Lista de palabras inglesas de origen francés

La prevalencia de palabras de origen francés que se han incorporado al inglés es comparable a la de los préstamos del latín. Las estimaciones varían, pero la creencia general es que35% ,40% , o posiblemente tantos comoEl 45% del diccionario inglés contiene palabras de origen francés. ^{[ 1 ]} Esto sugiere que deberían aparecer hasta 80 000 palabras en esta lista. Sin embargo, la lista solo incluye palabras tomadas directamente del francés, por lo que incluye tanto «joy » como «joyous» , pero no incluye derivados con sufijos ingleses como «joyful» , «joyfulness» , «partisanship» y «parenthood» .

Las estimaciones sugieren que al menos un tercio del vocabulario inglés es de origen francés, y algunos especialistas, como los académicos, indican que la proporción puede ser de dos tercios en algunos registros. ^{[ 2 ]} Después de la conquista normanda liderada por Guillermo el Conquistador en 1066, la élite gobernante introdujo su léxico del francés antiguo [ normando ] en Inglaterra, donde se mezcló gradualmente con el inglés antiguo , que la lengua germánica ya había moldeado. ^{[ 2 ]} De las 15.000 palabras en las obras de William Shakespeare ,El 40% son de origen francés. ^{[ 3 ]}

Además, la lista excluye palabras compuestas en las que solo uno de los elementos es de origen francés, por ejemplo ice cream , sunray , jellyfish , killjoy , lifeguard y passageway , y combinaciones de palabras de origen francés creadas en inglés, por ejemplo grapefruit ( grape + fruit ), layperson ( lay + person ), magpie , marketplace , petticoat y straitjacket . También se excluyen palabras que provienen del francés pero que fueron introducidas en inglés a través de otro idioma, por ejemplo commodore , domineer , filibuster , ketone , loggia , lotto , mariachi , monsignor , oboe , paella , panzer , picayune , ranch , vendue y veneer .

Las palabras inglesas de origen francés deben distinguirse de las palabras y expresiones francesas en inglés .

Aunque el francés deriva mayoritariamente del latín , otras fuentes importantes de palabras son el galo y algunas lenguas germánicas , especialmente el antiguo fráncico .

El latín representa aproximadamente el 60% del vocabulario inglés, ya sea directamente o a través de una lengua romance . Dado que tanto el inglés como el francés han tomado prestadas muchas palabras del latín, determinar si una palabra latina determinada entró al inglés a través del francés o directamente del latín puede resultar difícil en algunos casos.

La mayor parte del vocabulario francés que ahora aparece en inglés se tomó prestado en los siglos posteriores a la conquista normanda de 1066, cuando Inglaterra quedó bajo el dominio de pueblos de habla normanda . Tras la invasión de Inglaterra por Guillermo el Conquistador , los gobernantes posteriores invadieron otras partes de las Islas Británicas , distribuyendo tierras y propiedades entre soldados normandos , bretones , flamencos y franceses . Como resultado, el francés antiguo se convirtió en la lengua de la alta cultura y del gobierno. Con el tiempo, evolucionó hasta convertirse en el francés anglonormando , una lengua ampliamente utilizada por la nobleza y en asuntos legales (véase Francés jurídico ).

El uso del francés y el normando en el reino fue "extremadamente importante" desde la coronación de Guillermo el Conquistador en 1066 hasta 1260. ^{[ 1 ]}

El inglés antiguo , que la gran mayoría de los ingleses seguía hablando, comenzó a cambiar debido al creciente número de préstamos del francés, la lengua de la élite gobernante. Con el tiempo, esto dio lugar a pares de palabras , muchas de las cuales pertenecen a diferentes registros lingüísticos : artisan / craftsman , autumn / fall , drink / drink , cemetery / graveyard , commence / start , commerce / trade , continue / carry on , cry / weep , dame / lady , depart / leave , disengage / withdraw , encounter / meet , exchange / swap , fatigue / tire , fume / smoke , garment / clothes , maintain / uphold , mansion / house , marry / wed , menace / threat , odor / smell , pain / ache , people / folk , plume / feather , present / gift , purchase / buy , revenue / income , rob / steal , serpent / snake , sorcerer / wizard , sorceress / witch , table / board , timid / shy , vend / sell , sir , sire / lord . Walter Scott popularizó la idea de que la nobleza anglonormanda consumía la carne de los animales que criaban los campesinos anglosajones : carne de res / vaca, cordero / oveja , ternera / becerro y cerdo / cerdo . En cada caso, la palabra de origen francés se usaba únicamente en la cocina. De hecho, esto ocurrió siglos después de la conquista normanda (un ejemplo moderno es escargot / caracol ) y podría deberse más al prestigio perdurable de la cocina francesa que a una hipotética especialización de tareas. ^{[ 4 ]}

Las palabras de origen francés a menudo se refieren a conceptos más abstractos o generalizados que sus equivalentes en inglés antiguo (por ejemplo, liberty / freedom , justice / fairness , source / spring , vision / sight , sentiment / feeling ); por lo tanto, se usan con menos frecuencia en el lenguaje cotidiano . Sin embargo, esto no es cierto para todas las palabras inglesas de origen francés. Consideremos, por ejemplo, algunas de las palabras más comunes en inglés : able , car , chair , city , country , different , fact , fine , fruit , group , journey , juice , just , large , move , part , people , person , place , point , problem , public , push , real , remain , stay , table , travel , use , very y wait .

Tras la ascensión de Enrique Plantagenet al trono de Inglaterra , otros dialectos franceses ganaron influencia a expensas del anglonormando , en particular el dialecto angevino , del que procedía la Casa de Plantagenet , y posiblemente el poitevino , la lengua de Leonor de Aquitania .

El lema de la monarquía británica se proclamó en francés como « Dieu et mon droit ». ^{[ 1 ]} La aristocracia gobernó Inglaterra usando el francés, que era considerado «el idioma de una élite», hasta 1260. ^{[ 1 ]} Después de 1260, los comerciantes y juristas ingleses comenzaron a hablar francés. ^{[ 1 ]} Entre 1260 y 1400, el lenguaje cotidiano y popular adoptó palabras prestadas del francés. ^{[ 1 ]}

Con la pretensión inglesa al trono de Francia , la influencia del francés cortesano parisino aumentó. La influencia cultural francesa se mantuvo fuerte en los siglos siguientes. Desde el Renacimiento en adelante, la mayoría de los préstamos procedían del francés parisino , que se había convertido en la lengua estándar de facto de Francia.

Jean-François Nadeau, de Le Devoir , escribió: «Muchas palabras inglesas fueron tomadas prestadas del francés antiguo, pero también del normando». ^{[ 1 ]} Nadeau señaló: «Más de un tercio del vocabulario inglés es, en efecto, de origen francés». ^{[ 1 ]} Los ancianos normandos actuales de Normandía reconocen las palabras inglesas como normandas. ^{[ 1 ]}

El lingüista Bernard Cerquiglini afirmó: «Todo el vocabulario sostenido del inglés, o casi todo, pertenece al francés», y añadió: «El inglés internacional proviene del francés». ^{[ 1 ]} Reflexionando sobre la dimensión globalizada del inglés, dijo que «el inglés logró destronar al francés tras apropiarse de él». ^{[ 1 ]}

El francés antiguo tenía un sonido "gw", que aparecía principalmente en préstamos de lenguas germánicas antiguas como el franco y el borgoñón . En el parisino y otros dialectos de la Langue d'oïl , la "w" se elidía, quedando la "g". Por el contrario, en dialectos del norte como el picardo y el normando , la "g" se elidía, quedando la "w". Compárese, por ejemplo, el francés antiguo del norte " werre " (de ahí el inglés " war ") y el francés antiguo del centro " guerre ", ambos de la misma palabra franca. Los dialectos del francés del norte (al norte de la línea de Joret ) también conservaban la "c" (pronunciada "k"), mientras que en otros dialectos de la Langue d'oïl se convertiría en "ch" (pronunciada "tsh", y más tarde "sh"). Compárese, por ejemplo, " cat " y " chat ", ambos del latín " cattus ". Y donde los dialectos del norte tenían "ch", era "s" en los demás dialectos del francés. Compárese, por ejemplo, " cherise " (de ahí el inglés " cherry ") y " cerise ".

Tras la conquista normanda , fue la variante normanda del francés la que se arraigó en Inglaterra. Sin embargo, en varios casos, la versión francesa central también se adoptó posteriormente, dando lugar a dobletes como catch y chase , warden y guardian , warranty y warranty .

Algunas palabras del francés antiguo se han vuelto a tomar prestadas durante los períodos del francés medio o moderno , generalmente con un significado más restrictivo o especializado. Consideremos, por ejemplo, estos dobletes  : alley / allée , chair / chaise , chief / chef , cream / crème , dungeon / donjon , feast / fete , luminary / luminaire , liquor / liqueur , lodge / loge , castle / château , hostel / hotel , mask / masque , necessary / nécessaire , periwig / peruke , petty / petit , saloon / salon , ticket / etiquette , troop / troupe , vanguard / avant-garde . Nótese que la palabra en francés ha conservado el significado general: por ejemplo, château en francés significa "castillo" y chef significa "jefe". De hecho, los préstamos del francés suelen tener un significado más restringido o especializado que en el idioma original, por ejemplo, legume (en francés , légume significa "verdura"), gateau (en francés, gâteau significa "pastel"). Cabe destacar que esto también suele ocurrir con las palabras francesas tomadas del inglés (en francés, cake se refiere al pastel de frutas al estilo inglés). Los préstamos contribuyeron a ampliar la lista de falsos amigos entre el inglés y el francés .

En algunos casos, el inglés ha sido más conservador que el francés con las palabras del francés antiguo, al menos en la ortografía: por ejemplo, apóstol (O.Fr. Apostle / M.Fr. apôtre ), castillo (O.Fr. castel o chastel / M.Fr. château ), bosque (O.Fr. forest / M.Fr. forêt ), embarcación (O.Fr. vaissel / M.Fr. vaisseau ). Otras palabras del francés antiguo incluso han desaparecido del francés moderno, por ejemplo, diente de león .

Por otro lado, en los siglos XVI y XVII se produjo un movimiento para restaurar las raíces clásicas de las palabras ( latín o griego antiguo ); muchas palabras del francés antiguo vieron su ortografía latinizada. Si bien esto generalmente no afectó su pronunciación (por ejemplo, debt , doubt , indict / indictment , mayor ), en algunos casos sí lo hizo (por ejemplo, abnormal , adventure , benefit ). En palabras de origen griego, la f fue reemplazada por el dígrafo ph más antiguo. Así, fantosme se convirtió en phantom y fesan en pheasant . Esto también ocurrió en francés, aunque de forma menos sistemática: el francés antiguo farmacie se convirtió en pharmacie ("farmacia"), fenix en phénix ("fénix"), pero fantosme se convirtió en fantôme ("fantasma") y fesan en faisan ("faisán").

Además de la re-latinización que desdibujó el origen francés de algunas palabras (por ejemplo, foilbook , peradventure ), otros cambios ortográficos han incluido alteraciones debidas a la etimología popular (por ejemplo , andiron , belfry , crayfish , cutlet , delight , female , furbelow , gillyflower , gingerbread , gridiron , penthouse , pickaxe , pulley ).

Se modificó la ortografía de algunas palabras para mantener la pronunciación lo más parecida posible a la original (por ejemplo, leaven ). En otros casos, se mantuvo la ortografía francesa, lo que dio como resultado una pronunciación totalmente diferente a la del francés (por ejemplo, leopard , levee ). ^{[ 5 ]} Los préstamos más recientes del francés han mantenido su ortografía original y una aproximación más o menos cercana a su pronunciación original: (por ejemplo , ambiente , aplomo , arbitraje , armario , taller , bombardeo , extraño , bonhomía , burguesía , folleto , oficina , café , camaradería , cartílago , catálogo , lámpara de araña , chofer , peinado , collage , consola , contorno , cortejo , modisto , guardería , crítica , escombros , decoración , desenlace , depósito , desvío , dossier , escalón , élite , tedio , séquito , empresario , sobre , espionaje , pericia , exposición , cansancio , financiero , garaje , género , glaciar , callejón sin salida , intriga , enlace , lencería , macabro , máquina , marquesa , masaje , matinée , casa de fieras , métier , millonario , espejismo , montaje , matiz , garbo , parti pris , inclinación , personal , placa , prestigio , programa , paseo , procedencia ,raconteur , rapport , rapporteur , repertoire , reservoir , ricochet , riposte , routine , sabotage , sachet , sardine , souvenir , tableau , terrain , tornniquet , trait , tranche y vignette ). Sin embargo, esto puede cambiar con el tiempo, por ejemplo, la h inicial en hotel ya no es muda, considérese también las pronunciaciones variantes de herb y garage . Mientras tanto, expresiones como femme fatale , faux pas , haute couture , bête noire y enfant terrible siguen siendo reconociblemente francesas.

El préstamo no es un proceso unidireccional ( véase Représtamo ). Algunas palabras de origen francés provienen en última instancia del inglés antiguo (palabras anglosajonas): p. ej. bateau , chiffon , gourmet , o del inglés medio: p. ej. lingot . Por el contrario, algunas palabras inglesas de origen francés han regresado al francés moderno: badge , budget , cash , catch , challenge , design , discount , establishment , express , fuel , gay , gin , humor , interview , jury , magazine , management , mess , nurse , pedigree , pellet , performance , punch , rave , record , reporter , scout , spleen , sport , squat , standard , suspense , tennis , ticket , toast , toboggan , tunnel , vintage y volley .

• Influencia del francés en el inglés
• Glosario de palabras y expresiones francesas en inglés
• Derecho francés
• Glosario de esgrima (principalmente del francés)
• Glosario de ballet (principalmente del francés)
• Listas de préstamos lingüísticos del inglés por país o idioma de origen.
• Lista de palabras inglesas de origen galo
• Lista de palabras inglesas de origen latino
• Lista de palabras inglesas de origen latinizado y germánico
• Influencia latina en inglés
• Lista de palabras francesas de origen germánico
• Lista de palabras francesas de origen galo
• Lista de palabras francesas de origen árabe
• Lista de palabras francesas de origen inglés
• Lista de palabras alemanas de origen francés

• Diccionario etimológico en línea
• Centro Nacional de Recursos Textuelles y Léxicos (en francés)