Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Llan (nombre del lugar)

Llan ( pronunciación galesa: [ ɬan ] ) y sus variantes ( bretón : lan ; córnico : lann ; picto : lhan ; gaélico irlandés y escocés : lann [ 1 ] ) son un elemento común de los to...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Llan ( pronunciación galesa: [ ɬan ] ) y sus variantes ( bretón : lan ; córnico : lann ; picto : lhan ; gaélico irlandés y escocés : lann [ 1 ] ) son un elemento común de los topónimos celtas en las Islas Británicas y Bretaña , especialmente de la toponimia galesa . En galés, el nombre (a menudo mutado ) de un santo local o una descripción geomorfológica [ 2 ] sigue al morfema Llan para formar una sola palabra: por ejemplo, Llanfair es la parroquia o asentamiento alrededor de la iglesia de Santa Mair (en galés, " María "). Los topónimos goidélicos terminan en -lann .

Las diversas formas de la palabra son lejanamente cognadas con el inglés land y lawn y presumiblemente inicialmente denotaban un área de tierra especialmente despejada y cercada. [ 3 ] [ 4 ] En la Antigüedad tardía pasó a aplicarse particularmente a la tierra santificada ocupada por comunidades de conversos cristianos . Es parte del nombre de más de 630 lugares en Gales y casi todos tienen alguna conexión con un santo patrón local . Estos eran generalmente los santos fundadores de la parroquia. [ 5 ] El fundador de un nuevo llan estaba obligado a residir en el sitio y a comer solo una vez al día, tomando cada vez un poco de pan y un huevo y bebiendo solo agua y leche. Esto duraba cuarenta días, excepto los domingos, después de los cuales la tierra se consideraba santificada para siempre. [ 5 ] El llan típico empleaba o erigía un terraplén circular u ovalado con una empalizada protectora , rodeado de cabañas de madera o piedra. [ 6 ] A diferencia de la práctica sajona , estos establecimientos no eran capillas para los señores locales, sino tribus casi separadas, inicialmente a cierta distancia de la comunidad secular . [ 7 ] Sin embargo, con el tiempo se hizo común que las comunidades prósperas se convirtieran en monasterios a los que los laicos tenían prohibido el acceso o en comunidades completamente seculares controladas por el señor local. [ 8 ]

En la Baja Edad Media, llan también pasó a designar parroquias enteras , tanto como región eclesiástica como subdivisión de un commote o hundred .

Nombres de lugares en Gales

Lugares que llevan el nombre de santos

( Todas las páginas cuyos títulos comienzan con Llan )

Nombres de lugares con connotaciones religiosas distintas a la de un santo

Nombres de lugares sin conexión religiosa

Nombres de lugares en los condados que limitan con Gales

Además, algunos exónimos galeses para asentamientos ingleses contienen el elemento llan , entre ellos:

Origen incierto

Nombres de lugares en Cornualles

Lugares que llevan el nombre de santos

Nombres de lugares con connotaciones religiosas distintas a la de un santo

  • Kellilann , Clann , arboleda cerrada
  • Lannderow , Landeryou , recinto/arboleda de robles
  • Lannbesow , Lambessow , recinto/arboleda de abedules
  • Lannbron , Lambourne , recinto en la colina
  • Lanndreth , St Blazey , recinto religioso junto a una playa o ferry.
  • Lanneves , Lanivet , recinto religioso de la arboleda sagrada
  • Lanneyst , Laneast , desconocido
  • Lanngordhow , Fowey , recinto religioso de tribus
  • Lannmanagh , Lammana , recinto de los monjes
  • Lannmanagh , isla de Looe , recinto de los monjes
  • Lannpenn , Lampen , carcasa de la cabeza
  • Lannsans , Lezant , recinto religioso sagrado
  • Lannvab , Mabe , recinto del hijo
  • Lannvyhan o Ladnvian, Laddenvean , pequeño recinto religioso
  • Lannwydhek , Mylor , recinto religioso arbolado
  • Seghlan , Sellan , recinto seco

[ 10 ]

Nombres de lugares sin conexión religiosa

  • Landrevik , Landrivick , originalmente Hendrevik (pequeña y antigua granja)
  • Landu , Landue , originalmente Nansdu (valle negro u oscuro)
  • Landu , Lanjew (Withiel), originalmente Lendu (campo de franja negra u oscura)
  • Landuwy , Lantewey , originalmente Nantduwey (valle del río Dewey)
  • Lannestek , Lanescot , originalmente Lysnestek (corte de Nestoc)
  • Langarth , Langarth , originalmente Lenangath (el campo de rayas del gato)
  • Langover , Langore , originalmente Nansgover (valle del arroyo)
  • Lanjergh , Lanjeth , originalmente Nansyergh (valle de los corzos)
  • Lanjiogh , Lanjew (Kea), originalmente Nanskiogh (valle del arroyo)
  • Lankarrow , Lancarrow , originalmente Nanskarrow (valle del ciervo)
  • Lanlegh , Lanteague , originalmente Nanslegh (valle de losas de roca)
  • Lanlowarn , Lanlawren , originalmente Nanslowarn (valle del zorro)
  • Lanmelin , Lamellion , originalmente Nansmelin (valle del molino)
  • Lanmelin , Lamellyn , originalmente Nansmelin (valle del molino)
  • Lanmorek , Lamorick , originalmente Nansmorek (valle de Moroc)
  • Lanmornow , Lamorna , originalmente Nansmornow (valle de un arroyo llamado Morno)
  • Lannergh , Lanarth , claro del bosque
  • Lannergh , Landrake , claro del bosque
  • Lannergh , Lannarth , claro del bosque
  • Lannergh , Lanner , claro del bosque
  • Lannergh , Larrick , claro del bosque
  • Lannergh , Larrick (South Petherwin), claro en el bosque
  • Lannergh , Muchlarnick , claro del bosque
  • Lansewigy , Lanseague , originalmente Nansewigy (valle de las ciervas)
  • Lanteglos , Lanteglos-by-Camelford , originalmente Nanteglos (valle de la iglesia)
  • Lanteglos , Lanteglos-by-Fowey , originalmente Nanteglos (valle de la iglesia)
  • Lantlogh , Landlooe , originalmente Nantlogh (valle del río Looe)
  • Lantollek , Lantallack , originalmente Nanstollek (valle hueco)
  • Lantyvet , Lantivet , originalmente Nantyvet (valle cultivado)
  • Lantyeyn , Lantyan , originalmente Nantyeyn (valle frío)
  • Lanyeyn , Lanyon , originalmente Lynyeyn (piscina fría)
  • Lanyeyn , Lanyon (Gwinear), llamado así por la familia Lanyon de Lynyeyn (estanque frío).

Nombres de lugares en áreas que limitan con Cornualles

Nombres de lugares en Bretaña

Nombres de lugares en Cumbria

La lengua cúmbrica se hablaba en Cumbria y en otras partes del Viejo Norte hasta principios de la Edad Media, y algunos topónimos de Cumbria y los condados circundantes tienen un origen britónico.

  • Ketland. El primer elemento es posiblemente equivalente al galés coed , "bosque, arboleda". [ 11 ]
  • Lambert Ladd. Compárese con Lampert a continuación. [ 11 ]
  • Lamplugh . El segundo elemento '-plugh' se ha explicado como equivalente al galés plwyf "parroquia" [ 12 ] o blwch "desnudo" [ 11 ] .

El nombre histórico Llan Lleenawc puede haber estado en esta región y haber sido nombrado en honor a Laenauc , padre de Guallauc , o a *Lennóc , nombre de un santo. [ 11 ]

Topónimos en zonas limítrofes con Cumbria

  • Lampert, Northumberland , también escrito Lampart. El segundo elemento se ha explicado como un equivalente del galés perth , "seto, matorral". [ 11 ]

Además, *landā- , la palabra britónica anterior a llan aparece en Vindolanda , nombre de un fuerte romano. [ 11 ]

Nombres de lugares en Escocia

Algunos topónimos de Escocia tienen elementos pictos y cúmbricos como aber- y lhan- (también escritos lum- , lon- y lin- ) que son cognados con los de otras lenguas britónicas. También aparece la forma gaélica lann ("recinto, cementerio"), y su existencia en Pictland puede representar la adopción en gaélico del uso picto. [ 13 ]

Lugares que llevan el nombre de santos

  • Lhanbryde , Moray ( gaélico : Lann Brìghde ). Santa Novia . Lamanbride en 1215; la ortografía moderna parecida al galés es probablemente una innovación del siglo XIX)
  • Lumphanan , Aberdeenshire (gaélico: Lann Fhìonain ), Saint Fhìonain .
  • Lumphinnans Fife. Su etimología es idéntica a la de Lumphinnans, con la que comparte un nombre gaélico.

Lugares con otras conexiones religiosas

  • Landis, Kirkcudbrightshire. Incierto; puede ser de origen escocés . [ 11 ]
  • Lincluden , Kirkcudbrightshire. Ubicación de una abadía. La segunda parte del nombre se refiere al cercano Cluden Water . [ 11 ] La primera parte también podría ser lïnn , "estanque". [ 11 ] [ 14 ]
  • Lindores , Fife (en gaélico: Lann Doras ). Aquí se encuentra una abadía . El nombre podría significar "iglesia en el paso". [ 15 ]
  • Longannet , Fife (en gaélico: Lann na H-Annaide ). Ocupada por una central eléctrica ahora fuera de servicio. El nombre probablemente significaba "antiguo recinto de la iglesia". [ 16 ]

Lugares sin conexiones religiosas conocidas

  • Conland, Fife. Posiblemente signifique "recinto para perros" (G conlann , W cwnllan ) o "agrupación de recintos" (G cu-lann ). [ 15 ]
  • Drumdratland, Fife. La etimología exacta no está clara, pero el primer elemento probablemente sea druim , "una cresta". [ 15 ]
  • Falkland , Fife. El primer elemento del nombre no está claro. [ 15 ]
  • Lumquhat, Fife. El nombre puede significar "recinto de los gatos monteses". [ 15 ]
  • Lynchat , Inverness-shire. Significa "recinto del gato montés". [ 1 ]
  • Pentland , Midlothian. El primer elemento puede ser pen ("cabeza", "parte superior") o pant ("hueco"). [ 11 ]
  • Pouterlampert, cerca de Castleton , Scottish Borders . [ 11 ] La parte -lampert del nombre puede compartir una etimología con el mencionado Lampart en Northumberland. [ 11 ] La primera parte del nombre es *polter , un sufijo britónico oscuro. [ 11 ]

En la ficción

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Watson, WJ; Taylor, Simon (2011). Los topónimos celtas de Escocia (  edición reimpresa). Birlinn LTD. pág.  387. ISBN 9781906566357.
  2. ↑ Varios topónimos que ahora comienzan con llan deben su forma actual a una confusión, ya que se originaron como glan («orilla del río») o nant («arroyo, hondonada »). Un ejemplo es Llanbradach , que originalmente era Nant Bradach («valle del Bradach»). Un ejemplo en córnico es Lanteglos , derivado de Nanseglos («valle de la iglesia»).
  3. ↑ Oxford English Dictionary , 1.ª ed. "land, n.¹ " . Oxford University Press (Oxford), 1901.
  4. ↑ Oxford English Dictionary , 1.ª ed. "laund, n. " Oxford University Press (Oxford), 1902.
  5. 1 2 Baring-Gould, Sabine. Las vidas de los santos , vol.  16, "La Iglesia celta y sus santos", pág.  67. Longmans, Green, & Co. (Nueva York), 1898.
  6. ↑ Baring-Gould, pág.  33 .
  7. ↑ Baring-Gould, pág.  92 .
  8. ↑ Baring-Gould, págs.  37–38 .
  9. ↑ "¡VAMOS BRITANNIA! Gales: Lugares sagrados – Catedral de Llandaff (Thlan daff)" . Britannia.com . Consultado el 11 de junio de 2013 .
  10. ↑ https://www.cornwall.gov.uk/parks-leisure-and-culture/the-cornish-language/cornish-language-programme/cornish-language-office/
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 James, Alan. "Una guía para la evidencia de los topónimos" (PDF) . SPNS – La lengua britónica en el Viejo Norte . Archivado del original (PDF) el 13 de agosto de 2017. Recuperado el 25 de noviembre de 2018 .
  12. ↑ "Lamplugh" . Whitehaven y Western Lakeland . Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  13. ↑ James, Alan G. "Una guía para la evidencia de los topónimos: guía de los elementos" (PDF) . Sociedad Escocesa de Nombres de Lugares: la lengua britónica en el Viejo Norte . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  14. ↑ Johnston, James B (1892). Nombres de lugares de Escocia . Edimburgo, Escocia: D Douglas. pág . 162. ISBN  9780854096343.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  15. 1 2 3 4 5 Simon, Taylor; Markus, Gilbert (2006). Los topónimos de Fife ( Edición ilustrada). Shaun Tyas. ISBN  9781900289771.
  16. ↑ "Longannet Point – Tulliallan, Fife – Lugares de culto en Escocia | SCHR" .
  • BBC Gales: ¿Qué hay en un nombre?: Llan
  • BBC Gales – ¿Qué hay en un nombre?: Religión y credo en los nombres de los lugares.