lenguas arawak

El arawak , también conocido como maipureano (o maipureano ), es una familia lingüística hablada por diversos pueblos indígenas de Sudamérica . Algunas ramas migraron a Centroamérica , las Antillas Mayores y Menores, el Caribe y el Atlántico, incluyendo lo que hoy son las Bahamas . Se sabe que la mayoría de los países sudamericanos actuales fueron hogar de hablantes de lenguas arawak, con la excepción de Ecuador , Uruguay y Chile .

Filippo S. Gilii dio el nombre Maipure a la familia lingüística en 1782, en referencia a la lengua Maipure de Venezuela , que utilizó como base para sus comparaciones. Un siglo después, se le cambió el nombre por el de la lengua Arawak, de mayor importancia cultural . El término Arawak se impuso (por ejemplo, « lenguas Arawak »), hasta que los investigadores norteamericanos extendieron su uso a la propuesta más amplia de Macro-Arawakan . En ese momento, se recuperó el nombre Maipurean para la familia principal. Véase la sección Nomenclatura para más detalles. 

La hipótesis de la matriz lingüística arawak (ALMH) ^{[ 1 ]} sugiere que la diversidad moderna de la familia de lenguas arawak proviene de la diversificación de una lengua comercial o lingua franca que se hablaba en gran parte de las tierras bajas tropicales de Sudamérica. Entre los defensores de esta hipótesis se encuentran Santos-Granero (2002) ^{[ 2 ]} y Eriksen (2014) ^{[ 3 ]} . Eriksen (2014) propone que la familia arawak se fragmentó después del año 600 d. C., pero Michael (2020) considera esto improbable, señalando que la diversidad interna del arawak es mayor que la de las lenguas romances ^{[ 1 ]} . Por otro lado, Blench (2015) sugiere una expansión demográfica que tuvo lugar a lo largo de unos pocos miles de años, similar a la dispersión de las familias de lenguas austronesias y austroasiáticas en el sudeste asiático ^{[ 4 ] .}

Como una de las familias lingüísticas con mayor extensión geográfica en toda América, la influencia lingüística del arawak se puede encontrar en muchas familias lingüísticas de Sudamérica. Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con el Arawa , Bora-Muinane , Guahibo , Harakmbet-Katukina , Harakmbet , Katukina-Katawixi , Irantxe , Jaqi , Karib , Kawapana , Kayuvava , Kechua , Kwaza , Leko , Macro-Jê , Familias lingüísticas macro-Mataguayo-Guaykuru , Mapudungun , Mochika , Mura-Matanawi , Nambikwara , Omurano , Pano , Takana , Puinave-Nadahup , Taruma , Tupi , Urarina , Witoto-Okaina , Yaruro , Zaparo , Saliba-Hodi y Tikuna-Yuri por contacto. Sin embargo, estas similitudes podrían deberse a herencia, contacto o casualidad. ^{[ 5 ]}

La clasificación del maipureano resulta difícil debido a la gran cantidad de lenguas arawak extintas y escasamente documentadas. Sin embargo, más allá de las relaciones evidentes que podrían constituir lenguas individuales, varios grupos de lenguas maipureanas son generalmente aceptados por los investigadores. Muchas clasificaciones coinciden en dividir el maipureano en ramas septentrionales y meridionales, pero es posible que no todas las lenguas se ajusten a una u otra. Las tres clasificaciones que se presentan a continuación son aceptadas universalmente:

• Ta-Maipurean = Caribe Arawak / Ta-Arawak = Caribe Maipuran,
• Maipure del Alto Amazonas = Arawak del Norte del Amazonas = Maipuran del Interior,
• Maipurense Central = Pareci–Xingu = Paresí–Waurá = Maipuran Central,
• Piro = Purus,
• Campa = Maipurense Preandino = Maipuran Preandino.

Un contraste inicial entre Ta-Arawak y Nu-Arawak , dependiendo del prefijo para "yo", es espurio; nu- es la forma ancestral de toda la familia, y ta- es una innovación de una rama de la familia.

En 1783, el sacerdote italiano Filippo Salvatore Gilii reconoció la unidad de la lengua maipure del Orinoco y Moxos de Bolivia; Llamó a su familia Maipure . Von den Steinen (1886) y Brinten (1891) le rebautizaron arawak en las Guayanas, una de las lenguas principales de la familia . Los equivalentes modernos son maipureanos o maipuran y arawak o arawakan .

The term Arawakan is now used in two senses. South American scholars use Aruák for the family demonstrated by Gilij and subsequent linguists. In North America, however, scholars have used the term to include a hypothesis adding the Guajiboan and Arawan families. In North America, scholars use the name Maipurean to distinguish the core family, which is sometimes called core Arawak(an) or Arawak(an) proper instead.^[13]

Kaufman (1990: 40) relates the following:

[The Arawakan] name is the one normally applied to what is here called Maipurean. Maipurean used to be thought to be a major subgroup of Arawakan, but all the living Arawakan languages, at least, seem to need to be subgrouped with languages already found within Maipurean as commonly defined. The sorting out of the labels Maipurean and Arawakan will have to await a more sophisticated classification of the languages in question than is possible at the present state of comparative studies.

The languages called Arawakan or Maipurean were originally recognized as a separate group in the late nineteenth century. Almost all the languages now called Arawakan share a first-person singular prefix nu-, but Arawak proper has ta-. Other commonalities include a second-person singular pi-, relative ka-, and negative ma-.

The Arawak language family, as constituted by L. Adam, at first by the name of Maypure, has been called by Von den Steinen "Nu-Arawak" from the prenominal prefix nu- for the first person. This is common to all the Arawak tribes scattered along the coasts from Suriname to Guyana.

Upper Paraguay has Arawakan-language tribes: the Quinquinaos, the Layanas, etc. (This is the Moho-Mbaure group of L. Quevedo). In the Marajó Archipelago, in the middle of the estuary of the Amazon, the Aruã people spoke an Arawak dialect. The Guajira Peninsula (north of Venezuela and Colombia) is occupied by the Wayuu tribe, also Arawakan speakers. In 1890–95, De Brette estimated a population of 3,000 persons in the Guajira peninsula.^[14]

El vocabulario publicado por CH de Goeje en 1928 describe los 1400 elementos del lokono/arawak (Surinam y Guyana), que comprenden principalmente morfemas (raíces, afijos) y morfemas parciales (sonidos simples), y solo raramente secuencias compuestas, derivadas o complejas; y del vocabulario manuscrito de Nancy P. Hickerson sobre la Guayana Británica, que consta de 500 elementos. Sin embargo, la mayoría de las entradas que reflejan aculturación son préstamos directos de una u otra de las tres lenguas modelo (español, neerlandés e inglés). De las 1400 entradas de de Goeje, 106 reflejan el contacto con Europa; 98 de estas son préstamos. Los sustantivos que aparecen con el sufijo verbalizador descrito anteriormente suman 9 de los 98 préstamos. ^{[ 15 ]}

Aunque se puede encontrar una gran variación de un idioma a otro, la siguiente es una declaración compuesta general de las consonantes y vocales que se encuentran típicamente en las lenguas arawak, según Aikhenvald (1999):

Para obtener notas más detalladas sobre idiomas específicos, consulte Aikhenvald (1999), págs.  76-77.

La palabra arawak para maíz es marisi, y se encuentran diversas formas de esta palabra entre las lenguas relacionadas:

Lokono , Marisi , Guyana.

Taíno , mahisi o mahis , Antillas Mayores.

Cauixana , mazy , Río Jupura.

Wayuu , maiki , Península de Goajira.

Pasos, mary , Jupura Inferior.

Puri , maky , Río Paraíba.

Wauja , mainki , Alto río Xingu.

El arawak es la familia lingüística más grande de América en cuanto al número de lenguas. Las lenguas arawak son habladas por pueblos que ocupan una gran extensión de territorio, desde las laderas orientales de la cordillera central de los Andes en Perú y Bolivia , a través de la cuenca amazónica de Brasil , hacia el norte hasta Surinam , Guyana , Guayana Francesa , Venezuela , Trinidad y Tobago y Colombia en la costa norte de Sudamérica, y tan al norte como Nicaragua , Honduras , Belice y Guatemala . ^{[ 22 ]} Estas lenguas también se hablaban en Argentina y Paraguay .

Los pueblos de habla arawak migraron a islas del Caribe hace unos 2500 años, ^{[ 23 ]} estableciéndose en las Antillas Mayores y las Bahamas. Es posible que algunas lenguas extintas poco documentadas en Norteamérica, como las lenguas cusabo y congaree en Carolina del Sur, pertenecieran a esta familia. ^{[ 24 ]}

El taíno , comúnmente llamado arawak insular, se hablaba en las islas de Cuba , República Dominicana , Haití , Puerto Rico , Jamaica y Bahamas . Algunas palabras taínas todavía se utilizan entre los descendientes que hablan inglés , español o criollo haitiano en estas islas. El idioma taíno está escasamente documentado, pero su clasificación dentro de la familia arawak es indiscutible. Su pariente más cercano entre las lenguas arawak mejor documentadas parece ser el wayuu , hablado en Colombia y Venezuela. Algunos estudiosos han sugerido que los wayuu descienden de refugiados taínos , pero esta teoría parece imposible de probar o refutar.

El garífuna (o caribe negro) es otra lengua arawak originaria de las islas. Se desarrolló como resultado de la migración forzada entre personas de ascendencia mixta arawak, caribe y africana. ^{[ 25 ]} Se estima que cuenta con aproximadamente 195 800 hablantes en Honduras , Nicaragua , Guatemala y Belice en conjunto. ^{[ 26 ]}

Actualmente, las lenguas arawak con mayor número de hablantes se encuentran entre los grupos más recientes de ta- arawak ( ta- maipureano): wayuu [goajiro], con unos 300 000 hablantes; y garífuna , con unos 100 000 hablantes. Le sigue el grupo campa; asháninca o campa propiamente dicho tiene entre 15 000 y 18 000 hablantes; y ashéninca entre 18 000 y 25 000. Después, probablemente, se sitúe el terêna , con 10 000 hablantes; y yanesha' [amuesha], con entre 6 000 y 8 000.

Según la reconstrucción de Nikulin (2019) ^{[ 27 ]} , la fonología del proto-arawak presentaba una estructura silábica relativamente simple, *CVCV(CV), que se mantiene en muchos dialectos modernos. El inventario de consonantes ancestrales incluye 19 consonantes:

Vocales proto-arahuacas por Nikulin (2019): ^{[ 27 ]}

Reconstrucciones proto-arawak por Aikhenvald (2002): ^{[ 28 ]}

Para listas de reconstrucciones proto-arawakanas de Jolkesky (2016) ^{[ 5 ]} y Ramirez (2019), ^{[ 29 ]} véase el artículo correspondiente en portugués .

• Pueblos arawak
• Palabras inglesas de origen arawak
• Clasificación de los pueblos indígenas de las Américas

• Aikhenvald, Alexandra Y. (1999). La familia lingüística arawak. En RMW Dixon & AY Aikhenvald (Eds.), Las lenguas amazónicas . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-57021-2ISBN​ 0-521-57893-0.
• de Goeje, CH, (1928). La lengua arawak de Guayana , Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen, Amsterdam, Afdeling Letterkunde, Nieuwe Reeks.
• Deniker, Joseph . (1900). Las razas del hombre: un esbozo de antropología y etnografía .
• Garifuna. (2015). En MP Lewis, GF Simmons y CD Fennig (Eds.), Ethnologue: Lenguas del mundo (18.ª ed.). Dallas, TX: SIL International.
• Kaufman, Terrence . (1990). Historia de las lenguas en Sudamérica: Lo que sabemos y cómo saber más. En DL Payne (Ed.), Lingüística amazónica: Estudios sobre las lenguas de las tierras bajas de Sudamérica (pp.  13-67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
• Kaufman, Terrence . (1994). Las lenguas nativas de Sudamérica. En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de las lenguas del mundo (pp.  46–76). Londres: Routledge .
• Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Arawakan". Glottolog . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
• Rudes, Blair A. "Vínculos precolombinos con el Caribe: evidencia que conecta al cusabo con el taíno" , ponencia presentada en la conferencia Language Variety in the South III , Tuscaloosa, AL, 16 de abril de 2004.
• Walker, RS; Ribeiro, LA (2011). "Filogeografía bayesiana de la expansión arawak en las tierras bajas de Sudamérica" . Actas. Ciencias Biológicas . 278 (1718): 2562– 2567. doi : 10.1098/rspb.2010.2579 . PMC 3136831. PMID 21247954 .  

• Lenguas arawak - Lingüística - Bibliografías de Oxford
• Base de datos del inventario fonológico sudamericano