Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Los libros de cuentos de hadas de los Lang

''The Red Fairy Book'' ''The Blue Poetry Book'' ''The Green Fairy Book'' ''The True Story Book'' ''The Yellow Fairy Book'' ''The Red True Story Book'' ''The Animal Story Book'' ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los Libros de Cuentos de Hadas de los Lang son una serie de 25 colecciones de historias reales y ficticias para niños, publicadas entre 1889 y 1913 por Andrew Lang y Leonora Blanche Lang , un matrimonio. Los libros más conocidos de la serie son las 12 colecciones de cuentos de hadas, también conocidas como los Libros de Cuentos de Hadas de Colores de Andrew Lang o los Libros de Cuentos de Hadas de Muchos Colores de Andrew Lang . En total, los volúmenes incluyen 798 historias, además de los 153 poemas de El Libro Azul de Poesía .

Leonora Blanche Lang (1851–1933), conocida por su familia y amigos como Nora, fue una autora , editora y traductora inglesa . Asumió el control editorial de la serie en la década de 1890, [ 1 ] mientras que su esposo, Andrew Lang (1844–1912), poeta , novelista y crítico literario escocés , editó la serie y escribió los prólogos de toda su publicación.

Según Anita Silvey , «La ironía de la vida y obra de Lang reside en que, si bien escribía profesionalmente —crítica literaria, ficción, poemas, libros y artículos sobre antropología , mitología , historia y viajes— , es más conocido por las obras que no escribió». [ 2 ]

La autoría y traducción de los Libros de Cuentos de Hadas de Colores se atribuye erróneamente a Andrew Lang en su totalidad. Nora no aparece mencionada en la portada ni en el lomo de ninguno de los Libros de Cuentos de Hadas de Colores, que en todos ellos presentan a Andrew como su editor. Sin embargo, como Andrew reconoce en el prefacio de El Libro de Cuentos de Hadas Lilas (1910), «Los libros de cuentos de hadas han sido casi en su totalidad obra de la Sra. Lang, quien los tradujo y adaptó del francés, alemán, portugués, italiano, español, catalán y otros idiomas».

Los 12 Libros de Cuentos de Hadas a Color fueron ilustrados por Henry Justice Ford , y el crédito por los dos primeros volúmenes fue compartido por GP Jacomb-Hood y Lancelot Speed , respectivamente. [ 3 ] A. Wallis Mills también contribuyó con algunas ilustraciones.

Los libros de hadas

Origen e influencia

"La corona regresa a la reina de los peces". Ilustración de HJ Ford para el libro de hadas naranja de Andrew Lang.
Ediciones de Folio Society de los Libros de Cuentos de Hadas a Color

Los volúmenes más conocidos de la serie son los 12 Libros de Cuentos de Hadas , cada uno de los cuales se distingue por su propio color. Los Lang no recopilaron ningún cuento de hadas de fuentes primarias orales , sin embargo, solo ellos y Madame d'Aulnoy (1651-1705) han recopilado cuentos de una variedad tan amplia de fuentes. Estas colecciones han sido inmensamente influyentes; los Lang dieron a muchos de los cuentos su primera aparición en inglés. Andrew seleccionó los cuentos para los primeros cuatro libros, mientras que Nora se hizo cargo de la serie a partir de entonces. [ 4 ] Ella y otros traductores hicieron gran parte de la traducción y la reinterpretación de las historias originales.

El impulso de Lang por recopilar y publicar cuentos de hadas tenía su origen en su propia experiencia con los cuentos populares y de hadas de su tierra natal, en la frontera anglo-escocesa . Las colecciones de cuentos de hadas británicos eran escasas en aquella época; El libro de hadas de Dinah Craik (1869) fue un precedente aislado. Según Roger Lancelyn Green, Lang «luchaba contra los críticos y pedagogos de la época» que consideraban que la «irrealidad, la brutalidad y el escapismo» de los cuentos tradicionales eran perjudiciales para los jóvenes lectores, al tiempo que sostenían que tales historias no merecían la atención seria de los adultos. [ 5 ] A lo largo de una generación, los libros de Lang provocaron una revolución en esta percepción pública.

La serie fue inmensamente popular, gracias a la reputación de Lang como folclorista y al formato uniforme de los libros. La serie tuvo una gran influencia en la literatura infantil, aumentando la popularidad de los cuentos de hadas sobre los relatos de la vida real. [ 6 ] Inspiró imitadores como English Fairy Tales (1890) y More English Fairy Tales (1894) de Joseph Jacobs . Otros seguidores incluyeron las series estadounidenses The Oak-Tree Fairy Book (1905), The Elm-Tree Fairy Book (1909) y The Fir-Tree Fairy Book (1912) editadas por Clifton Johnson (autor) , y las colecciones de Kate Douglas Wiggin y Nora Archibald Smith .

Fuentes

Algunos de los relatos recopilados por los Lang se incluyeron sin ninguna atribución (por ejemplo, « Las montañas azules »), y el resto se enumeran con breves notas. Las fuentes se pueden rastrear cuando se mencionan como « Grimm » o « Madame d'Aulnoy » o se atribuyen a una colección específica, pero otras notas son menos útiles. Por ejemplo, « El maravilloso abedul » aparece solo como «del ruso-kareliano ». Lang explicó repetidamente en los prefacios que los cuentos que narraba eran todos antiguos y no suyos, y que los nuevos cuentos de hadas no estaban a la altura de ellos.

Pero los trescientos sesenta y cinco autores que intentan escribir nuevos cuentos de hadas son muy tediosos. Siempre empiezan con un niño o una niña que sale y se encuentra con las hadas de las poliantos , las gardenias y las flores de manzano: «Flores, frutas y otras criaturas aladas». Estas hadas intentan ser graciosas y fracasan; o intentan sermonear y lo consiguen. Las hadas de verdad nunca sermonean ni usan jerga. Al final, el niño o la niña se despierta y descubre que todo ha sido un sueño. Así son los nuevos cuentos de hadas. ¡Ojalá nos libremos de todos ellos!

Las colecciones estaban específicamente destinadas a niños y fueron censuradas , como explicó Lang en sus prefacios. JRR Tolkien afirmó en su ensayo " Sobre los cuentos de hadas " (1939) que apreciaba las colecciones, pero se oponía a que las editara para niños. También criticó a Lang por incluir cuentos sin elementos mágicos, citando como ejemplo " El corazón de un mono ", donde el mono simplemente afirma (falsamente) que su corazón está fuera de su cuerpo, a diferencia de " El gigante que no tenía corazón en su cuerpo " u otros cuentos similares, donde el villano realmente guarda su corazón en un lugar más seguro que su pecho. Sin embargo, muchos recopiladores de cuentos de hadas incluyen relatos sin elementos estrictamente maravillosos.

Libros

El libro azul de las hadas (1889)

La primera edición constaba de 5000 ejemplares, que se vendían a 6 chelines cada uno. El libro reunía una amplia variedad de cuentos, con siete de los hermanos Grimm, cinco de Madame d'Aulnoy , tres de Las mil y una noches y cuatro cuentos de hadas noruegos , entre otras fuentes. [ 7 ] El Libro Azul de los Cuentos de Hadas fue el primer volumen de la serie, por lo que contiene algunos de los cuentos más conocidos, procedentes de diversas fuentes.

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro azul de las hadas en Wikimedia Commons

El libro rojo de las hadas (1890)

El Libro Rojo de las Hadas apareció en la Navidad de 1890 en una primera edición de 10.000 ejemplares. Sus fuentes incluyen cuentos franceses , rusos , daneses y rumanos , así como la mitología nórdica .

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El Libro Rojo de las Hadas en Wikimedia Commons

El libro de poesía azul (1891)

Contiene 153 poemas de grandes poetas británicos y estadounidenses.

El libro de las hadas verdes (1892)

Primera edición, 1892

En el prefacio de este volumen, Lang expresó que probablemente sería el último de la colección. Sin embargo, su continua popularidad exigió nuevas recopilaciones. En El libro de las hadas verdes, el tercero de la serie, Lang ha reunido cuentos de tradiciones españolas y chinas .

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con el libro de hadas verde en Wikimedia Commons

El libro de la verdadera historia (1893)

Contiene 24 historias reales, extraídas principalmente de la historia europea.

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro de la historia real (1893) en Wikimedia Commons

El libro amarillo de las hadas (1894)

Primera edición, 1894

Su tirada inicial fue de 15.000 ejemplares. El Libro Amarillo de los Cuentos es una colección de cuentos de todo el mundo. Incluye muchos cuentos de Hans Christian Andersen .

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro amarillo de las hadas (1906) en Wikimedia Commons

El libro rojo de historias reales (1895)

Contiene 30 historias reales, extraídas principalmente de la historia europea. Incluye la vida de Juana de Arco y el levantamiento jacobita de 1745 .

El libro de cuentos de animales (1896)

Contiene 65 relatos sobre animales. Algunos son simples descripciones de cómo viven los animales en su hábitat natural. Otros narran historias sobre mascotas, animales salvajes extraordinarios o expediciones de caza. Muchos están extraídos de obras de Alexandre Dumas .

  • "'Tom': Una aventura en la vida de un oso en París"
  • "Saï la Pantera "
  • "El buitre y el cura"
  • " Cowper y sus liebres"
  • "Una historia de ratas"
  • "Historias de serpientes"
  • "Lo que los elefantes pueden hacer"
  • "El perro de Montargis "
  • "Cómo un castor construye su casa"
  • " El caballo de guerra de Alejandro "
  • "Historias sobre osos"
  • "Historias sobre hormigas"
  • "La domesticación de una nutria"
  • "La historia de Androcles y el león "
  • "El señor Dumas y sus bestias"
  • "Las aventuras de Píramo"
  • "La historia de una comadreja"
  • "Historias sobre lobos"
  • "Dos perros de las Tierras Altas"
  • "Trucos de mono y Sally en el zoológico"
  • "Cómo mataron al Caimán "
  • "La historia de Fido"
  • " Bestias asediadas "
  • " Señor Gully "
  • "Historias de Plinio "
  • "La extraña historia de Cagnotte "
  • "Las aguas tranquilas son profundas; o, El perro bailarín"
  • " Theo y sus caballos: Jane, Betsy y Blanche"
  • "Madame Théophile y el loro "
  • "La batalla de los mújoles y los delfines "
  • " Historias de monos "
  • "Constructores de aves excéntricos"
  • " El barco del desierto "
  • "Hogar, hogar, hogar, donde me gustaría estar"
  • " Nidos para la cena "
  • "Djijam tragafuegos"
  • "La historia del perro Oscar"
  • " Delfines jugando"
  • "El estornino de Segringen"
  • "Perros agradecidos"
  • " Gacela "
  • " Historias de cacatúas "
  • "La nutria que fue criada por un gato"
  • "Historias sobre leones"
  • "Constructores y tejedores"
  • "Más fiel que favorecido"
  • " Delfines , tortugas y bacalao "
  • "Más información sobre los elefantes "
  • "Bungey"
  • "Los leones y sus costumbres"
  • "La historia de Jacko I."
  • "Señora y Lori"
  • "Del pardillo común , el papagayo o el loro, y otras aves que pueden hablar"
  • "Patch y las gallinas"
  • "El halcón feroz"
  • "El señor Bolt, el terrier escocés "
  • "El funeral de un cuervo"
  • "Un tigre extraño"
  • " Los Halcyons y sus biógrafos"
  • "La historia de una rana"
  • "El pájaro carpintero picoteando el roble hueco"
  • "Perros sobre el agua"
  • "El capocero y su compañero"
  • "Búhos y marmotas "
  • "Nidos de águilas"

El libro de hadas rosa (1897)

Cuarenta y un cuentos japoneses , escandinavos y sicilianos .

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro de las hadas rosas (1897) en Wikimedia Commons

Los espectáculos de Las mil y una noches (1898)

Contiene 34 cuentos de Las mil y una noches , adaptados para niños. La historia de Aladino se encuentra en este volumen, al igual que en el Libro Azul de los Cuentos de Hadas .

  • "Las mil y una noches"
  • "La historia del mercader y el genio"
  • "La historia del primer anciano y de la cierva"
  • "La historia del segundo anciano y de los dos perros negros"
  • " La historia del pescador "
  • "La historia del rey griego y el médico Douban"
  • "La historia del marido y el loro"
  • "La historia del visir que fue castigado"
  • "La historia del joven rey de las Islas Negras"
  • "La historia de los tres calendarios, los hijos de los reyes y las cinco damas de Bagdad"
  • "La historia del primer calendario, hijo de un rey"
  • "La historia del hombre envidioso y del hombre envidiado"
  • "La historia del segundo calendario, hijo de un rey"
  • "La historia del tercer calendario, hijo de un rey"
  • " Los siete viajes de Simbad el Marino "
  • "Primer viaje"
  • "Segundo viaje"
  • "Tercer viaje"
  • "El cuarto viaje"
  • "Quinto viaje"
  • "Sexto viaje"
  • "Séptimo y último viaje"
  • "El pequeño jorobado"
  • "La historia del quinto hermano del barbero"
  • "La historia del sexto hermano del barbero"
  • "Las aventuras del príncipe Camaralzaman y la princesa Badoura"
  • "Noureddin y la bella persa"
  • " Aladino y la lámpara maravillosa "
  • "Las aventuras de Haroun-al-Raschid , califa de Bagdad"
  • "La historia del ciego Baba-Abdalla"
  • "La historia de Sidi-Nouman"
  • "La historia de Ali Cogia, mercader de Bagdad"
  • " El caballo encantado "
  • " La historia de dos hermanas que sentían celos de su hermana menor "

El Libro Rojo de Cuentos de Animales (1899)

Ilustración de " José: cuyo nombre propio era Josefina " de HJ Ford

Contiene 46 relatos sobre animales reales y míticos. Algunos son simples descripciones de cómo viven los animales en su hábitat natural. Otros narran historias sobre mascotas, animales salvajes extraordinarios o expediciones de caza.

  • "El Fénix "
  • " Grifos y unicornios "
  • "Sobre las hormigas , los anfisbenos y los basiliscos "
  • "Dragones"
  • "La historia de Beowulf , Grendel y la madre de Grendel"
  • "La historia de Beowulf y el dragón de fuego"
  • "Un cuento de zorros"
  • "Un encantador de serpientes egipcio "
  • "Una aventura de Gérard, el cazador de leones"
  • "Pumas y jaguares en Sudamérica"
  • "Mathurin y Mathurine"
  • "José: cuyo nombre propio era Josefina"
  • "Los hogares de las vizcachas "
  • " Guanacos: Vida y muerte "
  • "En el desierto americano "
  • "La historia de Jacko II"
  • "Princesa"
  • " El león y el santo "
  • "Las nuevas aventuras de 'Tom', un oso, en París"
  • "Recuerdos de un domador de leones "
  • "Cría de ovejas en la frontera"
  • "Cuando el mundo era joven"
  • "Murciélagos y vampiros"
  • " La bestia más fea del mundo "
  • "Los juegos de los orangutanes y Kees el babuino"
  • "Los galgos y sus dueños"
  • "El Gran Padre y los Caminos de las Serpientes"
  • "Disparo al elefante"
  • "Hienas y niños"
  • "Una pelea con un hipopótamo"
  • "Kanny, el canguro"
  • "Collies o perros pastores"
  • "Dos perros grandes y uno pequeño"
  • "Historias de cocodrilos"
  • "La caza del león y los leones"
  • "Tras la pista de un devorador de hombres"
  • "Los galgos y sus amos árabes"
  • "La vida y la muerte de Pincher"
  • "Una cacería de jabalíes a la luz de la luna"
  • "Perros y caballos ladrones"
  • "En memoria de Squouncer"
  • "Cómo Tom el Oso nació francés"
  • "Charley"
  • " Los círculos de hadas y las hadas que los crean "
  • "Cómo viven los renos"
  • "La vaca y el cocodrilo"

El libro de las hadas grises (1900)

Treinta y cinco relatos, muchos de ellos procedentes de la tradición oral y otros de colecciones francesas, alemanas e italianas .

Primera edición, 1900

El libro de hadas violeta (1901)

Rumania, Japón, Serbia , Lituania , África, Portugal y Rusia se encuentran entre las fuentes de estas 35 historias que hablan de un bosque encantado, cofres de monedas de oro, un perro mágico y un hombre que engaña a un dragón.

Segunda edición, 1902

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro de las hadas violetas en Wikimedia Commons

El libro del romance (1902)

Contiene diecinueve relatos de diversas novelas de caballerías medievales y renacentistas , adaptados para niños. Incluye historias sobre el rey Arturo , Carlomagno , Guillermo de Orange y Robin Hood .

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro del romance (1902) en Wikimedia Commons

El libro de hadas carmesí (1903)

Estas 36 historias tienen su origen en Hungría, Rusia, Finlandia , Islandia, Túnez, los países bálticos y otros lugares.

Primera edición, 1903

El libro de hadas marrón (1904)

El libro de cuentos de hadas marrón contiene historias de los indígenas americanos , los bosquimanos australianos y los sothos africanos , así como de Persia , Laponia , Brasil e India .

Lomo de la primera edición, 1904

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con el libro de hadas Brown en Wikimedia Commons

El libro rojo de romances (1905)

Contiene 29 relatos de diversas novelas de caballerías medievales y renacentistas, adaptados para niños. Incluye historias sobre Don Quijote , Carlomagno, Bevis de Hampton y Guy de Warwick .

El libro de hadas naranja (1906)

Incluye 33 relatos de Jutlandia, Rodesia, Uganda y diversas tradiciones europeas.

Ian y el Halcón Azul, de HJ Ford, para El Libro de las Hadas Naranjas de Andrew Lang.
Primera edición, 1906

El libro de hadas del olivo (1907)

El libro de cuentos de hadas Olive incluye historias insólitas de Turquía , India, Dinamarca, Armenia , Sudán y de la pluma de Anatole France .

El loro azul. Por HJ Ford para El libro de hadas del olivo de Andrew Lang.
Primera edición, 1907

Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El libro de las hadas del olivo (Andrew Lang) en Wikimedia Commons

El libro de los príncipes y las princesas (1908)

Publicado por Longmans como escrito por "Mrs. Lang"; ilustrado por HJ Ford ( LCCN 08-28404 ). 

Contiene 14 historias sobre la infancia de monarcas europeos, entre ellos Napoleón , Isabel I y Federico el Grande .

El Libro Rojo de los Héroes (1909)

Publicado por Longmans como escrito por "Mrs. Lang"; ilustrado por HJ Ford ( LCCN 09-17962 ). 

Contiene 12 historias reales sobre modelos a seguir para los niños, entre ellas Aníbal , Florence Nightingale y Santo Tomás Moro .

El libro de las hadas lilas (1910)

El libro de cuentos de hadas lilas contiene historias de Portugal, Irlanda , Gales y otros lugares del este y del oeste.

El libro de cuentos de todo tipo (1911)

Publicado por Longmans como escrito por "Mrs. Lang"; ilustrado por HJ Ford. ( LCCN 11-27934 ). 

Contiene 30 relatos sobre diversos temas, entre ellos historias reales, mitos griegos y cuentos de Alexandre Dumas , Walter Scott y Edgar Allan Poe .

El Libro de los Santos y los Héroes (1912)

Publicado por Longmans como escrito por "Mrs. Lang"; ilustrado por HJ Ford ( LCCN 12-24314 ). 

Contiene 23 historias sobre santos . La mayoría son historias reales, aunque también se incluyen algunas leyendas.

El extraño libro de cuentos (1913)

Publicado tras la muerte de Andrew Lang, con una introducción de Leonora Blanche Lang. Contiene treinta y cuatro relatos sobre diversos temas, entre ellos historias de fantasmas, leyendas de los nativos americanos, historias reales y cuentos de Washington Irving .

Referencias

  1. ↑ Day, Andrea (19 de septiembre de 2017) .«Casi enteramente obra de la Sra. Lang»: Nora Lang, el trabajo literario y los libros de cuentos de hadas . Escritura femenina . 26 (4): 400– 420. doi : 10.1080/09699082.2017.1371938 . S2CID 164414996 . 
  2. ↑ Anita Silvey, Libros infantiles y sus creadores , Boston: Houghton Mifflin, 1995; pág. 387.
  3. ↑ Richard Dalby (1997). "Ford, HJ". En John Clute; John Grant (eds.). Enciclopedia de la fantasía . sf-encyclopedia.uk . Consultado el 31 de octubre de 2016 .
  4. ↑ Day, Andrea (19 de septiembre de 2017) .«Casi enteramente obra de la Sra. Lang»: Nora Lang, el trabajo literario y los libros de cuentos de hadas . Escritura femenina . 26 (4): 400– 420. doi : 10.1080/09699082.2017.1371938 . S2CID 164414996 . 
  5. ↑ Roger Lancelyn Green, "Andrew Lang en el país de las hadas", en: Sheila Egoff, GT Stubbs y LF Ashley, eds., Only Connect: Readings on Children's Literature , Nueva York, Oxford University Press; segunda edición, 1980; pág. 250.
  6. ↑ Betsy Hearne, «Booking the Brothers Grimm: Art, Adaptations and Economics», pág. 221 James M. McGlathery, ed. The Brothers Grimm and Folktale , ISBN 0-252-01549-5
  7. ↑ “El libro azul de las hadas (1889)” . Mythfolklore.net
  • Colección completa de libros de hadas de Andrew Lang en One More Library.
  • Colección Andrew Lang
  • La Folio Society "Libros de hadas arcoíris"
  • El libro de las hadas verdes en Faded Page (Canadá)
  • El libro de las hadas grises en Faded Page (Canadá)
  • El libro de hadas lilas en Faded Page (Canadá)
  • El libro amarillo de las hadas en Faded Page (Canadá)
  • Audiolibro de dominio público de los libros de hadas de Andrew Lang en LibriVox.
  • { https://www.sites.google.com/site/andrewlangfairybooks/home} Lista ilustrada de todas las primeras ediciones.