Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Acróstico

Un acróstico de 1850 de Nathaniel Dearborn , cuya primera letra de cada línea forma el nombre " JENNY LIND ". Un acróstico es un poema u otra composición de palabras en la que l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un acróstico de 1850 de Nathaniel Dearborn , cuya primera letra de cada línea forma el nombre " JENNY LIND ".

Un acróstico es un poema u otra composición de palabras en la que la primera letra (o sílaba, o palabra) de cada nueva línea (o párrafo , u otra característica recurrente en el texto) deletrea una palabra, un mensaje o el alfabeto. [ 1 ] El término proviene del francés acrostiche del latín posclásico acrostichis , del griego koiné ἀκροστιχίς , del griego antiguo ἄκρος "más alto, más alto" y στίχος "verso". [ 2 ] Como forma de escritura restringida , un acróstico puede usarse como un recurso mnemotécnico para ayudar a recuperar la memoria. Cuando la última letra de cada nueva línea (u otra característica recurrente) forma una palabra, se llama telestico (o teléstico ); La combinación de un acróstico y un teléstico en la misma composición se denomina acróstico doble (por ejemplo, el cuadrado Sator latino del siglo I ).

Los acrósticos son comunes en la literatura medieval, donde suelen servir para destacar el nombre del poeta o de su mecenas, o para hacer una plegaria a un santo. Son más frecuentes en las obras en verso, pero también pueden aparecer en prosa. El poeta del alto alemán medio Rudolf von Ems, por ejemplo, inicia todas sus grandes obras con un acróstico de su nombre, y su crónica universal marca el comienzo de cada era con un acróstico de la figura clave (Moisés, David, etc.). En las crónicas, los acrósticos son comunes en alemán e inglés, pero raros en otros idiomas. [ 3 ]

Forma

Los acrósticos relativamente simples pueden simplemente deletrear las letras del alfabeto en orden; a tal acróstico se le puede llamar "acróstico alfabético" o abecedario . Estos acrósticos aparecen en la Biblia hebrea en los primeros cuatro de los cinco capítulos del Libro de las Lamentaciones , en la alabanza de la buena esposa en Proverbios 31 :10-31 y en los Salmos 9-10, 25 , 34 , 37 , 111 , 112 , 119 y 145. [ 4 ] Destaca entre los Salmos acrósticos el largo Salmo 119 , que normalmente se imprime en subsecciones nombradas según las 22 letras del alfabeto hebreo , cada sección consta de 8 versículos, cada uno de los cuales comienza con la misma letra del alfabeto y el salmo completo consta de 22 x 8 = 176 versículos; y el Salmo 145 , que se recita tres veces al día en los servicios judíos . Algunos salmos acrósticos son técnicamente imperfectos. Por ejemplo, el Salmo 9 y el Salmo 10 parecen constituir un solo salmo acróstico juntos, pero la longitud asignada a cada letra es desigual y cinco de las 22 letras del alfabeto hebreo no están representadas y la secuencia de dos letras está invertida. En el Salmo 25 no está representada una letra hebrea, la letra siguiente ( Resh ) se repite. En el Salmo 34, el versículo final actual, 23, sí coincide con el versículo 22 en contenido, pero agrega una línea adicional al poema. En los Salmos 37 y 111 la numeración de los versículos y la división en líneas interfieren entre sí; como resultado, en el Salmo 37, para las letras Daleth y Kaph solo hay un versículo, y la letra Ayin no está representada. Los salmos 111 y 112 tienen 22 líneas, pero 10 versículos. El salmo 145 no representa la letra Nun , pues tiene 21 versículos, pero un manuscrito de Qumrán de este salmo sí tiene esa línea faltante, lo que concuerda con la Septuaginta . Algunos, como O. Palmer Robertson, ven los salmos acrósticos del libro 1 y del libro 5 de los Salmos como recursos didácticos y mnemotécnicos, así como transiciones entre temas en la estructura de los Salmos. [ 5 ]

A menudo, la facilidad con la que se detecta un acróstico depende de la intención de su creador. En algunos casos, un autor puede desear que un acróstico tenga más probabilidades de ser percibido por un lector atento, como el acróstico contenido en la Hypnerotomachia Poliphili (donde las letras mayúsculas clave están decoradas con elaborados adornos). Sin embargo, los acrósticos también pueden usarse como una forma de esteganografía , donde el autor busca ocultar el mensaje en lugar de proclamarlo. Esto podría lograrse haciendo que las letras clave tengan una apariencia uniforme con el texto circundante, o alineando las palabras de tal manera que la relación entre las letras clave sea menos obvia. Estos se conocen como cifrados nulos en esteganografía, que utilizan la primera letra de cada palabra para formar un mensaje oculto en un texto que, de otro modo, sería inofensivo. [ 6 ] El uso de letras para ocultar un mensaje, como en los acrósticos cifrados, fue popular durante el Renacimiento y podía emplear varios métodos de cifrado, como seleccionar letras distintas a las iniciales basándose en un patrón repetitivo ( secuencias de letras equidistantes ), o incluso ocultar el mensaje comenzando por el final del texto y trabajando hacia atrás. [ 7 ]

Ejemplos

Griego

Poema acróstico en una lápida en la iglesia de Kilfane , Irlanda.

Un acróstico muy conocido en griego es para la frase JESUCRISTO, HIJO DE DIOS, SALVADOR , cuyas letras iniciales forman ΙΧΘΥΣ ( ICHTHYS ), que significa pez :

Ι ησοῦς I ēsoûs Jesús Χ ριστός CH ristós Cristo Θ εοῦ TH eoû Dios Υ ἱός Y iós Hijo Σ ωτήρ Sōtḗr Salvador

Según Cicerón , los acrósticos eran una característica habitual de las profecías sibilinas (que estaban escritas en hexámetros griegos ). El tipo de acróstico es el conocido como “acróstico gamma” (por la forma de la letra griega Γ ), donde las mismas palabras se encuentran tanto horizontal como verticalmente. [ 8 ] Cicerón se refiere a un acróstico en este pasaje usando la palabra griega ἀκροστιχίς .

El poeta didáctico Arato , del siglo III a. C. , muy admirado e imitado por Cicerón, Virgilio y otros escritores latinos, parece haber iniciado una moda por el uso de acrósticos. Un ejemplo es el famoso pasaje de Phaenomena 783–7 donde la palabra λεπτή ' delgado, sutil ' aparece como un acróstico gamma y también dos veces en el texto, así como en diagonal en el texto e incluso tomando crípticamente las letras iniciales de ciertas palabras en las líneas 2 y 1: [ 9 ]

λεπτὴ μὲν καθαρή τε π ερὶ τ ρίτον ἦ μαρ ἐοῦσα
ε ὔδιός κ' ε ἴη, λεπτὴ δὲ καὶ εὖ μάλ' ἐρευθὴς
π νευματίη, π αχίων δὲ καὶ ἀμβλείῃσι κεραίαις
τ έτρατον ἐκ τ ριτάτοιο φόως ἀμενηνὸν ἔχουσα
ἢ νότῳ ἄμβλυνται ἢ ὕδατος ἐγγὺς ἐόντος.
leptḕ mèn katharḗ te p erì t ríton ê mar eoûsa
e údiós k' e íē, leptḕ dè kaì eû mál' ereuthḕs
p neumatíē, p akhíōn dè kaì ambleíēisi keraíais
t étraton ek t ritátoio phóōs amenēnòn ékhousa
ḕ nótōi ámbluntai ḕ húdatos engùs eóntos.
“Si (la luna está) delgada y clara alrededor del tercer día,
Ella presagiará buen tiempo; si es delgada y muy roja,
viento; si la media luna es algo gruesa, con cuernos romos,
teniendo una débil luz del cuarto día después del tercer día,
"O bien está borrosa por un viento del sur, o bien se avecina lluvia." (trad. Jerzy Danielewicz)

latín

Recientemente se han descubierto varios acrósticos en poetas romanos, especialmente en Virgilio . Entre otros, en la Égloga 9 , el acróstico VNDIS ' en las olas ' (versos 34-38) precede inmediatamente a las palabras quis est nam ludus in undis? ' ¿pues cuál es tu juego en las olas?' y DEA DIO (ie dea Dione ' la diosa Dione ' ) (versos 46-51) en un pasaje que menciona a la diosa Dione (otro nombre para Venus ). [ 10 ] En la Égloga 8 , junto a un pasaje que dedica el poema a una persona sin nombre y le pide que lo acepte, Neil Adkin lee las palabras TV SI ES ACI (ie accipe ) ( '¡ si eres tú, acéptalo! ' ). [ 10 ]

En la Eneida 7.601–4, un pasaje que menciona a Marte y la guerra, describiendo la costumbre de abrir las puertas del Templo de Jano , el nombre MARTE (el dios de la guerra) aparece en forma acróstica, así como en el texto de la siguiente manera: [ 11 ]

M os erat Hesperio in Latio, quem protinus urbes
A lbanae coluere sacro, nunc maxima rerum
Roma colit, cum prima movent in proelia Martem ,
S ive Getis inferre manu lacrimabile bellum  …
“Era una costumbre en el Lacio hesperiano , que originalmente los albanos
ciudades consideradas sagradas, y ahora, las entidades más grandes,
Roma se mantiene, siempre que mueven Marte a las primeras batallas,
si (se están preparando) para llevar una guerra sangrienta a los getas  …

En Geórgicas 1 429–433, junto a un pasaje que contiene las palabras namque is certissimus auctor ' porque él es el autor más seguro ' , se encuentra el acróstico inverso de doble letra MA VE PV (es decir, Publio Virgilio Marón) en líneas alternas. [ 10 ]

En la Égloga 6 , 13-24 Virgilio usa un acróstico doble, con la misma palabra LAESIS ' para aquellos que han sido perjudicados ' que va tanto hacia arriba como hacia abajo comenzando desde la misma letra L en la línea 19. [ 12 ] Otro acróstico doble se encuentra en la Eneida 2 , donde la palabra PITHI (es decir πείθει , griego para 'persuade' o 'engaña') se encuentra primero hacia atrás en 103-107, luego hacia adelante en 142-146, al principio y al final de un discurso de Sinón persuadiendo a los troyanos para que traigan el caballo de madera a la ciudad. [ 13 ] El descubridor de este acróstico, Neil Adkin, señala que la misma palabra πείθει aparece más o menos exactamente en los mismos números de línea en una línea repetida que describe cómo la esposa de Odiseo, Penélope, engañó a los pretendientes en la Odisea 2.106 y 24.141.

Recientemente se ha observado otra palabra griega transliterada utilizada como acróstico en una profecía pseudo-sibilina en las sílabas DE CA TE (es decir, griego δεκάτη ' décimo ' ) en la Égloga 4 , 9-11, con la misma DEC A TE repetida crípticamente tanto hacia adelante como hacia atrás en la línea 11. [ 14 ]

En otra profecía pseudo-sibilina del poema 5 del libro 2 de Tibulo, las palabras AVDI ME '¡escúchame!' se destacan en las primeras letras de versos alternos al comienzo de la profecía. [ 15 ]

El amigo de Virgilio, Horacio, también usó acrósticos ocasionalmente, pero aparentemente mucho menos que Virgilio. Ejemplos son DISCE '¡aprende!' ( Odas 1.18.11–15) (que forma un acróstico gamma con la palabra discernunt ' ellos disciernen ' en la línea 18) y OTIA ' ocio ' en Sátiras 1.2.7–10, que aparece justo después de que se le aconseja a Horacio que descanse de escribir sátira. El acróstico OTIA también aparece en Ovidio , Metamorfosis 15.478–81, un pasaje que describe el regreso del rey amante de la paz Numa Pompilio a Roma. [ 16 ] Odas 4.2, que comienza con la palabra Pindarum '(el poeta) Píndaro' tiene junto a ella el acróstico truncado PIN en formación gamma. [ 17 ] En el primer poema de los Epodes de Horacio (que también se conocían como Yambi 'yámbicos'), los dos primeros versos comienzan con ibis ... amice , y se ha sugerido que estas palabras fueron elegidas deliberadamente para que sus letras iniciales IBI ... AM pudieran reordenarse para leer IAMBI. [ 18 ] En sus famosos versos del Ars Poetica , versos 136-9, que contienen el proverbio "las montañas darán a luz, pero no nacerá (más que) un ratón ridículo", Horacio escribe un MVS telestico unido a la palabra mus 'ratón', lo que añade humor al pasaje. (Véase La montaña en trabajo de parto ). [ 19 ]

Hacia finales del siglo II d. C. [ 20 ] se añadió un resumen en verso de la trama a cada una de las obras de Plauto . Cada una de ellas tiene un acróstico con el nombre de la obra, por ejemplo:

C onservam uxorem duo conservi expetunt.
A lium senex allēgat, alium filius.
S enem adiuvat sors: verum decipitur dolis.
I ta ei subicitur pro puella servolus
N equam, qui dominum mulcat atque vilicum.
A dulescens ducit civem Casinam cognitam.
“Dos compañeros esclavos buscan a otra esclava para que sea su esposa;
El anciano encarga uno de ellos, su hijo el otro.
La lotería ayuda al anciano, pero es engañado con trampas.
Así pues, en lugar de la niña, se sustituye por una joven esclava.
uno travieso, que golpea al amo y al administrador de la granja.
El joven se casa con Casina después de que ella es reconocida como ciudadana.

El poeta Cómodo, del siglo III d. C. , escribió una serie de 80 poemas breves sobre temas cristianos, titulados Instructiones . Cada uno de ellos es un acróstico completo (a excepción del poema 60, cuyas iniciales están en orden alfabético), que comienza con PRAEFATIO , «prefacio», e INDIGNATIO DEI , «la ira de Dios». Las iniciales del poema 80, leídas al revés, forman COMMODIANUS MENDICUS CHRISTI , «Cómodo, el mendigo de Cristo».

Mandeo

Los capítulos 2 a 5 del Libro 12 del Right Ginza , un texto mandeo , son himnos acrósticos, con cada estrofa ordenada según una letra del alfabeto mandeo . [ 21 ]

Holandés

En el himno nacional neerlandés Wilhelmus [ 22 ] ( Guillermo ) se esconde un acróstico : las primeras letras de sus quince estrofas forman WILLEM VAN NASSOV (el nombre que tenía Nassau entonces). Este era uno de los títulos hereditarios de Guillermo el Silencioso , quien se presenta al pueblo neerlandés en el poema. Este título también reapareció en el discurso del trono de 2010 , durante la Apertura del Parlamento neerlandés , cuyas primeras quince líneas también formaban WILLEM VAN NASSOV.

Inglés

El cuento de Vladimir Nabokov , " Las hermanas Vane ", es conocido por su párrafo final acróstico, que contiene un mensaje desde el más allá.

En 1829, Edgar Allan Poe escribió un acróstico y simplemente lo tituló "Un acróstico", posiblemente dedicado a su prima Elizabeth Rebecca Herring (aunque las iniciales LEL se refieren a Letitia Elizabeth Landon ):

Elizabeth , en vano dices " No ames " — lo dices de una manera tan dulce: En vano esas palabras de ti o los talentos de LEL Z antippe se habían reforzado tan bien: ¡ Ah! Si ese lenguaje surge de tu corazón, respíralo con menos suavidad — y vela tus ojos. Endimión , recuerda, cuando Luna intentó curar su amor — fue curado de todo lo demás — Su locura — orgullo — y pasión — porque murió.

Un acróstico aún más complicado fue su soneto "Un enigma" (1848), que contenía el nombre oculto de Sarah Anna Lewis (primera letra del primer verso, segunda letra del segundo verso, etc.).

En 1939, Rolfe Humphries recibió una prohibición de por vida para colaborar con la revista Poetry después de escribir e intentar publicar "un poema que contenía una frase difamatoria oculta dirigida a una persona muy conocida", concretamente Nicholas Murray Butler . El poema, titulado "Una oda a un asunto de Phi Beta Kappa", estaba escrito en pentámetro yámbico sin rima , contenía una referencia clásica por verso y era el siguiente:

Las hijas de Níobe anhelan volver al vientre, jonios brillantes y hermosos, a la piedra fría; Caos en grito, la furiosa manada de Acteón , Sabuesos de Moloso , lobos peludos perseguidos Sobre el valle de Ampsanctus y el claro de Penteo , Laelaps y Ladón , Dromas, Canace , Así como estos en furia acosan el páramo y la colina Así los grandes perros del mal acosan al mundo. ¡Memoria , Madre de las Musas , resignate Hasta que el Rey Saturno vuelva a gobernar! ¡No recuerdes más el día dorado ! ¡No recuerdes más el oro que se desvanece! Astraea huyó, Proserpina en el infierno ; ¡Vosotros , buscadores de la tierra , reconciliaos! Porque , a través de toda la plaga de la aflicción humana, bajo el óxido de Robigo y las tijeras de Cloto, la mente del hombre aún conserva sus argosias, la acedaemoniana Helena despierta su torre, Eco responde ,y el lamento fuerte reverbera desde Tracia hasta la isla de Delos ; Ítilo se lamenta , por quien el ruiseñor dulcemente como siempre entona su melodía dauliana. Y sobre Ténedos arde el buque insignia. ¿Cómo podrán los hombres vagar cuando la gran luna brilla opaca sobre la vela, y los mares argivos relucen como delfines azules sus curvas cerúleas? Samos ha caído, Lesbos fluye con fuego, Etna enfurecido, Canopo frío en odio, invoca al bardo órfico a sueños más extraños. Y así para nosotros que alzamosla antorcha de Atenea . Su mensaje en esta hora es suficiente: ¡ Hijos de Columbia , despertad, levantaos!

Acróstico : Nicholas Murray Butler es un imbécil.

En un mensaje de veto de octubre de 2009 del gobernador de California , Arnold Schwarzenegger , que rechazaba un proyecto de ley presentado por el asambleísta Tom Ammiano , las primeras letras de las líneas 3 a 9 formaban la frase "Fuck You" (Que te jodan); Schwarzenegger afirmó que el acróstico era una coincidencia, lo cual los matemáticos Stephen Devlin y Philip Stark cuestionaron por considerarlo estadísticamente improbable. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

En enero de 2010, Jonathan I. Schwartz , director ejecutivo de Sun Microsystems , envió un correo electrónico a los empleados de Sun tras la finalización de la adquisición de Sun por parte de Oracle Corporation . Las iniciales de los primeros siete párrafos formaban la frase "Beat IBM ". [ 26 ]

James May , quien más tarde se convertiría en presentador del programa Top Gear de la BBC , fue despedido de la revista Autocar por escribir un mensaje utilizando la gran inicial roja al comienzo de cada reseña en el número especial de 1992 de la revista, titulado Road Test Yearbook. Con la puntuación correcta, el mensaje decía: «¿Así que crees que es realmente bueno, eh? Deberías intentar inventártelo; es un verdadero fastidio». [ 27 ]

En la tercera novela de su serie Flor enjaulada [ 28 ] , publicada en 2012 , el autor Cullman Wallace utilizó acrósticos como recurso narrativo. Los padres de un protagonista envían correos electrónicos cuyas primeras letras revelan su situación en un mensaje oculto.

El 19 de agosto de 2017, los miembros del Comité de Artes y Humanidades del presidente Donald Trump renunciaron en protesta por su respuesta al incidente ocurrido durante la manifestación "Unite the Right " en Charlottesville, Virginia. La carta de renuncia de los miembros contenía el acróstico "RESISTIR", formado por la primera letra de cada párrafo. [ 29 ]

El 23 de agosto de 2017, Daniel Kammen, profesor de energía de la Universidad de California en Berkeley, renunció a su cargo como enviado científico del Departamento de Estado mediante una carta de renuncia en la que la palabra "IMPEACH" estaba formada por las primeras letras de cada párrafo. [ 30 ]

En el videojuego Zork, las primeras letras de las frases de una oración formaban la palabra " Odiseo ", lo que era una posible solución a un encuentro con un cíclope en otra habitación. [ 31 ]

Las tres temporadas de la serie animada estadounidense The Owl House utilizan acrósticos en los títulos de sus episodios. Las dos primeras temporadas usan las primeras letras para formar las palabras "A WITCH LOSES A TRUE WAY" [ 32 ] y "SEEK THE KEY, FEAR THE LOCK" [ 33 ] respectivamente; mientras que la tercera temporada usa las primeras palabras para formar la frase "Thanks For Watching".

Después de que los San Jose Sharks derrotaran a los Vegas Golden Knights en un partido el 24 de abril de 2022, la noche del martes siguiente, durante un partido en casa de los Sharks, se mostraron mensajes en la pantalla gigante durante los intermedios. Uno de ellos mencionaba la reciente victoria y contenía un acróstico que decía "Que se jodan los Knights". [ 34 ]

En 2023, la cantante pop Shakira lanzó la canción " Acróstico ", que deletrea los nombres de sus hijos Milan y Sasha en las primeras letras de cada verso. [ 35 ]

El 4 de mayo de 2024, Noelia Voigt renunció como Miss USA 2023 con una carta de renuncia que contenía un acróstico que decía "Me han silenciado". [ 36 ]

Acrósticos múltiples

Acrósticos dobles

Un cuadrado Sator (en forma SATOR), en una muralla de la ciudad fortificada medieval de Oppède-le-Vieux , Francia.

Un acróstico doble puede tener palabras al principio y al final de sus líneas, como en este ejemplo, sobre el nombre de Stroud , de Paul Hansford:

Enclavado entre colinas en medio de cinco valles S , este pequeño y tranquilo pueblo de mercado que habitamos T R se niega (¡vociferantemente!) a ser un R conformista . Una vez hogar de la tela a la que dio su nombre O , sus calles suben y bajan de nuevo U. A pesar de sus defectos , nos deja a todos encantados D.

Las primeras letras forman el acróstico y las últimas el teléstico; en este caso son idénticas.

Otro ejemplo de un acróstico doble es el cuadrado Sator latino del siglo I. [ 37 ]

Además de ser un acróstico doble, el cuadrado contiene varios palíndromos y puede leerse como una oración palíndroma de 25 letras (de significado oscuro). [ 38 ] [ 39 ]

Acrósticos complejos

El poema « ¡He aquí, oh Dios!» , de William Browne , [ 40 ] puede considerarse un acróstico complejo. En un documento conservado en la iglesia de San Miguel, Withington , Gloucestershire, algunas letras aparecen en mayúsculas, escritas en un tamaño extragrande, sin cursiva y en rojo. Las líneas se desplazan hacia la izquierda o hacia la derecha y se espacian internamente según sea necesario para colocar las letras rojas dentro de tres cruces que se extienden a lo largo de todas las líneas del poema. Las letras dentro de cada cruz forman un versículo del Nuevo Testamento :

  • izquierda: Lucas 23:42 : " Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino. "
  • medio: Mateo 27:46 : " Oh Dios, Dios mío, ¿por qué me has abandonado ?"
  • Derecha: Lucas 23:39 : " Si eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros. "

Las siglas " INRI " en la parte superior de la cruz central significan Iēsus Nazarēnus , Rēx Iūdaeōrum , que en latín significa "Jesús de Nazaret, Rey de los judíos" ( Juan 19:19 ). Las tres citas representan a las tres figuras crucificadas en el Gólgota, según se narra en los evangelios de Mateo y Lucas.

(El texto del documento mostrado difiere significativamente del texto que se publica habitualmente, incluso en la referencia. [ 40 ] Muchas de las líneas tienen una redacción ligeramente diferente; y si bien los acrósticos son los mismos hasta donde llegan, al texto publicado le faltan las últimas cuatro líneas, truncando los acrósticos a "Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu linaje", "Oh Dios, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?" y "Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo". El texto manuscrito se imprime a continuación, primero como poesía normal, luego espaciado y en negrita para resaltar los acrósticos. La palabra "Tú" en la línea 8 no es visible en esta fotografía, pero sí en la versión publicada y está incluida en un muestrario de punto de cruz del poema de 1793. [ 41 ] )

¡He aquí, oh Dios! ¡En ríos de mis lágrimas vengo a ti! Inclina tus benditos oídos para oír mi lamento; y que tus ojos que velan continuamente vean llorar a un pecador: No permitas, oh Dios, Dios mío, que mis pecados, aunque grandes e innumerables, tengan lugar entre tu trono de misericordia y mi pobre alma; puesto que se nos enseña, Señor , acuérdate de los tuyos, si te buscan. No vengo, Señor, con ningún otro mérito que el que heredo por mi Salvador Cristo: Sean, pues, sus llagas mi bálsamo, sus azotes mi dicha; sus espinas mi corona; mi muerte sea bendita en la suya. Y tú, mi bendito Redentor, Salvador, Dios, deja de contar mis cuentas, ¡detén tu vara vengativa! Oh, ruega por mí, mis esperanzas están puestas en ti; Y Cristo perdóname, puesto que pagaste mi deuda La fuente viva, la Vida, el Camino, lo sé, Y sino a ti, ¿a dónde iré? Toda otra ayuda es vana: concédeme la tuya, Porque en tu cruz veo mi salvación. Oh, escucha, pues, que con fe imploro, Para que el Pecado y la Muerte no me hundan para no levantarme jamás. Por último, oh Dios, dirige y guía mi camino, En la Muerte defiéndeme, para que nunca caiga; Y en el Día del Juicio Final hazme resucitar de nuevo, Para vivir contigo dulce Jesús di, Amén.

 ¡He aquí, oh Dios! En versos de mis lágrimas ¡Vengo a ti! Inclina tus benditos oídos Para escuchar mi lamento; y que tus ojos que guardan Vigilad continuamente, contemplad a un pecador llorar: No permitas, oh Dios, Dios mío , mis pecados, aunque grandes, Y sin número, entre tu Trono de Misericordia Y mi pobre alma tiene lugar; puesto que se nos enseña, [Tú] Señor, acuérdate de ti , si te buscan. Yo co- ME no, Señor, con- H ningún otro mérito Que WH -at I por mi S- A -viour CH -rist heredar: Que su herida sea mi bálsamo, sus heridas mi dicha; Su TH -orns mi corona; mi dea- T -h sea bende- ST en la suya. Y tú , mi bendito Redentor , Salvador , Dios, ¡Deja mis cuentas , con tu vara llena de valentía ! Oh, ruega por MÍ , mis esperanzas están puestas en Él ; Y Cristo perdóname , ya que tú pagaste mi deuda . La fuente liv- IN -g, la Li- F -e, la Wa- Y , lo sé, Y pero a ti, ¿ adónde iré ? Todo otro ayuda es vano : concédeme algo , Porque en la cruz de mi cabeza salvadora veo . Oh, escucha , entonces, que con fe imploro , Para que S- IN y la Muerte sin- K me levanten + no más. Por último, oh Dios , mi curso directo y guía , En la muerte me defienda , que nunca me resbale; Y en el Domingo de los Diez , que M -e sea resucitado de nuevo, Para vivir + con el dulce Jes- US decir, Amén.

Véase también

Notas

  1. ↑ "Poesía acróstica" . OutstandingWriting.com. Archivado del original el 10 de octubre de 2016. Consultado el 30 de abril de 2011 .
  2. ↑ "sv acróstico ". Oxford English Dictionary (3.ª ed.). La ortografía esperada de la palabra inglesa, on the n., monostich n. 
  3. ↑ Dunphy, Graeme, ed. (2010). «Acrósticos». Enciclopedia de la Crónica Medieval . Leiden: Brill. pp. 8–10 . ISBN  90-04-18464-3.
  4. ↑ "Salmos acrósticos" . Biblehebrew.com . Archivado del original el 17 de septiembre de 2008. Consultado el 9 de septiembre de 2008 .
  5. ↑ Robertson, O. Palmer (2015). El fluir de los Salmos . P&R Publishing. págs. 80–81 . ISBN  978-1-62995-133-1.
  6. ↑ "Esteganografía" . Garykessler.net. Archivado del original el 8 de septiembre de 2008. Consultado el 9 de septiembre de 2008 .
  7. ↑ "Criptología" . Archivado del original el 17 de septiembre de 2008. Consultado el 9 de septiembre de 2008 .
  8. ↑ de Divinatione (2.111–112). El pasaje se cita y traduce en Hejduk 2018 , pp. 75–76. 
  9. ↑ Danielewicz, J. (2015). "Un signo tras otro: ¿el quinto λεπτή en Arato Phaen. 783–4?" . The Classical Quarterly . 65 (1): 387– 390. doi : 10.1017/S0009838814000780 .
  10. ^ Adkin 2014 , págs. 45–46 , citando a Grishin 2008 . 
  11. ↑ Señalado por Fowler, DP (1983). "¿Un acróstico en Virgilio (Eneida 7.601-604)?". Classical Quarterly . 33 : 298. doi : 10.1017/S0009838800034522 .
  12. ↑ Descubierto por Adkin 2014 , pág. 46 
  13. ↑ Adkin 2014 , pág. 57.
  14. ↑ Kronenberg, Leah (2017). "El décimo de la edad de Apolo y un nuevo acróstico en la égloga 4" . Philologus . 161 (2): 337– 339. doi : 10.1515/phil-2016-0120 .
  15. ^ Kronenberg, L. (2018). "Tibullus el Elegíaco Vates: Acrósticos en Tibullus 2.5". Mnemósine . 71 (3): 508– 514. doi : 10.1163/1568525X-12342338 . JSTOR 26572934 . 
  16. ↑ Kearey, Talitha (2019). "Dos acrósticos en las sátiras de Horacio (1.9.24-8, 2.1.7-10)". Classical Quarterly . 69 . doi : 10.17863/CAM.44645 . hdl : 1810/297591 .
  17. ↑ Thomas, RF (Ed.). (2011). Horacio: Odas IV y Carmen Saeculare . Cambridge University Press.
  18. ↑ Evans, B. (2023). "Dos comienzos: inicios acrósticos en Horacio (Epod. 1.1–2) y Ovidio (Met. 1.1–3)". The Classical Quarterly , 73(2), 699-713.
  19. ↑ Mitchell, K. (2020). "Acrósticos y telesticis en la poesía augustea: los ataques subversivos y audaces de Ovidio". The Cambridge Classical Journal , 66, 165-81; en 166.
  20. ↑ MacCary; Willcock (1976). Plauto: Casina . pág. 96. 
  21. ↑ Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba . Sydney: Libros sobre el agua viva. ISBN 9780958034630.
  22. ↑ "Het Wilhelmus: Himno Nacional de los Países Bajos" . Dordt.nl . Archivado del original el 21 de abril de 2009. Consultado el 13 de mayo de 2009 .
  23. ↑ Shapiro, Lila (18 de marzo de 2010). "Schwarzenegger: La palabrota en la carta de veto fue una "extraña coincidencia"" . HuffPost . BuzzFeed . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
  24. ↑ Adams, Guy (29 de octubre de 2009). "Arnie afirma que el correo electrónico con contenido sexual explícito fue, de hecho, una coincidencia de 8 mil millones a 1" . The Independent . Independent Digital News & Media Ltd. Recuperado el 13 de mayo de 2022 .
  25. ↑ Stark, Philip (3 de noviembre de 2009). "Nulo y vetado: ¿"Coincidencia casual"?" . Departamento de Estadística de la UC Berkeley . Universidad de California Berkeley . Archivado del original el 15 de julio de 2010. Recuperado el 2 de octubre de 2023 .
  26. ↑ Paczkowski, John (21 de enero de 2010). "Director ejecutivo de Sun: ¡Vamos Oracle!" . Wall Street Journal. Archivado del original el 25 de enero de 2010. Recuperado el 22 de enero de 2010 .
  27. ↑ "El Capitán Lento toma el carril rápido - TV y Radio - Entretenimiento" . Melbourne: theage.com.au. 19 de junio de 2008. Archivado del original el 30 de enero de 2010. Consultado el 25 de enero de 2010 .
  28. ↑ Wallace, Cullman (28 de abril de 2012). "Serie Flor enjaulada: Libro tres" . Amazon Digital Services LLC . Recuperado el 23 de agosto de 2017 .
  29. ↑ Hylton, Antonia; Dolven, Taylor (18 de agosto de 2017). "El consejo de artes de Trump incluye un mensaje oculto de "RESISTIR" en la carta de renuncia" . Vice News . Consultado el 19 de agosto de 2017 .
  30. ↑ Koran, Laura; Kosinski, Michelle; Gaouette, Nicole. "La enviada científica de EE. UU. renuncia y escribe 'juicio político' en su carta de dimisión" . CNN . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
  31. ↑ Maher, Jimmy. "Explorando Zork, Parte 3 El Anticuario Digital" . Recuperado el 6 de octubre de 2013 .
  32. ↑ Kaldor, David (30 de agosto de 2020). "Reseña: The Owl House 'Young Blood, Old Souls'"" . Bubbleblabber . Archivado del original el 31 de agosto de 2020 . Consultado el 6 de octubre de 2025 .
  33. ↑ Betti, Tony (19 de marzo de 2022). "Los fans obtienen más preguntas que respuestas con el tan esperado regreso de "The Owl House""" . Lugar de risas . Consultado el 6 de octubre de 2025 .
  34. ↑ "Un fanático de los Sharks se vuelve creativo con la última broma a los odiados Golden Knights" . www.ca.sports.yahoo.com . 28 de abril de 2022. Consultado el 24 de junio de 2026 .
  35. ↑ Fajardo, Ingrid (12 de mayo de 2023). "La nueva canción de Shakira, 'Acróstico', es una emotiva carta abierta a sus hijos" . Billboard . Consultado el 17 de agosto de 2023 .
  36. ↑ Lane, Brittany; Madani, Doha (9 de mayo de 2024). "La carta de renuncia de Miss USA acusa a la organización de tener una cultura laboral tóxica" . NBC News . Consultado el 15 de mayo de 2024 .
  37. ↑ "Plaza Sator" . Enciclopedia Británica . Consultado el 17 de septiembre de 2022 .
  38. ↑ Sheldon, Rose Mary (2003). "El Sator Rebus: ¿Un criptograma sin resolver?" . Cryptologia . 27 (3): 233– 287. doi : 10.1080/0161-110391891919 . S2CID 218542154. Consultado el 10 de septiembre de 2022 . 
  39. ^ Griffiths, J. Gwyn (marzo de 1971). "«Arepo» en el Cuadrado Mágico «Sator». The Classical Review . Nueva Serie. 21 (1): 6– 8. doi : 10.1017/S0009840X00262999 . S2CID 161291159 . 
  40. 1 2 "William Browne: ¡He aquí, oh Dios!" . Presscom.co.uk . Consultado el 15 de mayo de 2009 .
  41. ↑ Legg, Sarah (abril de 2014). "Una pieza de la antigüedad: sobre la crucifixión de nuestro salvador y los dos ladrones" . Consultado el 24 de mayo de 2014 .

Referencias

  • Adkin, N. (2014) .Acrósticos 'Lea el borde' en el episodio de Sinon de Virgilio" . Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis . 50 : 45– 72.
  • Grishin, Alexei A. (2008). " Ludus in undis : un acróstico en la Égloga 9". Estudios de Harvard en Filología Clásica . 104 : 237– 240. JSTOR 27809339 . 
  • Hejduk, JD (2018). "¿Estaba Virgilio leyendo la Biblia? El pecado original y un acróstico asombroso en Orfeo y Eurídice". Vergilius . 64 : 71–102 . JSTOR 26542626 . 
  • Tepox, Alfredo. "Traducción de acrósticos como acrósticos". The Bible Translator 55 (2004): 233-243.