos "Romanca", "Oprosti mi, pape", "Stari morski vuk". Entre 1975 y 1980, el dúo Dragojević/Runjić dominó la escena musical de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia. Parte del secreto de su éxito fue un tercer colaborador, Jakša Fiamengo , que escribió la letra de algunas de las canciones más emblemáticas de Dragojević, a saber: "Nadalina", "Piva klapa ispod volta", "Karoca", "Ništa nova", "Infiša san u te" y "Ostavljam te samu". [ 4 ] En 1990, Dragojević ganó el Festival de Split con Ti is moj san y obtuvo el tercer lugar en la selección yugoslava para el Festival de Eurovisión con la canción Sreća je tamo gdje si ti , ambas en colaboración con Zorica Kondža . [ 5 ] [ 6 ] Su estilo fusionaba las melodías tradicionales de klapa de Dalmacia con motivos de jazz envueltos en una producción moderna. Por su influyente carrera musical, alcanzó el reconocimiento de la crítica y el éxito comercial en Yugoslavia y posteriormente en Croacia, y su música sigue siendo popular hoy en día en los países de la antigua Yugoslavia. Dragojević obtuvo numerosos galardones, incluidos numerosos premios Porin e Indexi . Es uno de los pocos músicos croatas que se ha presentado en importantes escenarios internacionales como el Carnegie Hall , el Royal Albert Hall , L'Olympia y la Ópera de Sídney . [ 4 ]

década de 1970

La década de 1970 estuvo marcada por géneros de rock como el hard rock , el rock progresivo , el jazz rock , el art rock , el glam rock , el folk rock , el rock sinfónico , el blues rock y el boogie rock . En ese período surgieron algunas de las mejores bandas de rock de estadios yugoslavas: YU grupa , Time , Smak , Parni valjak , Atomsko Sklonište , Leb i Sol , Teška industrija y Galija .

En 1974, uno de los grupos de rock más renombrados jamás formados en la RFS de Yugoslavia alcanzó la fama: Bijelo Dugme , con sede en Sarajevo , cuyo primer vocalista fue Željko Bebek .

Muchas estrellas extranjeras del pop y el rock visitaron Yugoslavia. En julio de 1970, la banda de rock estadounidense Blood, Sweat & Tears ofreció cinco conciertos en Yugoslavia, que fueron recibidos con tibieza o indiferencia por el público. El documental de 2023, What the Hell Happened to Blood, Sweat & Tears?, muestra imágenes de los conciertos de Zagreb y Belgrado. [ 7 ] Entre las actuaciones más destacadas se encuentran los conciertos de Deep Purple en Zagreb y Belgrado en 1975, con los teloneros locales Hobo y Smak en cada ciudad respectivamente, y el concierto de los Rolling Stones en Zagreb en 1976.

Existían varios festivales de música rock, de los cuales BOOM era uno de los más populares. Un evento de música rock que marcó la década, y también la historia del rock yugoslavo en general, fue el concierto de Bijelo Dugme en Hajdučka česma, en el parque Košutnjak de Belgrado, el 22 de agosto de 1977, al que asistieron alrededor de 80.000 personas. Parte del material grabado se publicó en el álbum en directo Koncert kod Hajdučke česme .

En 1975 surgió un grupo muy influyente, Buldožer , procedente de Eslovenia, conocido por su rock experimental , que supuso una reacción contra el panorama musical de la época.

Cantautores

La escena yugoslava también contó con varios cantautores notables, que priorizaban la poesía sobre la música y solían actuar acompañándose con una guitarra acústica o un piano . Algunos se inspiraron en la chanson francesa o el folk rock . Uno de los primeros cantautores aclamados por la crítica fue el artista croata Arsen Dedić, quien comenzó su carrera en la década de 1960 y aún goza de popularidad en su país natal y en los países de la antigua Yugoslavia, especialmente entre la generación mayor. Otro autor importante fue Đorđe Balašević, de Novi Sad . Inició su carrera musical en la década de 1970 como miembro de Žetva y Rani Mraz , antes de emprender una exitosa carrera en solitario que se prolongó hasta su fallecimiento en 2021. Si bien inicialmente se inclinó por el rock acústico , posteriormente incorporó con frecuencia diversos elementos del pop y el rock, a menudo aderezados con el humor típico de Vojvodin o con una melancolía propia de las baladas . Una artista femenina destacada en esta categoría fue Jadranka Stojaković, de Sarajevo, Bosnia y Herzegovina. Fue la autora del tema musical principal de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1984 celebrados en Sarajevo. Un artista notable por sus letras con compromiso social fue Marko Brecelj , exmiembro de Buldožer .

Disco

Zdravko Čolić , ex estrella del pop yugoslavo

La fiebre de la música disco se extendió por todo el mundo en la década de 1970, conquistando también Yugoslavia. De forma similar a la película de música disco Fiebre del sábado por la noche , Zdravko Čolić se convirtió en una especie de " John Travolta yugoslavo ", bailando en estadios de todo el país, vestido con un ajustado traje blanco y los pantalones acampanados que estaban de moda entonces . En el legendario concierto en el estadio Marakana de Belgrado el 5 de septiembre de 1978, unas 70.000 personas se reunieron para verlo. Al concierto también asistieron representantes de una discográfica de Alemania Occidental . Impresionados por la popularidad de Čolić, le ofrecieron un contrato discográfico. Lanzó las canciones "Jedina" y "Zagrli me" para el mercado de Alemania Occidental y también un sencillo en inglés con las canciones "I'm not a Robot Man" y "Light Me". A Čolić le ofrecieron mudarse a Alemania Occidental y comenzar su carrera allí, pero se negó, prefiriendo la popularidad que tenía en su país. Su canción sobre una relación con una chica elegante , "Pusti, Pusti modu", se convirtió en un megaéxito disco a nivel nacional en 1980. A pesar de que la moda disco pronto pasó de moda, Čolić continuó su exitosa carrera como cantante de música pop, incorporando ocasionalmente elementos de la música folclórica, y se mantuvo popular en los países de la antigua Yugoslavia hasta el día de hoy.

Esta época también trajo consigo a un grupo de un solo éxito llamado Mirzino Jato, etiquetado por los medios como una banda de eurodisco kitsch obviamente influenciada por Boney M. , que fueron bastante populares en Yugoslavia, especialmente después de que su único miembro masculino, Bobby Farrell, se casara con una chica del municipio de Šuto Orizari , en Skopje , habitado predominantemente por romaníes .El estilo de Mirzino Jato abarcaba la voz profunda y vibrante del cantante de ópera y coro clásico de Sarajevo , Mirza Alijagić, y los tres coristas llamados "Jato" (en español: Rebaño ). La música fue compuesta y producida por el guitarrista de Divlje Jagode, Sead Lipovača , mientras que la mayoría de las letras fueron escritas por Marina Tucaković , quien posteriormente escribió letras para otros estilos musicales. A pesar de su enorme popularidad en aquel entonces, Mirzino Jato nunca pasó de su primer álbum. Su único éxito significativo fue "Apsolutno tvoj".

Una de las canciones de baile más conocidas de este período fue también el tema de apertura de Dado Topić para la película Nacionalna klasa de 1979, protagonizada por Dragan Nikolić como Floyd, el fanático corredor de coches.

Hard rock y heavy metal

Riblja čorba en 2008.

Gordi fue una de las primeras bandas de heavy metal yugoslavas y se considera una de las pioneras del heavy metal clásico en Yugoslavia. El grupo de hard rock Riblja Čorba , conocido por sus letras provocadoras de temática social y las controvertidas actitudes políticas de su líder, Bora Đorđević, fue uno de los grupos más importantes del rock yugoslavo y serbio en general. El baterista de Riblja Čorba, Vicko Milatović, formó la banda de heavy metal Warriors , que más tarde se mudó a Canadá y grabó un álbum para el mercado extranjero. El eminente grupo de heavy metal Divlje Jagode de Bihać, liderado por el guitarrista Sead "Zele" Lipovača, comenzó una breve carrera internacional en 1987 bajo el nombre de Wild Strawberries. Otro grupo notable de hard rock bosnio fue Vatreni Poljubac, liderado por el carismático Milić Vukašinović , anteriormente miembro de Bijelo Dugme . Otras bandas notables de hard rock y heavy metal incluyen a Generacija 5 , Rok Mašina , Kerber y Griva de Serbia; Atomsko sklonište , Osmi Putnik (cuyo líder, Zlatan Stipišić Gibonni , luego inició una exitosa carrera en la música pop) y Crna Udovica (que luego cambió su nombre a Big Blue) de Croacia; Pomaranča de Eslovenia, y otras. La escena del glam metal yugoslavo contó con pocos grupos, siendo los más notables Krom , Karizma y Osvajači .

Punk rock

La escena punk rock yugoslava surgió a finales de la década de 1970, influenciada por la primera ola de bandas punk rock del Reino Unido y Estados Unidos, como Sex Pistols y The Clash , entre otras, pero también por bandas protopunk como MC5 , The Stooges y New York Dolls . La escena de fanzines punk DIY también comenzó a desarrollarse. Las bandas punk yugoslavas fueron las primeras bandas punk formadas en un estado socialista . Algunas de las primeras se formaron en la República Socialista de Eslovenia y la República Socialista de Croacia : Pankrti de Liubliana (formada en 1977) y Paraf de Rijeka (según la fuente, formada en 1976 o 1977). La escena eslovena y croata de ese período aparece en el álbum recopilatorio Novi Punk Val , compilado por Igor Vidmar . La escena de Belgrado de finales de los 70 y principios de los 80 incluía a: Urbana Gerila , Radnička Kontrola y muchos otros. Esta generación de bandas fue incluida en la compilación Artistička Radna Akcija . Pekinška Patka fue una banda de culto proveniente de Novi Sad . Algunas de las bandas punk notables en la República Socialista de Macedonia incluían a: Fol Jazik , posiblemente la primera banda punk en Skopje , formada en 1978; Afektiven naboj de Struga formada en 1979 con Goran Trajkoski ; Otros actos notables de Skopje incluían a Badmingtons y Saraceni, ambos liderados por Vladimir Petrovski Karter . En Sarajevo, SR de Bosnia y Herzegovina , surgieron los siguientes artistas: Ozbiljno Pitanje (que más tarde evolucionó hasta convertirse en la banda de estrellas de pop-rock Crvena Jabuka ), Ševa (que más tarde evolucionó hasta convertirse en Bombaj Štampa liderada por el carismático Branko Đurić ) y la banda de culto Zabranjeno Pušenje . Estas bandas de Sarajevia formaron más tarde el movimiento New Primitives , de inspiración punk , un fenómeno importante en la antigua cultura yugoslava.

A finales de la década de 1970, algunas bandas de punk se afiliaron a la escena musical new wave y fueron etiquetadas tanto como punk rock como new wave. Durante cierto período, el término "música new wave" era intercambiable con "punk".

A finales de los años 70 y principios de los 80 surgieron varios subgéneros del punk rock, como el street punk y el Oi!. Más tarde llegó el hardcore punk , seguido de varios estilos extremos como el crust punk , el crossover thrash y el grindcore . Entre los grupos de hardcore punk más destacados de los años 80 se encontraban: Niet , Patareni , KBO! y otros. Una banda de pop punk popular fue Psihomodo Pop de Croacia (con una fuerte influencia de The Ramones ). Muchas bandas de punk extranjeras de renombre dieron conciertos por toda la antigua Yugoslavia, entre ellas: The Ruts , Siouxsie and the Banshees , UK Subs , Angelic Upstarts , The Exploited y The Anti-Nowhere League . En 1983, The Anti-Nowhere League lanzó su álbum Live in Yugoslavia , mientras que Angelic Upstarts lanzó un álbum en vivo con el mismo título en 1985. Además de músicos, la subcultura punk yugoslava también incluía escritores y artistas punk , siendo Ivan Glišić de Šabac uno de los más destacados.

música new wave

Jurica Pađen , guitarrista de Azra , uno de los grupos más populares de Yugoslavia.

La escena musical new wave surgió a finales de la década de 1970 y tuvo un impacto significativo en la cultura yugoslava. Al igual que sus contrapartes  , las escenas new wave británica y estadounidense, de las cuales provenían las principales influencias, la escena new wave yugoslava también estuvo estrechamente relacionada con el punk rock , el ska , el reggae , el 2 Tone , el power pop , el mod revival , etc. La new wave fue especialmente promovida por las revistas musicales Polet de Zagreb y Džuboks de Belgrado , y por el programa de televisión Rokenroler , conocido por sus videoclips artísticos .

Las bandas importantes de la nueva ola yugoslava son: Prljavo kazalište , Novi fosili , Šarlo Akrobata , Idoli , Azra , Električni orgazam , Haustor , Film , Laboratorija Zvuka , Lačni Franz , Cilindar , Gjurmet y muchos otros. Este período de la antigua música yugoslava se considera una "edad de oro". Todos estos artistas siguen teniendo estatus de bandas de culto .

Los símbolos de la era de la nueva ola yugoslava son los álbumes recopilatorios Paket aranžman , Novi Punk Val , Artistička Radna Akcija y especialmente las películas Davitelj protiv davitelja (protagonizada por el miembro de Idoli Srđan Šaper ) y Dečko koji obećava (protagonizada por Aleksandar Berček y con apariciones de miembros de Šarlo Akrobata e Idoli ).

Un rockumental importante que cubre este período es Sretno dijete .

década de 1980

Cuando la nueva ola pereció a principios de la década de 1980, algunas de las bandas se separaron o tomaron diferentes direcciones musicales. El período alrededor de 1982 se considera especialmente crucial en lo que respecta al declive de la nueva ola en Yugoslavia, pero también en todo el mundo. Muchas bandas nuevas e importantes se formaron en 1982 después de que la nueva ola se desvaneciera: Dušan Kojić-Koja , el ex bajista de Šarlo Akrobata formó el legendario grupo Disciplina Kičme (una mezcla única y ruidosa de punk rock, funk , jazz fusión y muchos otros estilos). La banda luego alcanzó prominencia internacional y apareció en MTV . Zoran Kostić-Cane , el ex vocalista de Radnička Kontrola , formó el furioso grupo de garage punk Partibrejkers y logró un gran éxito. Idoli , Prljavo Kazalište y Film (este último bajo el nombre de Jura Stublić i Film ) se convirtieron en pop-rock y todos ellos respectivamente lograron un gran éxito comercial; La banda de culto Azra evolucionó gradualmente hacia un sonido rock más convencional, con incursiones ocasionales en el folk rock . El estilo poético característico de Johnny Štulić seguía presente en sus letras. Električni Orgazam pasó por una etapa psicodélica y posteriormente se convirtió en una exitosa banda de rock comercial, inspirada principalmente en el sonido de los años 60.

Uno de los artistas de dance pop más destacados de la década, especialmente a principios de los 80, fue Oliver Mandić . Utilizó elementos de travestismo en sus actuaciones en directo y en sus vídeos mucho antes de que surgiera Boy George . Su música incorporaba muchos elementos de funk dance. La Radio-Televisión de Belgrado grabó un programa de televisión con una recopilación de sus vídeos musicales titulado «Beograd noću» ( Belgrado de noche ), dirigido por Stanko Crnobrnja. Este ambicioso programa vanguardista ganó el premio Rosa de Oro en el Festival de Televisión de Montreux de 1981. La controvertida imagen de Mandić en el programa, creada por el artista conceptual Kosta Bunuševac, provocó un gran revuelo público debido a su vestimenta de mujer y su maquillaje agresivo.

Momčilo Bajagić Bajaga , ex miembro de Riblja čorba , formó uno de los grupos ex yugoslavos más populares de todos los tiempos, Bajaga i Instruktori . Más tarde, Dejan Cukić , uno de los miembros de Instruktori, dejó la banda y comenzó una exitosa carrera en solitario.

Durante la década de 1980, dos grupos de pop aptos para toda la familia fueron Novi Fosili y el grupo Magazin , con sede en Split , ambos con vocalistas femeninas.

1983 estuvo marcado por Danijel Popović , el artista yugoslavo que participó en el Festival de Eurovisión en Múnich . Se convirtió instantáneamente en una estrella del pop a nivel nacional, y también fue aclamado en toda Europa. Artistas de Alemania Occidental y Suecia lanzaron versiones de su éxito " Džuli ".

Al año siguiente, en la preselección nacional de Eurovisión en Skopje, Dado Topić interpretó un dúo con Slađana Milošević , conocida por su estilo extravagante comparable al de Nina Hagen . Aunque su canción "Princeza" no ganó, se convirtió en una balada pop imperecedera . Otro dúo destacado fue la canción "Jabuke i vino" de Željko Bebek y Zana Nimani .

Zana Nimani fue una artista destacada de la minoría albanesa ; fue la vocalista del grupo Zana from Belgrade y posteriormente inició una carrera en solitario.

El programa de televisión más popular durante la década fue Hit meseca ( Éxito del mes ) que era una especie de Top of the Pops yugoslavo . [ 8 ] La presentadora del programa era Dubravka "Duca" Marković. Una revista popular entre los jóvenes era ITD , que también tenía una versión llamada Super ITD en un formato más grande. Las revistas de música rock más destacadas eran Rock y Džuboks .

Géneros musicales como el post-punk , el rock gótico , el darkwave , el new romantic y el synthpop ya se habían expandido en la RFS de Yugoslavia a principios de la década de 1980, y especialmente a finales de la misma, debido a la llegada de nuevas tecnologías como las grabadoras de vídeo y la televisión por satélite a muchos hogares de la RFS de Yugoslavia.

Post-punk

Los antiguos punks Pekinška Patka se adentraron en el post-punk y el darkwave con su segundo álbum, menos aclamado, Strah od monotonije, publicado en 1981, y pronto se disolvieron. Otra banda legendaria, Paraf , dejó atrás su fase inicial de punk rock y lanzó su álbum psicodélico Izleti en 1982, con elementos de post-punk y rock gótico . Električni Orgazam tuvo una notable etapa psicodélica, durante la cual publicaron su álbum Lišće prekriva Lisabon en 1982.

Milan Mladenović , antiguo guitarrista de Šarlo Akrobata , formó en 1982 la banda de culto Ekatarina Velika , inicialmente llamada Katarina II. La banda es recordada por su sonido post-punk poético y oscuro, y su actitud intelectual. Entre sus miembros se encontraban el bajista Bojan Pečar , antiguo miembro de Via Talas, y el batería Srđan Todorović , quien más tarde se convirtió en un aclamado actor de cine internacional. Margita Stefanović-Magi , la teclista, y Milan, el vocalista , alcanzaron el estatus de "celebridades alternativas".

Art rock

Entre los grupos de art rock más destacados se encontraban los artísticos y extravagantes Dorian Gray y Boa , ambos de Zagreb . El primero, que tomó su nombre de Dorian Gray de Oscar Wilde , se formó en 1982, influenciado por Roxy Music y Japan . Estaba liderado por Massimo Savić , quien más tarde se convertiría en un exitoso cantante de pop . Boa se formó en la década de 1970, influenciado por Yes , King Crimson y Genesis , pero posteriormente se inclinó hacia el New Romantic . En 1990, actuó como telonero de David Bowie en el Stadion Maksimir .

Nuevo romántico

Durante la era del Nuevo Romanticismo, popularizada en todo el mundo por Duran Duran y Spandau Ballet , entre los grupos más destacados de Yugoslavia se encontraban el ya mencionado grupo Boa, con sede en Zagreb, y Jakarta, de Belgrado .

Synthpop

Entre los artistas de synthpop más destacados de la antigua Yugoslavia se encontraban: Beograd , formado en 1981 y que toma su nombre de su ciudad natal, Belgrado; Videosex, de Liubliana, Eslovenia, liderado por su carismática vocalista Anja Rupel ; el dúo Denis & Denis, de Croacia, con la sex symbol Marina Perazić , quien más tarde inició una carrera en solitario, y su novio Davor Tolja ; el grupo humorístico Laki Pingvini y otro similar llamado D' Boys (pronunciado como "The Boys"), liderado por Peđa D' Boy , antiguo vocalista de la banda de rock alemana occidental Jane . En Macedonia, un grupo notable, centrado en el sintetizador, fue Bastion , que contaba con el ahora aclamado músico electrónico Kiril Džajkovski en los teclados electrónicos y Milcho Manchevski como letrista. Muchos artistas yugoslavos de la época ya experimentaban con el uso de ordenadores personales para la creación de su música. La portada del sencillo "Neka ti se dese prave stvari" / "Ne zovi to ljubavlju" del grupo Data de Belgrado presentaba al entonces popular Commodore 64 .

Nuevas primitivas

El Nuevo Primitivismo fue un movimiento subcultural urbano en Sarajevo a principios de los años 1980. Algunos de los proyectos que surgieron de New Primitives fueron la banda Zabranjeno Pušenje , el programa de radio y televisión Top lista nadrealista , el grupo legendario Elvis J. Kurtović & His Meteors , Bombaj Štampa y otros. Entre sus creadores se encuentran Elvis J. Kurtović , dr. Nele Karajlić , Sr. Sejo Sexon , Bombaj Stampa (con el actor y director Branko Đurić  — Đuro), Boris Šiber, Zenit Đozić del barrio de Koševo en Sarajevo . El director de cine Emir Kusturica era socio y amigo del equipo.

El espíritu innovador que el grupo aportó a la cultura urbana bosnia y una forma de expresión completamente nueva, surgida directamente de la subcultura callejera, atrajeron una popularidad significativa y lo convirtieron en uno de los monumentos de la cultura bosnia moderna.

El discurso del Nuevo Primitivismo era principalmente humorístico, basado en el espíritu de la gente común bosnia de la cultura underground. Introdujeron la jerga, rica en turcos , de los barrios marginales de Sarajevo en el panorama musical y televisivo oficial. La mayoría de sus canciones y sketches giran en torno a historias de gente común  —mineros, pequeños delincuentes, chicas de provincias, etc.— en situaciones insólitas o incluso absurdas. Existen comparaciones entre el espectáculo de Monty Python's Flying Circus y los métodos del Nuevo Primitivismo, ya que comparten la forma de sketches cortos y utilizan el absurdo como medio para provocar risas en el público.

Podría decirse que el nombre del movimiento surgió como reacción a dos movimientos que existían entonces: el Nuevo Romanticismo en la música pop mundial y el Neue Slowenische Kunst (NSK) esloveno.

Tirita

A finales de 1984, Bob Geldof y Midge Ure organizaron la campaña de ayuda contra la hambruna llamada Band Aid , que se prolongó durante todo 1985 hasta su culminación  : el histórico concierto Live Aid el 13 de julio de 1985. El concierto se transmitió a nivel mundial, incluyendo la RFS de Yugoslavia. Además de los proyectos " Do They Know it's Christmas? " y USA for Africa del Reino Unido y Estados Unidos respectivamente, muchos otros países también se unieron. Por ejemplo: Canadá, Alemania Occidental, Austria, Noruega, etc. La élite del pop y el rock de la RFS de Yugoslavia también se unió a la campaña de Geldof y formó una versión yugoslava de Band Aid bajo el nombre de YU Rock Misija . El grupo estaba formado por Oliver Mandić , Željko Bebek , Marina Perazić , Momčilo Bajagić , Aki Rahimovski , Husein Hasanefendić , Slađana Milošević , Jura Stublić , Dado Topić , Massimo Savić , Zdravko Čolić , Izolda Barudžija , Snežana Mišković , Alen Islamović , Sead Lipovača , Dejan Cukić , Doris Dragović , Anja Rupel , Srđan Šaper , Vladimir Divljan , Peđa D'Boy , Zoran Predin y otros músicos eminentes. Grabaron la canción yugoslava de Band Aid "Za million godina" ("Por un millón de años") escrita por el exlíder de Generacija 5, Dragan Ilić , y Mladen Popović. El solo de guitarra en la canción es interpretado por Vlatko Stefanovski . La canción fue lanzada como sencillo. También se filmó un video correspondiente. Bora Đorđević y Goran Bregović , líderes de Riblja Čorba y Bijelo Dugme, no fueron acreditados en la contraportada del disco, sin embargo, aparecieron en una presentación de la canción en televisión . Al final de la campaña, los músicos yugoslavos dieron un gran concierto de 8 horas en un estadio el 15 de junio de 1985, en Belgrado. El video de "Za million godina" se emitió en muchas cadenas de televisión de todo el mundo y también, el 13 de julio en el estadio de Wembley en grandes pantallas de video durante un intermedio de video . Está incluida, aunque no en su totalidad, en la sección de colaboradores extranjeros del DVD oficial de Live Aid que fue lanzado en 2004 por Warner Music Group .

  • Mensaje yugoslavo para Live Aid y vídeo de YU Rock Misija con subtítulos.

Escuela de pop rock de Sarajevo

Sarajevo desarrolló un sonido pop y rock distintivo, que a menudo (aunque no necesariamente) incorporaba elementos de la música folclórica bosnia , y que se popularizó en toda la federación yugoslava. Fue la cuna de una de las bandas de rock yugoslavas más importantes, Bijelo Dugme , y de la estrella del pop Zdravko Čolić .

La escena comenzó a desarrollarse en la década de 1960 con grupos como Indexi , Pro Arte y el cantautor Kemal Monteno . Continuó en la década de 1970 con Ambasadori , Bijelo dugme y Vatreni poljubac, mientras que en la década de 1980 surgieron artistas como Plavi Orkestar , Crvena Jabuka , Hari Mata Hari , Dino Merlin , Valentino, Regina , Bolero y Gino Banana.

Sarajevo también fue el hogar de la auténtica subcultura influenciada por el punk conocida como los Nuevos Primitivos , que se desarrolló a principios de la década de 1980 y fue llevada al público general por artistas como Zabranjeno Pušenje , Elvis J. Kurtović & His Meteors, Bombaj Štampa y el programa de comedia de radio y televisión Top lista nadrealista .

Industrial

Entre los grupos de música industrial más destacados de Yugoslavia se encontraban Autopsia, de Ruma , y ​​SCH, de Sarajevo.

Neo-rockabilly

La escena yugoslava también incluía numerosos grupos de neo- rockabilly , psychobilly y rock and roll retro .

Un artista destacado fue el controvertido Velibor "Bora" Miljković , más conocido como Toni Montano, apodado así por Tony Montana , el protagonista de la película Scarface . Fue vocalista del grupo de punk rock Radost Evrope, irónicamente llamado así por el festival internacional de música infantil Joy of Europe, que se celebra anualmente en Belgrado. Toni solía generar polémica en sus entrevistas y atacaba con frecuencia a otros músicos, como Ekaterina Velika , a quienes consideraba pseudointelectuales alejados de la calle, de donde, según él, debía surgir el verdadero rock. Se autoproclamaba arrogantemente una "verdadera estrella del rock" cuyo momento aún estaba por llegar. Sin embargo, nunca logró alcanzar el éxito de sus adversarios, quienes, en realidad, nunca le prestaron mucha atención. Sus álbumes a menudo incluían versiones de temas de punk rock, como " Friggin' in the Riggin' " y "Lonely Boy" de los Sex Pistols . Con una actitud e imagen de rockero machista de la vieja escuela , las canciones de Toni a menudo contenían letras sexistas .

Por otro lado, el grupo Đavoli de Split, liderado por Nenad "Neno" Belan , era una propuesta de rock 'n' roll retro más suave. Lanzaron varios éxitos veraniegos y también temas con influencias de twist y surf . Algunos de sus miembros también tenían experiencia en el punk rock.

El grupo de rockabilly Fantomi fue otro de los artistas que actuaron en Croacia, mientras que en Serbia surgió el grupo llamado Vampiri con su característico estilo de canto doo-wop y actuó como telonero del aclamado grupo de pop jazz retro Vaya Con Dios en su concierto en Belgrado.

Nuevo arte esloveno

En Eslovenia, la banda de culto de vanguardia Laibach surgió en 1980. Experimentando con diversos estilos como la música industrial , marcial y neoclásica , alcanzaron prominencia internacional e influyeron en grupos como Rammstein . Aparecieron en MTV con su versión de " Across the Universe " de The Beatles , con la participación especial de Anja Rupel . Uno de los grupos vinculados a NSK fue Abbildungen Variete de Maribor . [ 9 ]

El grupo de música electrónica más destacado fue Borghesia , de Liubliana, Eslovenia.

Escena gótica y darkwave macedonia

Mientras que Eslovenia tuvo el movimiento Neue Slowenische Kunst , en Macedonia se formó el colectivo Makedonska Streljba. La escena macedonia de darkwave y rock gótico contó con algunos de los grupos macedonios más destacados de la historia, como Mizar , Arhangel y Padot na Vizantija , este último con Goran Trajkoski .

metal extremo

La escena del metal extremo también se desarrolló en toda la RFS de Yugoslavia. Incluía a varios grupos de thrash metal , speed metal y death metal . Se celebraba un festival llamado Hard Metal en Belgrado y también se publicaba una revista con el mismo nombre.

Entre los grupos más destacados se encontraban Bombarder , banda de speed metal formada inicialmente en Sarajevo y posteriormente trasladada a Belgrado; Bloodbath (que no debe confundirse con la banda sueca del mismo nombre ); Heller (pioneros del thrash metal yugoslavo); y otros. La banda de thrash metal Sanatorium se formó en Skopje en 1987. Durante sus 20 años de existencia, compartió escenario con numerosas estrellas internacionales de renombre como Motörhead , Halford , Soulfly y otros.

Música rap

Muchos artistas de rap surgieron en la RFS de Yugoslavia durante la década de 1980. También existieron grupos de breakdance , especialmente en la primera mitad de la década. Un grupo destacado de breakdance rap fue The Master Scratch Band . Publicaron algunos trabajos para Jugoton en 1984, incluyendo el tema Break War con la participación de Dubravka "Duca" Marković, presentadora de Hit Meseca . Disciplina Kičme también incorporó elementos del rap, aunque a su manera particular, siempre mezclados con otros estilos.

Pero hubo un artista que utilizó el rap de una manera muy particular. A finales de los años 80, un carismático músico de origen montenegrino alcanzó gran popularidad a nivel nacional: Rambo Amadeus . Su seudónimo, al igual que su música, reflejaba una actitud intelectual, por un lado, y un humor balcánico inconfundible y una actitud machista , por el otro. A menudo, si no siempre, combinaba el rap con la parodia de la música folk y la sátira política y social , aunque no encaja en la categoría convencional del rap, ya que trascendió el estilo. También acuñó el término " turbo folk ", aunque fue uno de sus mayores detractores. Sigue siendo una figura de culto en los territorios de la antigua Yugoslavia.

A menudo colaboraba estrechamente con otro músico, Dino Dvornik , hijo del actor croata Boris Dvornik . Dino Dvornik era un popular artista de dance-pop con influencias funk .

Guerras yugoslavas y sus consecuencias (década de 1990)

Dos años después de que el grupo Riva ganara el Festival de Eurovisión de 1989 y un año después de que el Festival de Eurovisión de 1990 se celebrara en Zagreb , la escena musical de la RFS Yugoslava dejó de existir con la desintegración de Yugoslavia . Irónicamente, la canción ganadora de 1990, interpretada por Toto Cutugno, se titulaba Insieme: 1992 (en italiano: Juntos en 1992) y su letra «¡ Juntos, uníos, unid Europa!», en alabanza de la inminente unificación europea que tuvo lugar en 1992.

Tajči se convirtió en una de las últimas estrellas del pop emergentes de Yugoslavia, antes de que la desintegración del país truncara su carrera y emigrara a Estados Unidos.

Con el estallido de las guerras yugoslavas, muchos músicos de la antigua Yugoslavia participaron en actividades antibélicas , siendo a menudo atacados por los nacionalistas de sus países. En 1992, el supergrupo de rock serbio Rimtutituki, integrado por miembros de Partibrejkers , Ekatarina Velika y Električni Orgazam , lanzó una canción antimilitarista y , tras la prohibición de las autoridades de promocionarla con un concierto, actuaron en un remolque arrastrado por un camión por las calles de Belgrado . Sin embargo, otros que habían participado en la escena pop y rock yugoslava abrazaron el chovinismo nacional e incluso llegaron a combatir activamente.

Un ejemplo notable es la canción "E, moj druže Beogradski" ("¡Oye, camarada de Belgrado!"). Aunque generalmente se la considera una emotiva canción antibélica que critica el nacionalismo serbio, escrita por Jura Stublić del grupo croata Film , en el momento de su lanzamiento provocó diversas reacciones. Bora Đorđević , que gozaba de estatus de culto en la escena del rock serbio como líder de Riblja Čorba , pronto "respondió" con la controvertida canción "E moj druže Zagrebački" ("¡Oye, camarada de Zagreb!"), una parodia cínica con mensajes nacionalistas.

Muchos artistas croatas de pop y rock participaron en proyectos como " Moja domovina " y Rock za Hrvatsku durante la Guerra de Independencia de Croacia .

Cuando estalló la guerra de Bosnia , el grupo Zabranjeno Pušenje, con sede en Sarajevo , se dividió en dos facciones. La segunda se estableció en Belgrado y alcanzó proyección internacional bajo el nombre de No Smoking Orchestra , liderada por Nele Karajlić , y en la que también participó el director de cine Emir Kusturica . Tocaron con Joe Strummer , y las imágenes de ese concierto se incluyeron en la película Super 8 Stories, dirigida por Kusturica. La carrera de la recién consagrada cantante de folk Zehra Bajraktarević se vio afectada por la dureza del asedio de Sarajevo; sin embargo, continuó produciendo discos a pesar de las condiciones de la guerra.

Mientras que Eslovenia , Croacia , Bosnia y Herzegovina y Macedonia se proclamaron estados independientes , los líderes de Serbia y Montenegro decidieron formar un nuevo estado federal llamado República Federal de Yugoslavia , que existió desde 1992 hasta 2003; sin embargo, no fue reconocido como sucesor legal de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia .

Las escenas musicales locales en los países independientes surgidos tras la desintegración de Yugoslavia continuaron existiendo, algunas de ellas gravemente afectadas por la guerra. La escena musical se mantuvo activa incluso en los refugios durante el asedio de Sarajevo , y en 1995 se publicó un álbum recopilatorio titulado Rock under siege (Radio Zid Sarajevo, Stichting Popmuziek Nederland).

La música de las guerras yugoslavas ha ganado popularidad en internet, sobre todo entre extranjeros. Prueba de ello es la gran popularidad de los canales de YouTube Kocayine y Наша Српска Архива (Nuestro Archivo Serbio). Algunos artistas destacados de este estilo musical son Lepi Mića y Baja Mali Knindža .

década de 2000

Tras el fin de los conflictos y, sobre todo, después de la marcha de líderes como Slobodan Milošević y Franjo Tuđman , las antiguas naciones yugoslavas comenzaron a normalizar sus relaciones. Así, sus escenas musicales pudieron retomar libremente su cooperación anterior. Muchas de las antiguas estrellas del pop y del rock reaparecieron y realizaron giras por los antiguos países yugoslavos: Bijelo Dugme , Leb i Sol , Crvena Jabuka , Plavi Orkestar , Massimo Savić (exintegrante de Dorian Gray ) y Boris Novković (exintegrante del grupo Boris i Noćna Straža), mientras que Anja Rupel , exintegrante de Videosex , grabó un dúo con Toše Proeski , un joven cantante pop macedonio que se ganó el respeto en todos los antiguos países yugoslavos.

Tras la reconciliación de Serbia y Croacia , el mencionado músico croata Jura Stublić ofreció tres conciertos con entradas agotadas en Belgrado en 2003. Preguntado por los medios sobre el caso de "E, moj druže Zagrebački", Bora Đorđević respondió que "era solo una broma". [ 10 ] También expresó su aprobación por el regreso de Stublić a Belgrado después de tantos años. Por otro lado, Bajaga y Đorđe Balašević habían realizado numerosas presentaciones en concierto en Croacia y Bosnia, respectivamente.

En 2003, Igor Mirković, de Croacia, realizó el documental musical Sretno dijete ( Niño feliz ), cuyo título proviene de una canción de Prljavo Kazalište . La película muestra los inicios del punk rock y la new wave yugoslava , con la participación de destacados artistas de Zagreb , Liubliana y Belgrado .

Música para niños

Muchos eminentes artistas de pop y rock de la antigua Yugoslavia compusieron música infantil , en su mayoría educativa. El sistema yugoslavo de la RFS, a través de sus medios de comunicación, animaba a los niños a practicar la música y las danzas folclóricas tradicionales, así como a escuchar música pop y rock, en contraposición a la cursi " novokomponovana narodna muzika ".

Sellos discográficos

Véase también

Referencias

  1. «Uraganima ide posebno priznanje» . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  2. "'¡Rojo! ¡Río! ¡Roca!' oživljava riječku scenu šezdesetih" . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  3. «Nagrado 1970-1979» . Consultado el 1 de enero de 2016 .
  4. ^ "Oliver Dragojević " . Večernji.hr (en croata) . Consultado el 2 de enero de 2016 .
  5. Zorica Kondža: Nadam se da ću uz tri sina imati jednu dobru nevistu
  6. ZORICA KONDŽA Vratila sam se svojim korijenima rock and rollu. Ne treba mi dijeta, po koncertu gubim četiri kilograma
  7. Daponte, Mark (22 de junio de 2023). "Sangre, sudor y lágrimas: abrieron (más o menos) la Cortina de Hierro" . CultureSonar . Consultado el 12 de octubre de 2025 .
  8. "RTS :: Éxito meseca 1986 (en serbio)" . Rts.rs. 16 de octubre de 2019. Consultado el 19 de noviembre de 2020 . 
  9. «Abbildungen Variete - (1983) Abbildungen Varieté [ mc, Galerija ŠKUC ] » . ahogonsindustrialguide.blogspot.de . 30 de octubre de 2007 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
  10. "www.glas-javnosti.co.yu" .
  • Janjatovic, Petar. Ilustrovana Enciklopedija Yu Rocka 1960-1997 , editorial: Geopoetika, 1997 (en serbio)
  • Petar Janjatović "EX YU ROCK enciklopedija 1960-2006" ISBN 978-86-905317-1-4(en serbio)
  • Janjatovic, Petar. Drugom stranom  - Almanah novog talasa u SFRJ (coautores David Albahari y Dragan Kremer), 1983 (en serbio)
  • Dragan Pavlov y Dejan Šunjka Punk u Jugoslaviji (Punk en Yugoslavia), editor: IGP Dedalus, Yugoslavia, 1990 (en serbio, croata y esloveno)